"Le vendredi 20 novembre \u00E0 20h30, le Centre culturel L\u00E9o Malet de Mireval vous propose \u00AB Mon voisin est un chasseur / La Diane \u00BB, un cin\u00E9-concert de la Compagnie Du Griffe. Un film documentaire d'Aim\u00E9 Brees, portrait patient d'un artiste et de son voisin chasseur, mis en musique en direct par quatre musiciens, sans jugement ni d\u00E9monstration. Tarifs de 5 \u00E0 12 \u20AC."@fr . . . . . . . . . . . "On Friday, November 20, at 8:30 p.m., the L\u00E9o Malet Cultural Center in Mireval presents \u201CMy Neighbor Is a Hunter / La Diane,\u201D a film-concert by the Compagnie Du Griffe. A documentary film by Aim\u00E9 Brees, a patient portrait of an artist and his neighbor, a hunter, set to live music by four musicians, without judgment or grandstanding. Tickets range from 5 %E0 to 12 ?."@en . "Le vendredi 20 novembre \u00E0 20h30, le Centre culturel L\u00E9o Malet de Mireval vous propose \u00AB Mon voisin est un chasseur / La Diane \u00BB, un cin\u00E9-concert de la Compagnie Du Griffe. Un film documentaire d'Aim\u00E9 Brees, portrait patient d'un artiste et de son voisin chasseur, mis en musique en direct par quatre musiciens, sans jugement ni d\u00E9monstration. Tarifs de 5 \u00E0 12 \u20AC."@fr . "Am Freitag, den 20. November, um 20:30 Uhr pr\u00E4sentiert das Kulturzentrum L\u00E9o Malet in Mireval \u201EMon voisin est un chasseur / La Diane\u201C, ein Filmkonzert der Compagnie Du Griffe. Ein Dokumentarfilm von Aim\u00E9 Brees, ein geduldiges Portr\u00E4t eines K\u00FCnstlers und seines Nachbarn, eines J\u00E4gers, live vertont von vier Musikern, ohne Wertung oder Belehrung. Eintrittspreise von 5 %E0 12 ?."@de . "El viernes 20 de noviembre a las 20:30 h, el Centro Cultural L\u00E9o Malet de Mireval te ofrece \u00ABMi vecino es un cazador / La Diane\u00BB, un cine-concierto de la Compa\u00F1\u00EDa Du Griffe. Un documental de Aim\u00E9 Brees, un retrato paciente de un artista y su vecino cazador, con m\u00FAsica en directo a cargo de cuatro m\u00FAsicos, sin juicios ni demostraciones. Precios: de 5 a 12 \u20AC."@es . "Op vrijdag 20 november om 20.30 uur presenteert het Cultureel Centrum L\u00E9o Malet in Mireval %AB Mijn buurman is een jager / La Diane %BB, een filmconcert van de Compagnie Du Griffe. Een documentaire van Aim\u00E9 Brees, een geduldig portret van een kunstenaar en zijn buurman, de jager, live op muziek gezet door vier muzikanten, zonder oordeel of betwisting. Prijzen van 5 tot 12 ?."@nl . "Venerd\u00EC 20 novembre alle ore 20:30, il Centro culturale L\u00E9o Malet di Mireval propone \u201CIl mio vicino \u00E8 un cacciatore / La Diane\u201D, un cine-concerto della Compagnie Du Griffe. Un documentario di Aim\u00E9 Brees, ritratto paziente di un artista e del suo vicino cacciatore, accompagnato dal vivo da quattro musicisti, senza giudizi n\u00E9 dimostrazioni. Prezzi da 5 a 12 \u20AC."@it . . "El Centro Cultural L\u00E9o Malet de Mireval os invita, el viernes 20 de noviembre de 2026 a las 20:30 h, a un cine-concierto de la Compa\u00F1\u00EDa Du Griffe: \u00ABMi vecino es un cazador / La Diane\u00BB. Podr\u00E1s disfrutar de un documental acompa\u00F1ado en directo por cuatro m\u00FAsicos, en una experiencia a la vez visual y musical.\n\n* Un retrato minucioso de un artista y su vecino cazador\nDirigido por Aim\u00E9 Brees, m\u00FAsico, autor y videasta, este documental sigue a un artista y a su vecino cazador. Este material f\u00EDlmico se enriquece con una composici\u00F3n musical para cuatro m\u00FAsicos, interpretada en directo ante tus ojos.\n\n* Un tema a menudo caricaturizado, abordado sin juicios de valor\nGracias a la m\u00FAsica, a la escritura y a la imagen, los artistas componen un fresco que devuelve la humanidad a un tema que a menudo se caricaturiza. Ni a favor ni en contra: \u00ABLa Diane\u00BB te sumerge en este universo, sin juicios ni demostraciones.\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica: tarifa completa 12 \u20AC, tarifa reducida 10 \u20AC, menores de 11 a\u00F1os 5 \u20AC; se recomienda encarecidamente reservar en cclm-mireval.fr o por correo electr\u00F3nico; taquilla abierta una hora antes del espect\u00E1culo."@es . "Il Centro culturale L\u00E9o Malet di Mireval vi invita, venerd\u00EC 20 novembre 2026 alle ore 20:30, a un cine-concerto della Compagnie Du Griffe: %AB Il mio vicino \u00E8 un cacciatore / La Diane %BB. Scoprirete un documentario accompagnato dal vivo da quattro musicisti, per un\u2019esperienza al tempo stesso visiva e musicale.\n\n* Un ritratto paziente di un artista e del suo vicino cacciatore\nDiretto da Aim\u00E9 Brees, musicista, autore e videomaker, questo documentario segue un artista e il suo vicino cacciatore. Questo materiale cinematografico \u00E8 arricchito da una composizione musicale per quattro musicisti, eseguita dal vivo sotto i vostri occhi.\n\n* Un tema spesso caricaturale, affrontato senza giudizi\nGrazie alla musica, alla scrittura e alle immagini, gli artisti compongono un affresco che restituisce umanit\u00E0 a un argomento spesso oggetto di caricature. N\u00E9 a favore, n\u00E9 contro: \u00ABLa Diane\u00BB vi immerge in questo universo, senza giudizi n\u00E9 dimostrazioni.\n\nInformazioni pratiche: biglietto intero 12 \u20AC, ridotto 10 \u20AC, sotto gli 11 anni 5 \u20AC; si consiglia vivamente di prenotare su cclm-mireval.fr o via e-mail; la biglietteria apre un\u2019ora prima dello spettacolo."@it . "Het Cultureel Centrum L\u00E9o Malet in Mireval nodigt u uit op vrijdag 20 november 2026 om 20.30 uur voor een filmconcert van de Compagnie Du Griffe: %AB Mijn buurman is een jager / La Diane %BB. U maakt kennis met een documentaire die live wordt begeleid door vier muzikanten, voor een ervaring die zowel visueel als muzikaal is.\n\n* Een geduldig portret van een kunstenaar en zijn buurman, de jager\nDeze documentaire, geregisseerd door Aim\u00E9 Brees, muzikant, auteur en videokunstenaar, volgt een kunstenaar en zijn buurman, de jager. Dit filmmateriaal wordt verrijkt met een muzikale compositie voor vier muzikanten, die live voor uw ogen wordt uitgevoerd.\n\n* Een onderwerp dat vaak karikaturaal wordt weergegeven, hier zonder oordeel benaderd\nDankzij muziek, tekst en beeld cre\u00EBren de kunstenaars een moza\u00EFek dat een vaak karikaturaal voorgesteld onderwerp weer menselijk maakt. Noch voor, noch tegen: La Diane dompelt u onder in deze wereld, zonder oordeel of betoog.\n\nPraktische informatie: vol tarief 12 \u20AC, gereduceerd tarief 10 \u20AC, kinderen onder de 11 jaar 5 \u20AC; reserveren wordt sterk aanbevolen via cclm-mireval.fr of per e-mail; de kassa gaat 1 uur voor aanvang van de voorstelling open."@nl . "The L\u00E9o Malet Cultural Center in Mireval invites you on Friday, November 20, 2026, at 8:30 p.m., to a film-concert by the Compagnie Du Griffe: \u201CMy Neighbor Is a Hunter / La Diane.\u201D You\u2019ll experience a documentary film accompanied live by four musicians, for an experience that is both visual and musical.\n\n* A thoughtful portrait of an artist and his hunter neighbor\nDirected by Aim\u00E9 Brees, a musician, writer, and filmmaker, this documentary follows an artist and his hunter neighbor. This film is enriched by a musical composition for four musicians, performed live right before your eyes.\n\n* A subject often caricatured, approached without judgment\nThrough music, writing, and imagery, the artists create a tapestry that restores humanity to a subject often caricatured. Neither for nor against: *La Diane* immerses you in this world, without judgment or preaching.\n\nPractical information: full price 12 \u20AC, reduced price 10 \u20AC, children under 11 5 \u20AC; reservations strongly recommended at cclm-mireval.fr or by email; box office opens 1 hour before the show."@en . "Le Centre culturel L\u00E9o Malet de Mireval vous invite, le vendredi 20 novembre 2026 \u00E0 20h30, \u00E0 un cin\u00E9-concert de la Compagnie Du Griffe : \u00AB Mon voisin est un chasseur / La Diane \u00BB. Vous d\u00E9couvrez un film documentaire accompagn\u00E9 en direct par quatre musiciens, pour un moment \u00E0 la fois visuel et musical.\n\n* Un portrait patient d'un artiste et de son voisin chasseur\nPort\u00E9 par Aim\u00E9 Brees, musicien, auteur et vid\u00E9aste, ce film documentaire suit un artiste et son voisin chasseur. Cette mati\u00E8re filmique s'enrichit d'une composition musicale pour quatre musiciens, interpr\u00E9t\u00E9e en direct sous vos yeux.\n\n* Un sujet souvent caricatur\u00E9, abord\u00E9 sans jugement\nGr\u00E2ce \u00E0 la musique, \u00E0 l'\u00E9criture et \u00E0 l'image, les artistes composent une fresque qui redonne de l'humanit\u00E9 \u00E0 un sujet souvent caricatur\u00E9. Ni pour, ni contre : La Diane vous plonge dans cet univers, sans jugement ni d\u00E9monstration.\n\nInfos pratiques : plein tarif 12 \u20AC, tarif r\u00E9duit 10 \u20AC, moins de 11 ans 5 \u20AC ; r\u00E9servation fortement recommand\u00E9e sur cclm-mireval.fr ou par mail, billetterie ouverte 1h avant le spectacle."@fr . "Das Kulturzentrum L\u00E9o Malet in Mireval l\u00E4dt Sie am Freitag, den 20. November 2026, um 20:30 Uhr zu einem Kino-Konzert der Compagnie Du Griffe ein: \u201EMein Nachbar ist ein J\u00E4ger / La Diane\u201C. Erleben Sie einen Dokumentarfilm, der live von vier Musikern begleitet wird \u2013 ein Erlebnis, das sowohl visuell als auch musikalisch ist.\n\n* Ein geduldiges Portr\u00E4t eines K\u00FCnstlers und seines Nachbarn, eines J\u00E4gers\nDieser Dokumentarfilm unter der Regie von Aim\u00E9 Brees, Musiker, Autor und Videok\u00FCnstler, begleitet einen K\u00FCnstler und seinen Nachbarn, einen J\u00E4ger. Dieses Filmmaterial wird durch eine musikalische Komposition f\u00FCr vier Musiker bereichert, die live vor Ihren Augen aufgef\u00FChrt wird.\n\n* Ein oft karikiertes Thema, das ohne Wertung behandelt wird\nDank der Musik, des Textes und der Bilder schaffen die K\u00FCnstler ein Gesamtbild, das einem oft karikierten Thema wieder mehr Menschlichkeit verleiht. Weder daf\u00FCr noch dagegen: \u201ELa Diane\u201C l\u00E4sst Sie in diese Welt eintauchen, ohne Wertung und ohne Belehrung.\n\nPraktische Informationen: Vollpreis 12 \u20AC, erm\u00E4\u00DFigter Preis 10 \u20AC, unter 11 Jahren 5 \u20AC; Reservierung dringend empfohlen unter cclm-mireval.fr oder per E-Mail, der Kartenverkauf beginnt 1 Stunde vor Vorstellungsbeginn."@de . . .