"Construit en 1846, l'observatoire de Jolimont est l'un des mieux conserv\u00E9 en France.\nIl regroupe une s\u00E9rie d'instruments d'astronomie class\u00E9s \u00E0 l'inventaire du patrimoine (lunette m\u00E9ridienne, lunette de la Carte du Ciel, t\u00E9lescope de 830mm, grande lunette de 38 cm de diam\u00E8tre)."@fr . . . . . . . . . . . "Construit en 1846, l'observatoire de Jolimont est l'un des mieux conserv\u00E9 en France.\nIl regroupe une s\u00E9rie d'instruments d'astronomie class\u00E9s \u00E0 l'inventaire du patrimoine (lunette m\u00E9ridienne, lunette de la Carte du Ciel, t\u00E9lescope de 830mm, grande lunette de 38 cm de diam\u00E8tre)."@fr . "Construido en 1846, el observatorio de Jolimont es uno de los mejor conservados de Francia.\nAlberga una serie de instrumentos astron\u00F3micos inscritos en el inventario del patrimonio (telescopio meridiano, telescopio de mapa celeste, telescopio de 830 mm, gran telescopio de 38 cm de di\u00E1metro)."@es . "Costruito nel 1846, l'osservatorio di Jolimont \u00E8 uno dei meglio conservati in Francia.\nOspita una serie di strumenti astronomici iscritti nell'inventario del patrimonio (telescopio meridiano, telescopio per mappe del cielo, telescopio da 830 mm, grande telescopio da 38 cm di diametro)."@it . "Het observatorium van Jolimont, gebouwd in 1846, is een van de best bewaarde in Frankrijk.\nHet herbergt een reeks astronomische instrumenten die op de erfgoedlijst staan (meridiaantelescoop, hemelkaarttelescoop, 830 mm telescoop, grote telescoop met een diameter van 38 cm)."@nl . "Built in 1846, the Jolimont observatory is one of the best preserved in France.\nIt houses a series of astronomical instruments listed in the heritage inventory (lunette m\u00E9ridienne, lunette de la Carte du Ciel, 830mm telescope, large 38cm-diameter telescope)."@en . "Das 1846 erbaute Observatorium von Jolimont ist eines der am besten erhaltenen in Frankreich.\nEs umfasst eine Reihe von astronomischen Instrumenten, die zum Inventar des Kulturerbes geh\u00F6ren (Meridianfernrohr, Himmelskartenfernrohr, 830-mm-Teleskop, gro\u00DFes Fernrohr mit 38 cm Durchmesser)."@de . . "Die Sternwarte von Jolimont ist der Sitz der Soci\u00E9t\u00E9 d'Astronomie Populaire (SAP).\nIhr Team aus freiwilligen Mitgliedern betreibt Amateurastronomie und sorgt gleichzeitig im Rahmen ihrer M\u00F6glichkeiten f\u00FCr die Entdeckung der Astronomie f\u00FCr die breite \u00D6ffentlichkeit durch Vortr\u00E4ge, Besichtigungen und Veranstaltungen wie: Sternennacht, Wissenschaftsfest, Tage des Kulturerbes, Beobachtung astronomischer Ph\u00E4nomene.\n\nDie Sternwarte ist jeden Freitagabend mit Reservierung f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit zug\u00E4nglich, au\u00DFer am letzten Abend des Monats (Empfang von 21:15 bis 21:30 Uhr - Beginn der Besichtigung um 21:30 Uhr)."@de . "Het observatorium van Jolimont is de zetel van de Soci\u00E9t\u00E9 d'Astronomie Populaire (SAP).\nHaar team van vrijwilligers beoefent de amateurastronomie en zorgt tegelijkertijd, binnen de grenzen van haar middelen, voor de ontdekking van de astronomie door het grote publiek via conferenties, bezoeken en evenementen zoals: de nacht van de sterren, het wetenschapsfestival, de erfgoeddagen, de waarneming van astronomische verschijnselen.\n\nHet Observatorium is elke vrijdagavond op reservering geopend voor het publiek, behalve de laatste vrijdag van de maand (ontvangst van 21.15 tot 21.30 uur - bezoek begint om 21.30 uur)."@nl . "L'osservatorio di Jolimont \u00E8 la sede della Soci\u00E9t\u00E9 d'Astronomie Populaire (SAP).\nIl suo team di membri volontari pratica l'astronomia amatoriale e allo stesso tempo assicura, nei limiti dei suoi mezzi, la scoperta dell'astronomia al grande pubblico attraverso conferenze, visite ed eventi come: la notte delle stelle, il festival della scienza, le giornate del patrimonio, l'osservazione di fenomeni astronomici.\n\nL'Osservatorio \u00E8 aperto al pubblico tutti i venerd\u00EC sera su prenotazione, tranne l'ultimo venerd\u00EC del mese (accoglienza dalle 21.15 alle 21.30; inizio visita alle 21.30)."@it . "El observatorio de Jolimont es la sede de la Soci\u00E9t\u00E9 d'Astronomie Populaire (SAP).\nSu equipo de miembros voluntarios practica la astronom\u00EDa amateur al mismo tiempo que asegura, dentro de los l\u00EDmites de sus medios, el descubrimiento de la astronom\u00EDa al p\u00FAblico en general a trav\u00E9s de conferencias, visitas y eventos como: la noche de las estrellas, la fiesta de la ciencia, las jornadas del patrimonio, la observaci\u00F3n de fen\u00F3menos astron\u00F3micos.\n\nEl Observatorio est\u00E1 abierto al p\u00FAblico todos los viernes por la noche con reserva previa, excepto el \u00FAltimo viernes de cada mes (recepci\u00F3n de 21.15 a 21.30 horas... la visita comienza a las 21.30 horas)."@es . "The Jolimont observatory is the headquarters of the Soci\u00E9t\u00E9 d'Astronomie Populaire (SAP).\nIts team of volunteer members practices amateur astronomy while ensuring, within the limits of its means, the discovery of astronomy to the general public through conferences, visits and events such as: the night of the stars, the science festival, the heritage days, the observation of astronomical phenomena.\n\nThe Observatory is open to the public every Friday evening by reservation, except the last one of the month (reception from 9.15 pm to 9.30 pm - beginning of the visit at 9.30 pm)."@en . "L'observatoire de Jolimont est le si\u00E8ge de la Soci\u00E9t\u00E9 d'Astronomie Populaire (SAP).\nSon \u00E9quipe de b\u00E9n\u00E9voles adh\u00E9rents pratique l'astronomie amateur en m\u00EAme temps qu'elle assure, dans la limite de ses moyens, la d\u00E9couverte de l'astronomie aupr\u00E8s du grand public par le biais de conf\u00E9rences, de visites et d\u2019\u00E9v\u00E8nements tels que : la nuit des \u00E9toiles, la f\u00EAte de la science, les journ\u00E9es du patrimoine, l'observation de ph\u00E9nom\u00E8nes astronomiques.\n\nL\u2019Observatoire est ouvert au public tous les vendredis soirs sur r\u00E9servation, sauf le dernier du mois (accueil de 21h15 \u00E0 21h30 \u2013 d\u00E9but de la visite \u00E0 21h30)."@fr . . .