Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Allemand (Allemagne) Ein erholsamer Urlaub inmitten der Natur für die ganze Familie: den Moment genießen, sich entspannen, schöne Abenteuer in den Bergen des Jura erleben und sich in einem authentischen, gemütlichen und modernen Chalet mit Sauna wie zu Hause fühlen. Dieses neue, freistehende Chalet im Herzen des Naturparks Haut-Jura bietet Ihnen sowohl im Sommer als auch im Winter ein unvergessliches Erlebnis zwischen Seen und Wäldern. Die Stille, die weiten Landschaften und der atemberaubende Blick auf die Talmulde werden Sie in ihren Bann ziehen. Im Erdgeschoss befindet sich ein schöner, heller Wohnbereich mit einer voll ausgestatteten Küche, einer Sitzecke mit Fernseher, PS4 mit Spielen sowie einem Essbereich, in dem Sie dank eines Holzofens (kostenlos zur Verfügung gestellt) die gemütliche Atmosphäre eines Kaminfeuers genießen können, um warme, behagliche und gesellige Abende zu verbringen, sowie einem Badezimmer mit Dusche und separatem WC. Der Schlafbereich besteht aus 2 Schlafzimmern: eines mit einem Doppelbett (160 × 200), das zweite mit 2 Einzelbetten (90 × 200) sowie ein Zwischengeschoss mit 2 Einzelbetten (90 × 200), eine gemütliche Ecke mit Hängesessel und ein kleiner geheimer Bereich, der den Kindern vorbehalten ist! Für Ihren höchsten Komfort sind die Betten bei Ihrer Ankunft bezogen und Handtücher werden bereitgestellt. Nutzen Sie diesen Aufenthalt, um sich etwas Gutes zu tun und sich zu entspannen – dank der wohltuenden Wirkung einer Außensauna direkt unterhalb Ihrer Terrasse, während Sie durch die verglaste Öffnung die Schönheit der Talmulde bewundern. Im Außenbereich steht Ihnen eine Terrasse mit Gartenmöbeln, Sonnenschirm, Liegestühlen und Grill sowie ein privater Pétanque-Platz zur Verfügung. Die Ferienwohnung ist ideal gelegen für Liebhaber von Freizeitaktivitäten in der freien Natur direkt vor der Haustür: Langlauf, Schneeschuhwandern, Rodeln und Wandern. Zahlreiche Aktivitäten im Dorf: im Sommer Freibad mit Rutsche, Swing-Golf, Mountainbiken, Tennis, Klettern. Etwa zwanzig Minuten entfernt liegt die Region der Seen und Wasserfälle, wo weitere Aktivitäten wie Angeln, Wassersport und Skifahren auf Sie warten. Der Parkplatz für Ihre Autos befindet sich direkt am Chalet.
Espagnol Una escapada de relax en plena naturaleza para toda la familia: disfrute del momento, relájese, viva grandes aventuras en las montañas del Jura y siéntase como en casa en un auténtico chalet moderno y acogedor con sauna. Este nuevo chalet independiente, situado en el corazón del parque natural del Haut-Jura, le ofrecerá una experiencia inolvidable entre lagos y bosques, tanto en verano como en invierno. Le cautivarán el silencio, los amplios espacios abiertos y las impresionantes vistas sobre la combe. La planta baja consta de un salón luminoso y agradable con cocina totalmente equipada, sala de estar con TV, PS4 y juegos, y comedor donde el cálido ambiente de una estufa de leña (suministrada gratuitamente) le espera para veladas acogedoras y agradables, cuarto de baño con ducha y WC separado. La zona de noche consta de 2 dormitorios: uno con cama de matrimonio (160*200), el segundo con 2 camas individuales (90*200) y un altillo con 2 camas individuales (90*200), un rincón acogedor con silla colgante y un pequeño espacio secreto reservado para los niños Para su comodidad, las camas estarán hechas a su llegada y se le proporcionarán toallas. Aproveche su estancia para mimarse y relajarse en una sauna exterior al pie de su terraza, admirando la belleza de la combe a través de su abertura acristalada. En el exterior, podrá disfrutar de una terraza con muebles de jardín, sombrilla, tumbonas y barbacoa, así como de una zona de petanca privada. La casa rural goza de una ubicación ideal para los amantes de las actividades al aire libre, como el esquí de fondo, las raquetas de nieve, los trineos y el senderismo. Numerosas actividades en el pueblo: piscina exterior con tobogán, swing-golf, bicicleta de montaña, tenis, escalada. A 20 minutos se encuentra la región de los lagos y cascadas, con otras actividades como pesca, deportes náuticos y esquí alpino. Aparcamiento disponible al pie del chalet.
Anglais A relaxing, nature-filled break for the whole family: savour the moment, unwind, enjoy wonderful adventures in the Jura mountains and feel right at home in an authentic, cosy and modern chalet with a sauna. This brand-new, self-contained chalet, situated in the heart of the Haut-Jura Nature Park, offers an unforgettable experience amidst lakes and forests, in both summer and winter. You’ll be captivated by the tranquillity, the wide-open spaces and the breathtaking views over the valley. On the ground floor, it comprises a beautiful, light-filled living area with a fully fitted kitchen, a sitting area with a TV and a PS4 with games, and a dining area where the cosy atmosphere of a crackling fire awaits you, thanks to a wood-burning stove (provided free of charge), perfect for sharing warm, comfortable and convivial evenings, as well as a shower room with a shower and a separate toilet. The sleeping area comprises two bedrooms: one with a double bed (160×200), the other with two single beds (90×200) and a mezzanine with two single beds (90×200), a cosy corner with a hanging chair and a little secret nook just for the children! For your comfort, the beds will be made on your arrival and towels are provided. Make the most of your stay to pamper yourself and relax in the outdoor sauna at the foot of your terrace, whilst admiring the beauty of the valley through its glass-panelled opening. Outside, you can enjoy a terrace equipped with garden furniture, a parasol, sun loungers and a barbecue, as well as a private pétanque court. Ideally situated for lovers of outdoor activities starting right from the gîte: cross-country skiing, snowshoeing, sledge riding and hiking. There are plenty of activities in the village: in summer, an outdoor swimming pool with a slide, swing golf, mountain biking, tennis and rock climbing. About twenty minutes away, you’ll find the lake and waterfall region, offering further activities such as fishing, water sports and downhill skiing. Car parking is available right next to the chalet.
Italien (Italie) Una pausa rilassante nella natura per tutta la famiglia: godetevi il momento, rilassatevi, vivete delle belle avventure sulle montagne del Giura e sentitevi a casa in un autentico, accogliente e moderno chalet con sauna. Questo nuovo chalet indipendente, situato nel cuore del parco naturale dell'Haut-Jura, vi offrirà un'esperienza indimenticabile tra laghi e foreste, sia in estate che in inverno, e vi conquisterà con il silenzio, gli ampi spazi e la vista mozzafiato sulla combe. Il piano terra comprende un grazioso e luminoso soggiorno con cucina completamente attrezzata, zona salotto con TV, PS4 e giochi, e zona pranzo dove la calda atmosfera di una stufa a legna (fornita gratuitamente) vi aspetta per serate accoglienti e conviviali, bagno con doccia e WC separato. La zona notte comprende 2 camere da letto: una con letto matrimoniale (160*200), la seconda con 2 letti singoli (90*200) e un soppalco con 2 letti singoli (90*200), un angolo accogliente con sedia sospesa e un piccolo spazio segreto riservato ai bambini! Per il vostro comfort, i letti saranno rifatti all'arrivo e gli asciugamani forniti. Approfittate del vostro soggiorno per coccolarvi e rilassarvi in una sauna all'aperto ai piedi della vostra terrazza, ammirando la bellezza della combe attraverso la sua apertura in vetro. All'esterno, potrete usufruire di una terrazza con mobili da giardino, ombrellone, sedie a sdraio e barbecue, nonché di un'area privata per le bocce. Il gîte è situato in posizione ideale per gli amanti delle attività all'aria aperta, tra cui sci di fondo, racchette da neve, slittino ed escursioni. Numerose attività nel villaggio: piscina all'aperto con acquascivolo, swing-golf, mountain bike, tennis, arrampicata. A venti minuti di distanza si trova la regione dei laghi e delle cascate, con altre attività come pesca, sport acquatici e sci alpino. Il parcheggio è disponibile ai piedi dello chalet.
Français (France) Un séjour détente et nature pour toute la famille: profiter du moment présent, se détendre, vivre de belles aventures dans les montagnes jurassiennes et se sentir chez soi dans un authentique chalet cozy et moderne avec sauna. Ce chalet neuf, indépendant, situé au cœur du parc naturel du haut jura vous offrira une expérience inoubliable entre lacs et forêts en été comme en hiver Vous serez captivés par le silence, les grands espaces et la vue imprenable sur la combe. Il se compose au RDC d'une belle pièce de vie lumineuse avec cuisine équipée, coin salon avec TV, PS4 avec ses jeux, et espace salle à manger où l'atmosphère chaleureuse d'une flambée au coin du feu vous attend grâce à un poêle à bois (fourni gratuitement) pour partager des soirées au chaud, confortables et conviviales, salle d'eau avec douche et WC indépendant. L'espace nuit est composé de 2 chambres : l'une avec un lit double (160*200), la seconde avec 2lits simples (90*200) et d'une mezzanine avec 2 lits simples (90*200), un coin cosy avec chaise suspendue et un petit espace secret réservé aux enfants ! Pour votre plus grand confort, les lits seront faits à votre arrivée et les linges de toilette sont fournis. Vous profiterez de ce séjour pour prendre soin de vous et vous relaxer grâce aux bienfaits d'un sauna extérieur au pied de votre terrasse en admirant la beauté de la combe à travers son ouverture vitrée. Coté extérieur vous pourrez profiter d'une terrasse aménagée avec salon de jardin, parasol, transats et barbecue ainsi qu'un terrain de pétanque privatif. Idéalement situé pour les amateurs de loisirs de pleine nature au départ du gîte : ski de fond, raquettes, luge et randonnées. Nombreuses activités au village : en été piscine extérieur avec toboggan, swing-golf, VTT, tennis, escalade. A une vingtaine de minutes , vous trouverez la région des lacs et cascades, d’autres activités comme la pêche, les sports aquatiques et le ski alpin. Le parking pour vos voitures est situé au pied du chalet.
Néerlandais (Pays-Bas) Een ontspannende natuurvakantie voor het hele gezin: geniet van het moment, ontspan, beleef mooie avonturen in het Juragebergte en voel je thuis in een authentiek, gezellig, modern chalet met sauna. Dit nieuwe, vrijstaande chalet, gelegen in het hart van het natuurpark van de Haut-Jura, biedt je zowel in de zomer als in de winter een onvergetelijke ervaring tussen meren en bossen. De stilte, de weidse omgeving en het adembenemende uitzicht over de combe zullen je betoveren. De begane grond bestaat uit een mooie, lichte woonkamer met volledig uitgeruste keuken, zithoek met tv, PS4 en spelletjes, en eethoek waar de warme sfeer van een houtkachel (gratis ter beschikking gesteld) op je wacht voor gezellige, gemoedelijke avonden, doucheruimte met douche en apart toilet. Het slaapgedeelte bestaat uit 2 slaapkamers: een met een tweepersoonsbed (160*200), de tweede met 2 eenpersoonsbedden (90*200) en een mezzanine met 2 eenpersoonsbedden (90*200), een gezellige hoek met hangstoel en een kleine geheime ruimte gereserveerd voor kinderen! Voor je comfort zijn de bedden opgemaakt bij aankomst en zijn er handdoeken aanwezig. Profiteer van je verblijf om jezelf te verwennen en te ontspannen in een buitensauna aan de voet van je terras, terwijl je de schoonheid van de combe bewondert door de glazen opening. Buiten kun je genieten van een terras met tuinmeubilair, parasol, ligstoelen en barbecue, evenals een privé petanqueterrein. De gîte is ideaal gelegen voor liefhebbers van buitenactiviteiten, zoals langlaufen, sneeuwschoenwandelen, sleeën en wandelen. Talrijke activiteiten in het dorp: buitenzwembad met glijbaan, swing-golf, mountainbiken, tennis, klimmen. Op twintig minuten afstand ligt het gebied van meren en watervallen, met andere activiteiten zoals vissen, watersporten en skiën. Parkeergelegenheid is beschikbaar aan de voet van het chalet.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty