"La 26e \u00E9dition du festival met \u00E0 l\u2019honneur la Hongrie, les 120 ans de la naissance de Victor Vasarely, les 50 ans de sa Fondation et les 15 ans de jumelage entre Aix-en-Provence et P\u00E9cs, ville natale de l'artiste."@fr . . . . . . . . . . "La 26e \u00E9dition du festival met \u00E0 l\u2019honneur la Hongrie, les 120 ans de la naissance de Victor Vasarely, les 50 ans de sa Fondation et les 15 ans de jumelage entre Aix-en-Provence et P\u00E9cs, ville natale de l'artiste."@fr . "La 26.\u00AA edici\u00F3n del festival rinde homenaje a Hungr\u00EDa, el 120.\u00BA aniversario del nacimiento de Victor Vasarely, el 50.\u00BA aniversario de su Fundaci\u00F3n y el 15.\u00BA aniversario del hermanamiento entre Aix-en-Provence y P\u00E9cs, ciudad natal del artista."@es . "Die 26. Ausgabe des Festivals widmet sich Ungarn, den 120. Geburtstag von Victor Vasarely, das 50-j\u00E4hrige Bestehen seiner Stiftung und das 15-j\u00E4hrige Jubil\u00E4um der St\u00E4dtepartnerschaft zwischen Aix-en-Provence und P\u00E9cs, dem Geburtsort des K\u00FCnstlers."@de . "La 26\u00AA edizione del festival rende omaggio all\u2019Ungheria, i 120 anni dalla nascita di Victor Vasarely, i 50 anni della sua Fondazione e i 15 anni di gemellaggio tra Aix-en-Provence e P\u00E9cs, citt\u00E0 natale dell'artista."@it . "The 26th edition of the festival spotlights Hungary, the 120th anniversary of Victor Vasarely\u2019s birth, the 50th anniversary of his Foundation, and the 15th anniversary of the sister-city relationship between Aix-en-Provence and P\u00E9cs, the artist\u2019s hometown."@en . "De 26e editie van het festival staat in het teken van Hongarije, de 120e verjaardag van de geboorte van Victor Vasarely, het 50-jarig bestaan van zijn stichting en het 15-jarig jubileum van de jumelage tussen Aix-en-Provence en P\u00E9cs, de geboortestad van de kunstenaar."@nl . . "Het was dan ook vanzelfsprekend dat het jaarlijkse fotofestival vanAix-en-Provence zich bij deze viering aansloot en de dialoog voortzette die in 2001 tijdens de editie van Regards Crois\u00E9s met Hongarije was begonnen.\r\n\r\nPhotaix Fotofestival van Aix-en-Provence - Regards Crois\u00E9s\nLa Fontaine Obscure presenteert in haar galerie de op elkaar ingespeelde series van drie Hongaarse en drie Franse fotografen. Bij elke kruising komt er een andere blik bij, namelijk die van de toeschouwer, die de dialoog zal verrijken.\n\nAndere evenementen:\r\n? van 8 tot 30 oktober, Regards sur P\u00E9cs, De stad P\u00E9cs door haar fotografen, in de Fondation Vasarely in Aix-en-Provence (vernissage op 8 oktober van 18.30 tot 20.00 uur)\r\n? van 3 tot 16 november, \u201EA l\u2019ombre de la Sainte-Victoire\u201D, in de Studio du Faubourg in Aix-en-Provence;\r\n? op 18 november om 17.30 uur, Retrospectief over 40 jaar \u201ERegards Crois\u00E9s\u201C, Gesprek met de fotografen, in het stadhuis van Aix-en-Provence."@nl . "Il \u00E9tait donc naturel que le festival photographique annuel d\u2019Aix-en-Provence s\u2019associe \u00E0 cette c\u00E9l\u00E9bration, reprenant le dialogue entam\u00E9 avec la Hongrie dans l\u2019\u00E9dition 2001 des Regards Crois\u00E9s.\r\n\r\nPhotaix Festival Photographique d'Aix-en-Provence - Regards Crois\u00E9s\r\nLa Fontaine Obscure pr\u00E9sente dans sa galerie les s\u00E9ries en dialogue de trois photographes hongrois et de trois photographes fran\u00E7ais. Dans chaque croisement viendra s\u2019ins\u00E9rer un autre regard, celui du spectateur qui d\u00E9multipliera le dialogue.\r\n\r\nLes autres \u00E9v\u00E9nements:\r\n\u25CF du 8 au 30 octobre, Regards sur P\u00E9cs, La ville de P\u00E9cs par ses photographes, \u00E0 la Fondation Vasarely \u00E0 Aix-en-Provence ( vernissage le 8 octobre de 18h30 \u00E0 20h)\r\n\u25CF du 3 au 16 novembre, A l'ombre de la Sainte-Victoire, au Studio du Faubourg \u00E0 Aix-en-Provence;\r\n\u25CF le 18 novembre \u00E0 17h30, R\u00E9trospective sur 40 ans de Regards Crois\u00E9s, Dialogue avec les photographes, \u00E0 l'H\u00F4tel de Ville d'Aix-en-Provence."@fr . "Es war daher nur nat\u00FCrlich, dass sich das j\u00E4hrliche Fotofestival vonAix-en-Provence sich dieser Feier anschloss und den Dialog wieder aufnahm, der mit Ungarn in der Ausgabe 2001 von \u201ERegards Crois\u00E9s\u201C begonnen hatte.\r\n\r\nPhotaix \u2013 Fotofestival von Aix-en-Provence \u2013 \u201ERegards Crois\u00E9s\u201C\nLa Fontaine Obscure pr\u00E4sentiert in seiner Galerie die im Dialog stehenden Serien von drei ungarischen und drei franz\u00F6sischen Fotografen. In jede dieser Begegnungen wird sich ein weiterer Blick einf\u00FCgen, n\u00E4mlich der des Betrachters, der den Dialog vervielfachen wird.\n\nWeitere Veranstaltungen:\r\n? vom 8. bis 30. Oktober: \u201ERegards sur P\u00E9cs\u201C \u2013 Die Stadt P\u00E9cs aus der Sicht ihrer Fotografen, in der Fondation Vasarely in Aix-en-Provence (Vernissage am 8. Oktober von 18:30 bis 20:00 Uhr)\r\n? vom 3. bis 16. November: \u201EIm Schatten der Sainte-Victoire\u201C, im Studio du Faubourg in Aix-en-Provence;\r\n? am 18. November um 17:30 Uhr: Retrospektive zu 40 Jahren \u201ERegards Crois\u00E9s\u201C, Gespr\u00E4ch mit den Fotografen, im Rathaus von Aix-en-Provence."@de . "Phot'Aix, Photography Festival, organised in Aix-en-Provence by La Fontaine Obscure, aims to take up a double challenge:\r\n\r\n- To promote contemporary photography by fostering encounters between French and overseas artists as part of the international exhibition \"Regards Crois\u00E9s\"\r\n- To bring photography into the street and help new talents to emerge, by organising Thematic Photographic Visits in and around Aix-en-Provence."@en . "Por lo tanto, era l\u00F3gico que el festival fotogr\u00E1fico anual dede Aix-en-Provence se sumara a esta celebraci\u00F3n, retomando el di\u00E1logo iniciado con Hungr\u00EDa en la edici\u00F3n de 2001 de \u00ABRegards Crois\u00E9s\u00BB.\r\n\r\nPhotaix, Festival Fotogr\u00E1fico de Aix-en-Provence - \u00ABRegards Crois\u00E9s\u00BB\nLa Fontaine Obscure presenta en su galer\u00EDa las series en di\u00E1logo de tres fot\u00F3grafos h\u00FAngaros y tres fot\u00F3grafos franceses. En cada cruce se intercalar\u00E1 otra mirada, la del espectador, que multiplicar\u00E1 el di\u00E1logo.\n\nOtros eventos:\r\n? Del 8 al 30 de octubre, \u00ABMiradas sobre P\u00E9cs\u00BB, la ciudad de P\u00E9cs a trav\u00E9s de sus fot\u00F3grafos, en la Fundaci\u00F3n Vasarely de Aix-en-Provence (inauguraci\u00F3n el 8 de octubre de 18:30 a 20:00)\r\n? Del 3 al 16 de noviembre, \u00ABA la sombra de la Sainte-Victoire\u00BB, en el Studio du Faubourg de Aix-en-Provence;\r\n? el 18 de noviembre a las 17:30 h, Retrospectiva de 40 a\u00F1os de \u00ABRegards Crois\u00E9s\u00BB, Di\u00E1logo con los fot\u00F3grafos, en el Ayuntamiento de Aix-en-Provence."@es . "Era quindi naturale che il festival fotografico annuale diAix-en-Provence si associasse a questa celebrazione, riprendendo il dialogo avviato con l\u2019Ungheria nell\u2019edizione 2001 di \u00ABRegards Crois\u00E9s\u00BB.\r\n\r\nPhotaix Festival Fotografico di Aix-en-Provence - Regards Crois\u00E9s\nLa Fontaine Obscure presenta nella sua galleria le serie in dialogo di tre fotografi ungheresi e tre fotografi francesi. In ogni incontro si inserir\u00E0 un altro sguardo, quello dello spettatore, che amplificher\u00E0 il dialogo.\n\nGli altri eventi:\r\n? dall\u20198 al 30 ottobre, \u00ABSguardi su P\u00E9cs\u00BB, La citt\u00E0 di P\u00E9cs attraverso i suoi fotografi, presso la Fondazione Vasarely ad Aix-en-Provence (inaugurazione l\u20198 ottobre dalle 18:30 alle 20:00)\r\n? dal 3 al 16 novembre, \u00ABAll\u2019ombra della Sainte-Victoire\u00BB, allo Studio du Faubourg ad Aix-en-Provence;\r\n? il 18 novembre alle ore 17:30, Retrospettiva sui 40 anni di \u00ABRegards Crois\u00E9s\u00BB, Dialogo con i fotografi, presso l\u2019H\u00F4tel de Ville di Aix-en-Provence."@it . . .