"Schon seit ihrer Erfindung hat sich die Fotografie als unverzichtbares dokumentarisches und wissenschaftliches Instrument erwiesen, um den Reichtum und den Zustand historischer Denkm\u00E4ler zu dokumentieren."@de . "From the moment it was invented, photography proved to be an essential documentary and scientific tool for documenting the richness and condition of historic monuments."@en . "Desde su invenci\u00F3n, la fotograf\u00EDa se ha revelado como una herramienta documental y cient\u00EDfica esencial para dar cuenta de la riqueza y el estado de los monumentos hist\u00F3ricos."@es . "D\u00E8s son invention la photographie se r\u00E9v\u00E8le un outil documentaire et scientifique essentiel pour rendre compte de la richesse et de l\u2019\u00E9tat des monuments historiques."@fr . "Fin dalla sua invenzione, la fotografia si \u00E8 rivelata uno strumento documentario e scientifico fondamentale per rendere conto della ricchezza e dello stato dei monumenti storici."@it . . . "Schon seit ihrer Erfindung hat sich die Fotografie als unverzichtbares dokumentarisches und wissenschaftliches Instrument erwiesen, um den Reichtum und den Zustand historischer Denkm\u00E4ler zu dokumentieren."@de . "From the moment it was invented, photography proved to be an essential documentary and scientific tool for documenting the richness and condition of historic monuments."@en . "Desde su invenci\u00F3n, la fotograf\u00EDa se ha revelado como una herramienta documental y cient\u00EDfica esencial para dar cuenta de la riqueza y el estado de los monumentos hist\u00F3ricos."@es . "D\u00E8s son invention la photographie se r\u00E9v\u00E8le un outil documentaire et scientifique essentiel pour rendre compte de la richesse et de l\u2019\u00E9tat des monuments historiques."@fr . "Fin dalla sua invenzione, la fotografia si \u00E8 rivelata uno strumento documentario e scientifico fondamentale per rendere conto della ricchezza e dello stato dei monumenti storici."@it . "Vanaf het moment dat de fotografie werd uitgevonden, bleek deze een essentieel documentair en wetenschappelijk hulpmiddel te zijn om de rijkdom en de staat van historische monumenten in kaart te brengen."@nl . . "Amateur and professional photographers traveled throughout France\u2014some commissioned by the Commission des Monuments Historiques\u2014to build photographic archives. In this context, the city of Arles, considered an \u201Copen-air museum,\u201D became a prime setting for the emerging art of photography.\r\n\r\nThe exhibition presents a selection of these early photographs taken in Arles between 1845 and 1880, a period that saw the emergence and development of architectural photography and heritage policy.\r\n\r\nAll the photographs on display come from the collections of the Arles Media Library. A slideshow featuring nearly 70 images accompanies several original photographs."@en . "Tanto aficionados como fot\u00F3grafos profesionales recorren Francia \u2014algunos por encargo de la Comisi\u00F3n de Monumentos Hist\u00F3ricos\u2014 para crear archivos fotogr\u00E1ficos. En este contexto, la ciudad de Arles, considerada un \u00ABmuseo al aire libre\u00BB, se convierte en un escenario privilegiado para la fotograf\u00EDa naciente.\r\n\r\nLa exposici\u00F3n presenta una selecci\u00F3n de estas primeras fotograf\u00EDas realizadas en Arles entre 1845 y 1880, un periodo en el que se fue estructurando y desarrollando la fotograf\u00EDa arquitect\u00F3nica y la pol\u00EDtica de patrimonio.\r\n\r\nTodas las fotograf\u00EDas expuestas proceden de las colecciones de la Mediateca de Arles. Una presentaci\u00F3n de diapositivas que re\u00FAne cerca de 70 im\u00E1genes acompa\u00F1a a algunas fotograf\u00EDas originales."@es . "Zowel amateurs als professionele fotografen reizen door Frankrijk, sommigen in opdracht van de Commissie voor Historische Monumenten, om een fotarchief op te bouwen. In deze context wordt de stad Arles, die wordt beschouwd als een %AB openluchtmuseum %BB, een bevoorrechte plek voor de ontluikende fotografie.\r\n\r\nDe tentoonstelling toont een selectie van deze eerste foto\u2019s die tussen 1845 en 1880 in Arles zijn gemaakt, een periode waarin de architectuurfotografie en het erfgoedbeleid vorm kregen en zich verder ontwikkelden.\r\n\r\nAlle getoonde foto\u2019s zijn afkomstig uit de collecties van de M\u00E9diath\u00E8que d\u2019Arles. Een diavoorstelling met bijna 70 beelden vormt een aanvulling op enkele originele foto\u2019s."@nl . "Amateurs et photographes professionnels parcourent la France, certains missionn\u00E9s par la Commission des Monuments historiques, pour constituer des archives photographiques. Dans ce contexte, la ville d\u2019Arles, consid\u00E9r\u00E9e comme un \u00AB mus\u00E9e \u00E0 ciel ouvert \u00BB devient un terrain privil\u00E9gi\u00E9 pour la photographie naissante.\r\n\r\nL\u2019exposition pr\u00E9sente une s\u00E9lection de ces premi\u00E8res prises de vue r\u00E9alis\u00E9es \u00E0 Arles entre 1845 et 1880, p\u00E9riode qui voit se structurer et se d\u00E9velopper photographie d\u2019architecture et politique patrimoniale.\r\n\r\nToutes les photographies d\u00E9voil\u00E9es proviennent des collections de la M\u00E9diath\u00E8que d\u2019Arles. Un diaporama r\u00E9unissant pr\u00E8s de 70 images accompagne quelques photographies originales."@fr . "Appassionati e fotografi professionisti percorrono la Francia, alcuni su incarico della Commissione dei Monumenti Storici, per costituire archivi fotografici. In questo contesto, la citt\u00E0 di Arles, considerata un \u00ABmuseo a cielo aperto\u00BB, diventa un terreno privilegiato per la fotografia nascente.\r\n\r\nLa mostra presenta una selezione di questi primi scatti realizzati ad Arles tra il 1845 e il 1880, periodo in cui si definiscono e si sviluppano la fotografia di architettura e la politica del patrimonio.\r\n\r\nTutte le fotografie esposte provengono dalle collezioni della Mediateca di Arles. Una presentazione che riunisce circa 70 immagini accompagna alcune fotografie originali."@it . "Amateure und professionelle Fotografen bereisen Frankreich \u2013 einige im Auftrag der Kommission f\u00FCr historische Denkm\u00E4ler \u2013, um Fotoarchive aufzubauen. In diesem Zusammenhang wird die Stadt Arles, die als \u201EFreilichtmuseum\u201C gilt, zu einem bevorzugten Schauplatz f\u00FCr die aufkommende Fotografie.\r\n\r\nDie Ausstellung pr\u00E4sentiert eine Auswahl dieser ersten Aufnahmen, die zwischen 1845 und 1880 in Arles entstanden sind \u2013 einer Zeit, in der sich die Architekturfotografie und die Denkmalpolitik herausbildeten und weiterentwickelten.\r\n\r\nAlle gezeigten Fotografien stammen aus den Sammlungen der M\u00E9diath\u00E8que d\u2019Arles. Eine Diashow mit fast 70 Bildern erg\u00E4nzt einige Originalfotografien."@de . . .