data:8089b1bf-dd3a-39cc-8ff6-3cf15d910af2
Description

Allemand (Allemagne) Das Jahr 2026 wurde zum „Internationalen Jahr der Weidewege und der Hirten“ ausgerufen. Zu diesem Anlass bietet die Außenstelle des Archivs ein Programm an, das die Hirten und ihre Tiere, die Transhumanz, die Weidebewirtschaftung sowie die Traditionen und das Know-how unserer Region in den Mittelpunkt stellt!

Français (France) 2026 a été proclamée « Année internationale des parcours et des éleveurs pastoraux ». Pour l'occasion, l’antenne des Archives propose un programme mettant à l’honneur les bergers et leurs bêtes, les transhumances, la gestion des pâturages, les traditions et savoir-faire de notre territoire !

Espagnol El año 2026 ha sido proclamado «Año Internacional de las Rutas y los Ganaderos Pastorales». Con motivo de esta celebración, la sede de los Archivos ofrece un programa que rinde homenaje a los pastores y sus rebaños, a la trashumancia, a la gestión de los pastos, a las tradiciones y a los conocimientos tradicionales de nuestro territorio.

Italien (Italie) Il 2026 è stato proclamato «Anno internazionale dei percorsi e degli allevatori pastorali». Per l’occasione, la sede degli Archivi propone un programma che mette in primo piano i pastori e il loro bestiame, la transumanza, la gestione dei pascoli, le tradizioni e il sapere del nostro territorio!

Anglais 2026 has been proclaimed the “International Year of Pastoral Landscapes and Herders.” To mark the occasion, the Archives branch is offering a program highlighting shepherds and their livestock, transhumance, pasture management, and the traditions and expertise of our region!

Espagnol Con esta proyección comentada por varias voces, os proponemos un viaje en el tiempo a través de una selección de imágenes y documentos. Exploraremos los Pirineos, de pastizal de verano en pastizal de verano, siguiendo el rastro de los rebaños. La lengua, parte indisociable de este patrimonio vivo, también ocupará un lugar destacado a través del descubrimiento de las palabras gasconas relacionadas con el pastoreo.
Impartida por Isabelle Sourroubille (mediadora cultural), Pascal Bergougnan (responsable de la promoción de la lengua y la cultura occitanas para el Consejo Departamental) y Patrick Mola (pastor).

Entrada libre, hasta completar el aforo.

Italien (Italie) Con questa proiezione commentata a più voci, vi proponiamo un viaggio nel tempo attraverso una raccolta di immagini e documenti. Esploreremo i Pirenei, di pascolo estivo in pascolo estivo, sulle tracce delle mandrie. Indissolubilmente legata a questo patrimonio vivente, anche la lingua sarà messa in risalto attraverso la scoperta dei termini gasconi legati alla pastorizia.
Condotto da Isabelle Sourroubille (mediatrice culturale), Pascal Bergougnan (responsabile della valorizzazione della lingua e della cultura occitane per il Consiglio dipartimentale) e Patrick Mola (pastore).

Ingresso libero, fino a esaurimento posti.

Allemand (Allemagne) Mit dieser von mehreren Stimmen kommentierten Filmvorführung laden wir Sie zu einer Zeitreise ein, die durch eine Auswahl an Bildern und Dokumenten geführt wird. Wir erkunden die Pyrenäen, von Sommerweide zu Sommerweide, auf den Spuren der Herden. Untrennbar mit diesem lebendigen Kulturerbe verbunden, wird auch die Sprache durch die Entdeckung gaskonischer Wörter rund um die Weidewirtschaft gewürdigt.
Moderiert von Isabelle Sourroubille (Kulturvermittlerin), Pascal Bergougnan (Beauftragter für die Förderung der okzitanischen Sprache und Kultur beim Departementsrat) und Patrick Mola (Hirte).

Freier Eintritt, solange Plätze verfügbar sind.

Néerlandais (Pays-Bas) Met deze voorstelling, die door verschillende stemmen wordt begeleid, nemen we u mee op een reis door de tijd aan de hand van een bloemlezing van beelden en documenten. We verkennen de Pyreneeën, van zomerweide naar zomerweide, in het spoor van de kuddes. De taal, die onlosmakelijk verbonden is met dit levende erfgoed, zal eveneens in de schijnwerpers worden gezet door de ontdekking van Gasconse woorden die verband houden met de schapenhouderij.
Gepresenteerd door Isabelle Sourroubille (cultuurbemiddelaarster), Pascal Bergougnan (verantwoordelijke voor de promotie van de Occitaanse taal en cultuur bij de departementsraad) en Patrick Mola (herder).

Gratis toegang, zolang er plaatsen beschikbaar zijn.

Français (France) Avec cette projection commentée à plusieurs voix, nous vous proposons un voyage dans le temps grâce à un florilège d’images et de documents. Nous explorerons les Pyrénées, d’estives en estives, dans le sillage des troupeaux. Indissociable de ce patrimoine vivant, la langue sera également mise à l'honneur par la découverte des mots gascons associés au pastoralisme.
Animée par Isabelle Sourroubille (médiatrice culturelle), Pascal Bergougnan (chargé de la valorisation de la langue et de la culture occitanes pour le Conseil départemental) et Patrick Mola (berger).

En accès libre, dans la limite des places disponibles.