. . . . . . "Maak een wandeling midden in de natuur, langs de Sarthe. Vanaf de haven van Arnage volgt u het pad tot aan het meer van La G\u00E9merie, waarna u dezelfde weg terugloopt. Geniet onderweg van de natuurlijke landschappen en de rust langs de oevers van de Sarthe.\n\nDe naam van de route %AB Mal\u00E9diction de la Sorci\u00E8re %BB is ontleend aan een legende uit de Sarthe!\nLang voordat de gemeente officieel werd gesticht, zouden de dorpelingen zich van een boosaardige heks hebben willen ontdoen door haar in de Sarthe te gooien. Maar dankzij haar krachten kwam de heks weer boven water; geschrokken zouden de dorpelingen toen hebben uitgeroepen: \u201EA?r?nage! \u201D, oftewel \u201EAh, ze komt weer boven!\u201D, met het accent van de Sarthe. Deze legende zou dus aan de oorsprong liggen van de naam Arnage. Elk jaar houdt het heksencarnaval deze geschiedenis in ere en houdt de traditie levend. Er bestaan ook andere, meer cartesiaanse verklaringen: de naam Arnage zou kunnen afkomstig zijn van %AB arena %BB, wat zand, oever of zandbank betekent, of van %AB arenosus %BB, wat zanderig betekent.\n\nAls u uw wandeling wilt verlengen, kunt u na de haven van Arnage verder lopen door de borden van de Boulevard Nature te volgen.\nDeze route is toegankelijk voor mensen met beperkte mobiliteit en kinderwagens."@nl . "Partez pour une balade au c\u0153ur de la nature, le long de la Sarthe. Au d\u00E9part du port d\u2019Arnage, vous suivrez le chemin jusqu\u2019au plan d\u2019eau de la G\u00E9merie, avant de revenir sur vos pas. Au fil du parcours, profitez des paysages naturels et du calme du bord de Sarthe.\n\nLe nom du circuit \u00AB Mal\u00E9diction de la Sorci\u00E8re \u00BB tient son nom d\u2019une l\u00E9gende sarthoise !\nBien avant la cr\u00E9ation officielle de la commune, les villageois auraient voulu se d\u00E9barrasser d\u2019une m\u00E9chante sorci\u00E8re en la jetant dans la Sarthe. Mais gr\u00E2ce \u00E0 ses pouvoirs, la sorci\u00E8re refait surface, effray\u00E9s, les villageois se seraient alors \u00E9cri\u00E9s : \u00AB A\u2019r\u2019nage ! \u00BB, autrement dit \u00AB Ah, elle renage ! \u00BB, avec l\u2019accent sarthois. Cette l\u00E9gende serait ainsi \u00E0 l\u2019origine du nom Arnage. Chaque ann\u00E9e, le carnaval de la sorci\u00E8re perp\u00E9tue cette histoire et fait vivre la tradition. D\u2019autres explications, plus cart\u00E9siennes, existent : le nom Arnage pourrait venir de \u00AB arena \u00BB, qui signifie sable, rivage ou ar\u00E8ne, ou de \u00AB arenosus \u00BB, qui signifie sablonneux.\n\nSi vous voulez rallonger votre balade, vous pouvez continuer apr\u00E8s le port d'Arnage en suivant les panneaux du Boulevard Nature.\nElle est accessible aux personnes \u00E0 mobilit\u00E9 r\u00E9duite et poussettes."@fr . "Begeben Sie sich auf einen Spaziergang mitten in der Natur entlang der Sarthe. Vom Hafen von Arnage aus folgen Sie dem Weg bis zum See \u201EPlan d\u2019eau de la G\u00E9merie\u201C, bevor Sie auf demselben Weg zur\u00FCckkehren. Genie\u00DFen Sie unterwegs die Naturlandschaften und die Ruhe am Ufer der Sarthe.\n\nDer Name der Route \u201EFluch der Hexe\u201C geht auf eine Legende aus der Sarthe zur\u00FCck!\nLange vor der offiziellen Gr\u00FCndung der Gemeinde wollten die Dorfbewohner eine b\u00F6se Hexe loswerden, indem sie sie in die Sarthe warfen. Doch dank ihrer Zauberkr\u00E4fte tauchte die Hexe wieder auf, und die ver\u00E4ngstigten Dorfbewohner sollen daraufhin ausgerufen haben: \u201EA?r?nage! \u201C, also \u201EAh, sie schwimmt wieder!\u201C, mit dem Akzent der Sarthe. Diese Legende soll somit der Ursprung des Namens Arnage sein. Jedes Jahr l\u00E4sst der Hexenkarneval diese Geschichte weiterleben und h\u00E4lt die Tradition am Leben. Es gibt auch andere, eher rationalistische Erkl\u00E4rungen: Der Name Arnage k\u00F6nnte von \u201Earena\u201C stammen, was Sand, Ufer oder Sandbank bedeutet, oder von \u201Earenosus\u201C, was sandig bedeutet.\n\nWenn Sie Ihren Spaziergang verl\u00E4ngern m\u00F6chten, k\u00F6nnen Sie nach dem Hafen von Arnage weitergehen und den Schildern zum \u201EBoulevard Nature\u201C folgen.\nDer Weg ist f\u00FCr Menschen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t und f\u00FCr Kinderwagen geeignet."@de . "Partite per una passeggiata nel cuore della natura, lungo la Sarthe. Partendo dal porto di Arnage, seguirete il sentiero fino allo specchio d\u2019acqua della G\u00E9merie, prima di tornare sui vostri passi. Lungo il percorso, godetevi i paesaggi naturali e la tranquillit\u00E0 delle rive della Sarthe.\n\nIl nome del percorso, \u00ABLa maledizione della strega\u00BB, deriva da una leggenda della Sarthe!\nMolto prima della fondazione ufficiale del comune, si narra che gli abitanti del villaggio volessero sbarazzarsi di una strega malvagia gettandola nella Sarthe. Ma grazie ai suoi poteri, la strega riemerse in superficie; spaventati, gli abitanti del villaggio avrebbero allora esclamato: \u00ABA?r?nage! \u00BB, ovvero \u00ABAh, sta riemergendo!\u00BB, con l\u2019accento della Sarthe. Questa leggenda sarebbe quindi all\u2019origine del nome Arnage. Ogni anno, il carnevale della strega perpetua questa storia e mantiene viva la tradizione. Esistono altre spiegazioni, pi\u00F9 cartesiane: il nome Arnage potrebbe derivare da %AB arena %BB, che significa sabbia, riva o arenale, oppure da %AB arenosus %BB, che significa sabbioso.\n\nSe desiderate prolungare la vostra passeggiata, potete proseguire oltre il porto di Arnage seguendo le indicazioni del Boulevard Nature.\nIl percorso \u00E8 accessibile alle persone con mobilit\u00E0 ridotta e ai passeggini."@it . "Emb\u00E1rcate en un paseo por el coraz\u00F3n de la naturaleza, a orillas del r\u00EDo Sarthe. Partiendo del puerto de Arnage, seguir\u00E1s el camino hasta el estanque de la G\u00E9merie, antes de volver sobre tus pasos. A lo largo del recorrido, disfruta de los paisajes naturales y de la tranquilidad de las orillas del Sarthe.\n\n\u00A1El nombre del circuito \u00ABLa maldici\u00F3n de la bruja\u00BB proviene de una leyenda de la Sarthe!\nMucho antes de la creaci\u00F3n oficial del municipio, se cuenta que los aldeanos quer\u00EDan deshacerse de una bruja malvada arroj\u00E1ndola al r\u00EDo Sarthe. Pero, gracias a sus poderes, la bruja volvi\u00F3 a salir a la superficie; asustados, los aldeanos habr\u00EDan exclamado: \u00AB\u00A1A?r?nage! \u00BB, es decir, \u00AB\u00A1Ah, vuelve a salir a la superficie!\u00BB, con acento de la Sarthe. Esta leyenda ser\u00EDa, pues, el origen del nombre Arnage. Cada a\u00F1o, el carnaval de la bruja perpet\u00FAa esta historia y mantiene viva la tradici\u00F3n. Existen otras explicaciones, m\u00E1s cartesianas: el nombre \u00ABArnage\u00BB podr\u00EDa provenir de \u00ABarena\u00BB, que significa arena, orilla o arenal, o de \u00ABarenosus\u00BB, que significa arenoso.\n\nSi quieres alargar tu paseo, puedes continuar m\u00E1s all\u00E1 del puerto de Arnage siguiendo las se\u00F1ales del Boulevard Nature.\nEs accesible para personas con movilidad reducida y cochecitos."@es . "Set out on a walk through nature along the Sarthe River. Starting at the port of Arnage, you\u2019ll follow the path to the G\u00E9m\u00E9rie lake before retracing your steps. Along the way, enjoy the natural scenery and the tranquility of the Sarthe riverbanks.\n\nThe trail\u2019s name, \u201CThe Witch\u2019s Curse,\u201D comes from a Sarthe legend!\nLong before the town was officially established, the villagers reportedly wanted to get rid of a wicked witch by throwing her into the Sarthe River. But thanks to her powers, the witch resurfaced; terrified, the villagers are said to have cried out: \u201CA?r?nage!\u201D %BB\u2014in other words, \u201CAh, she\u2019s swimming back!\u201D %BB\u2014with a Sarthe accent. This legend is said to be the origin of the name Arnage. Every year, the witch\u2019s carnival keeps this story alive and carries on the tradition. Other, more rational explanations exist: the name Arnage could come from \u201Carena,\u201D meaning sand, shore, or sandbar, or from \u201Carenosus,\u201D meaning sandy.\n\nIf you\u2019d like to extend your walk, you can continue past the port of Arnage by following the signs for Boulevard Nature.\nThe path is accessible to people with limited mobility and strollers."@en . . .