"Apr\u00E8s Charmes, La Voie Bleue ondule sur une magnifique voie verte le long du canal des Vosges. Les vestiges du patrimoine industriel li\u00E9s au textile apparaissent bien visibles sur cette \u00E9tape avec notamment l'ancienne filature de Nomexy en briques rouges, ou l'imposante rotonde de Thaon-les-Vosges. Vous arrivez paisiblement au port d'\u00C9pinal, surnomm\u00E9 la cit\u00E9 de l'Image \u00E0 cause de son mus\u00E9e, plus importante collection d'images populaires de France. \nCharmes : Moselle sauvage, observation d'oiseaux et de castors\nChatel sur Moselle : Forteresse du Xi\u00E8me si\u00E8cle, la plus importante de Lorraine, visitable sur reservation.\nThaon les Vosges : La Rotonde, salle de spectacle \u00E0 l'architecture \u00E9tonnante\n\u00C9pinal : Mus\u00E9e de l'image, le Ch\u00E2teau et son parc, Mus\u00E9e d'Art Ancien et Contemporain, Basilique Saint Maurice, Planetarium, SpinaParc. \n\nD\u00E9part depuis le Port d'Epinal au Lac de Bouzey. Voie verte en sable stabilis\u00E9e (surface rugueuse) pour les vtt, les randonneurs.(13 km aller)\nPuis depuis le lac de Bouzey \u00E0 Girancourt et jusqu'\u00E0 Fontenoy le Ch\u00E2teau voie verte enrob\u00E9e lisse.\nDepuis Golbey vers Charmes et jusqu'\u00E0 Socourt voie verte en enrob\u00E9e lisse pour les Cyclistes, randonneurs et Rollers.\nRetrouvez l'int\u00E9gralit\u00E9 des circuits sur Trace GPS.com.\nLes circuits sont disponibles sous forme de carte \u00E0 l'Office de Tourisme d'Epinal et de sa r\u00E9gion.\n\nLa Voie Bleue \u2013 Moselle-Sa\u00F4ne \u00E0 v\u00E9lo vient d\u2019\u00EAtre \u00E9lue V\u00E9loroute europ\u00E9enne de l\u2019Ann\u00E9e 2026 au salon Fiets en Wandelbeurs \u00E0 Utrecht, une distinction qui valorise la qualit\u00E9 de l\u2019itin\u00E9raire : 80 % de voies d\u00E9di\u00E9es, parcours accessible, \u00E9quipements adapt\u00E9s et balisage performant.\nTout au long de l\u2019itin\u00E9raire, les voyageurs peuvent voyager l\u00E9ger gr\u00E2ce au partenariat avec La Malle Postale, qui assure le transport des bagages (et des personnes selon besoins) d\u2019\u00E9tape en \u00E9tape. Un vrai plus pour encourager la d\u00E9couverte \u00E0 v\u00E9lo dans les meilleures conditions. [lavoiebleue malle postale]"@fr . . . . . . "Nach Charmes windet sich der Voie Bleue auf einem wundersch\u00F6nen gr\u00FCnen Weg entlang des Vogesenkanals. Die \u00DCberreste des industriellen Erbes im Zusammenhang mit der Textilindustrie sind auf dieser Etappe gut sichtbar, insbesondere die alte Spinnerei von Nomexy aus roten Backsteinen oder die imposante Rotunde von Thaon-les-Vosges. Sie kommen friedlich im Hafen von \u00C9pinal an, das wegen seines Museums, der gr\u00F6\u00DFten Sammlung popul\u00E4rer Bilder in Frankreich, auch die Stadt der Bilder genannt wird.\nCharmes: Wilde Mosel, Beobachtung von V\u00F6geln und Bibern\nChatel sur Moselle: Festung aus dem 10. Jahrhundert, die wichtigste Festung Lothringens, kann nach vorheriger Anmeldung besichtigt werden.\nThaon les Vosges : La Rotonde, Veranstaltungssaal mit erstaunlicher Architektur\n\u00C9pinal: Bildermuseum, Schloss und Schlosspark, Museum f\u00FCr alte und zeitgen\u00F6ssische Kunst, Basilika Saint Maurice, Planetarium, SpinaParc.\n\nAbfahrt vom Hafen von Epinal am Lac de Bouzey. Gr\u00FCner Weg aus stabilisiertem Sand (raue Oberfl\u00E4che) f\u00FCr Mountainbiker, Wanderer.(13 km Hinweg)\nDann vom Lac de Bouzey nach Girancourt und bis Fontenoy le Ch\u00E2teau glatter asphaltierter Gr\u00FCnweg.\nVon Golbey nach Charmes und bis Socourt glatter asphaltierter Gr\u00FCnweg f\u00FCr Radfahrer, Wanderer und Inlineskater.\nAlle Strecken finden Sie auf Trace GPS.com.\nDie Touren sind in Form einer Karte im Office de Tourisme d'Epinal et de sa r\u00E9gion erh\u00E4ltlich.\n\nDie Voie Bleue? Mosel-Sa\u00F4ne \u00E0 v\u00E9lo wurde auf der Messe Fiets en Wandelbeurs in Utrecht zur Europ\u00E4ischen Radroute des Jahres 2026 gew\u00E4hlt. Diese Auszeichnung w\u00FCrdigt die Qualit\u00E4t der Route: 80 % gewidmete Wege, barrierefreie Strecken, angepasste Einrichtungen und leistungsf\u00E4hige Markierungen.\nDank der Partnerschaft mit La Malle Postale, die den Gep\u00E4cktransport (und bei Bedarf auch den Personentransport) von Etappe zu Etappe \u00FCbernimmt, k\u00F6nnen die Reisenden auf der gesamten Route mit leichtem Gep\u00E4ck reisen. Ein echtes Plus, um die Entdeckungsreise mit dem Fahrrad unter den besten Bedingungen zu f\u00F6rdern. [lavoiebleue malle postale]"@de . "Apr\u00E8s Charmes, La Voie Bleue ondule sur une magnifique voie verte le long du canal des Vosges. Les vestiges du patrimoine industriel li\u00E9s au textile apparaissent bien visibles sur cette \u00E9tape avec notamment l'ancienne filature de Nomexy en briques rouges, ou l'imposante rotonde de Thaon-les-Vosges. Vous arrivez paisiblement au port d'\u00C9pinal, surnomm\u00E9 la cit\u00E9 de l'Image \u00E0 cause de son mus\u00E9e, plus importante collection d'images populaires de France. \nCharmes : Moselle sauvage, observation d'oiseaux et de castors\nChatel sur Moselle : Forteresse du Xi\u00E8me si\u00E8cle, la plus importante de Lorraine, visitable sur reservation.\nThaon les Vosges : La Rotonde, salle de spectacle \u00E0 l'architecture \u00E9tonnante\n\u00C9pinal : Mus\u00E9e de l'image, le Ch\u00E2teau et son parc, Mus\u00E9e d'Art Ancien et Contemporain, Basilique Saint Maurice, Planetarium, SpinaParc. \n\nD\u00E9part depuis le Port d'Epinal au Lac de Bouzey. Voie verte en sable stabilis\u00E9e (surface rugueuse) pour les vtt, les randonneurs.(13 km aller)\nPuis depuis le lac de Bouzey \u00E0 Girancourt et jusqu'\u00E0 Fontenoy le Ch\u00E2teau voie verte enrob\u00E9e lisse.\nDepuis Golbey vers Charmes et jusqu'\u00E0 Socourt voie verte en enrob\u00E9e lisse pour les Cyclistes, randonneurs et Rollers.\nRetrouvez l'int\u00E9gralit\u00E9 des circuits sur Trace GPS.com.\nLes circuits sont disponibles sous forme de carte \u00E0 l'Office de Tourisme d'Epinal et de sa r\u00E9gion.\n\nLa Voie Bleue \u2013 Moselle-Sa\u00F4ne \u00E0 v\u00E9lo vient d\u2019\u00EAtre \u00E9lue V\u00E9loroute europ\u00E9enne de l\u2019Ann\u00E9e 2026 au salon Fiets en Wandelbeurs \u00E0 Utrecht, une distinction qui valorise la qualit\u00E9 de l\u2019itin\u00E9raire : 80 % de voies d\u00E9di\u00E9es, parcours accessible, \u00E9quipements adapt\u00E9s et balisage performant.\nTout au long de l\u2019itin\u00E9raire, les voyageurs peuvent voyager l\u00E9ger gr\u00E2ce au partenariat avec La Malle Postale, qui assure le transport des bagages (et des personnes selon besoins) d\u2019\u00E9tape en \u00E9tape. Un vrai plus pour encourager la d\u00E9couverte \u00E0 v\u00E9lo dans les meilleures conditions. [lavoiebleue malle postale]"@fr . "Na Charmes slingert de Voie Bleue over een prachtige groene weg langs het Canal des Vosges. De overblijfselen van de textielindustrie van de regio zijn duidelijk zichtbaar op deze etappe, met de roodbakstenen voormalige spinnerij in Nomexy en de imposante rotonde in Thaon-les-Vosges. Je komt rustig aan in de haven van \u00C9pinal, bijgenaamd de Stad van de Beelden vanwege zijn museum, de grootste collectie van populaire beelden in Frankrijk.\nCharmes: Wilde Moezel, vogels en bevers spotten\nChatel sur Moselle: 10e-eeuws fort, het grootste in Lotharingen, kan op afspraak worden bezocht.\nThaon les Vosges: La Rotonde, een theater met verbazingwekkende architectuur\n\u00C9pinal: Mus\u00E9e de l'image, het kasteel en het park, Mus\u00E9e d'Art Ancien et Contemporain, Basilique Saint Maurice, Planetarium, SpinaParc.\n\nVertrek vanuit de haven van Epinal aan het Lac de Bouzey. Gestabiliseerde groene zandroute (ruw oppervlak) voor mountainbikers en wandelaars (13 km enkele reis)\nVervolgens van Lac de Bouzey naar Girancourt en verder naar Fontenoy le Ch\u00E2teau.\nVan Golbey naar Charmes en tot Socourt, een geasfalteerde groene weg voor fietsers, wandelaars en inline skaters.\nVind alle routes op Trace GPS.com.\nKaarten van de routes zijn verkrijgbaar bij het toeristenbureau van Epinal en omgeving.\n\nDe Voie Bleue ? Moselle-Sa\u00F4ne \u00E0 v\u00E9lo is net verkozen tot Europese Fietsroute van het Jaar 2026 op de Fiets en Wandelbeurs in Utrecht, een onderscheiding die de kwaliteit van de route erkent: 80% speciale rijstroken, toegankelijke route, aangepaste voorzieningen en doeltreffende bewegwijzering.\nLangs de hele route kunnen reizigers licht reizen dankzij de samenwerking met La Malle Postale, die zorgt voor vervoer van bagage (en personen naar behoefte) van etappe naar etappe. Een echt pluspunt om ontdekking per fiets in de best mogelijke omstandigheden aan te moedigen. [lavoiebleue malle postale]"@nl . "Despu\u00E9s de Charmes, la Voie Bleue serpentea por una magn\u00EDfica v\u00EDa verde junto al Canal des Vosges. Los vestigios de la industria textil de la regi\u00F3n son claramente visibles en esta etapa, con la antigua hilander\u00EDa de ladrillo rojo de Nomexy y la imponente rotonda de Thaon-les-Vosges. Llegar\u00E1 tranquilamente al puerto de \u00C9pinal, apodada la Ciudad de las Im\u00E1genes por su museo, la mayor colecci\u00F3n de im\u00E1genes populares de Francia.\nCharmes: Mosela salvaje, observaci\u00F3n de aves y castores\nChatel sur Moselle: fortaleza del siglo X, la m\u00E1s grande de Lorena, se puede visitar con cita previa.\nThaon les Vosges: La Rotonde, un teatro de arquitectura sorprendente\n\u00C9pinal: Mus\u00E9e de l'image, el Castillo y su recinto, Mus\u00E9e d'Art Ancien et Contemporain, Basilique Saint Maurice, Planetario, SpinaParc.\n\nSalida del puerto de Epinal en el lago de Bouzey. Ruta verde arenosa estabilizada (superficie rugosa) para ciclistas de monta\u00F1a y senderistas (13 km de ida)\nDesde el lago de Bouzey hasta Girancourt y Fontenoy le Ch\u00E2teau.\nDe Golbey a Charmes y hasta Socourt, una v\u00EDa verde de asfalto liso para ciclistas, senderistas y patinadores en l\u00EDnea.\nEncuentre todas las rutas en Trace GPS.com.\nLos mapas de los itinerarios est\u00E1n disponibles en la Oficina de Turismo de Epinal y alrededores.\n\nLa Voie Bleue ? Moselle-Sa\u00F4ne \u00E0 v\u00E9lo acaba de ser elegida Itinerario Ciclista Europeo del A\u00F1o 2026 en la feria Fiets en Wandelbeurs de Utrecht, un galard\u00F3n que reconoce la calidad de la ruta: 80% de carriles exclusivos, itinerario accesible, instalaciones adaptadas y se\u00F1alizaci\u00F3n eficaz.\nA lo largo de toda la ruta, los viajeros pueden viajar ligeros gracias a la asociaci\u00F3n con La Malle Postale, que proporciona transporte para el equipaje (y las personas que sean necesarias) de etapa en etapa. Una verdadera ventaja para favorecer el descubrimiento en bicicleta en las mejores condiciones. [lavoiebleue malle postale]"@es . "Dopo Charmes, la Voie Bleue si snoda lungo una magnifica strada verde che costeggia il Canal des Vosges. I resti dell'industria tessile della regione sono ben visibili in questa tappa, con l'ex filanda in mattoni rossi di Nomexy e l'imponente rotonda di Thaon-les-Vosges. Si arriva tranquillamente al porto di \u00C9pinal, soprannominata la Citt\u00E0 delle Immagini per il suo museo, la pi\u00F9 grande collezione di immagini popolari in Francia.\nCharmes: Mosella selvaggia, osservazione degli uccelli e dei castori\nChatel sur Moselle: fortezza del X secolo, la pi\u00F9 grande della Lorena, visitabile su prenotazione.\nThaon les Vosges: La Rotonde, un teatro dall'architettura sorprendente\n\u00C9pinal: Mus\u00E9e de l'image, il Castello e il suo parco, Mus\u00E9e d'Art Ancien et Contemporain, Basilique Saint Maurice, Planetario, SpinaParc.\n\nPartenza dal porto di Epinal al Lac de Bouzey. Percorso verde sabbioso stabilizzato (superficie ruvida) per mountain bike e camminatori (13 km a tratta)\nDa Lac de Bouzey a Girancourt e poi a Fontenoy le Ch\u00E2teau.\nDa Golbey a Charmes e fino a Socourt, una greenway in asfalto liscio per ciclisti, escursionisti e pattinatori in linea.\nTrovate tutti i percorsi su Trace GPS.com.\nLe mappe dei percorsi sono disponibili presso l'Ufficio del Turismo di Epinal e dintorni.\n\nLa Voie Bleue? Moselle-Sa\u00F4ne \u00E0 v\u00E9lo \u00E8 stata appena eletta itinerario ciclabile europeo dell'anno 2026 alla fiera Fiets en Wandelbeurs di Utrecht, un riconoscimento che premia la qualit\u00E0 del percorso: 80% di corsie dedicate, percorso accessibile, strutture adeguate e segnaletica efficace.\nLungo tutto il percorso, i viaggiatori possono viaggiare leggeri grazie alla partnership con La Malle Postale, che fornisce il trasporto dei bagagli (e delle persone, se necessario) da una tappa all'altra. Un vero vantaggio per incoraggiare la scoperta in bicicletta nelle migliori condizioni possibili. [lavoiebleue malle postale]"@it . "After Charmes, La Voie Bleue winds its way along a magnificent greenway along the Canal des Vosges. The remnants of the textile industry's industrial heritage are clearly visible on this leg, with the red-brick Nomexy spinning mill and the imposing rotunda at Thaon-les-Vosges. You arrive peacefully at the port of \u00C9pinal, nicknamed the City of Images because of its museum, the largest collection of popular images in France.\nCharmes: Moselle sauvage, bird and beaver watching\nChatel sur Moselle: 10th-century fortress, the largest in Lorraine, can be visited by reservation.\nThaon les Vosges: La Rotonde, an auditorium of astonishing architecture\n\u00C9pinal: Mus\u00E9e de l'image, Ch\u00E2teau and park, Mus\u00E9e d'Art Ancien et Contemporain, Basilique Saint Maurice, Planetarium, SpinaParc.\n\nDeparture from Port d'Epinal at Lac de Bouzey. Stabilized sandy Voie Verte (rough surface) for mountain bikers and hikers (13 km one way)\nFrom Lac de Bouzey to Girancourt and Fontenoy le Ch\u00E2teau, smooth asphalt greenway.\nFrom Golbey to Charmes and Socourt, smooth asphalt greenway for cyclists, hikers and inline skaters.\nFind all the routes on Trace GPS.com.\nMaps of the routes are available from the Epinal Tourist Office.\n\nThe Voie Bleue ? Moselle-Sa\u00F4ne \u00E0 v\u00E9lo has just been voted European Cycle Route of the Year 2026 at the Fiets en Wandelbeurs trade fair in Utrecht, a distinction that recognizes the quality of the route: 80% dedicated lanes, accessible route, adapted equipment and high-performance signposting.\nAll along the route, travelers can travel light thanks to a partnership with La Malle Postale, which transports luggage (and people, as required) from stage to stage. A real plus for encouraging discovery by bike in the best possible conditions. [lavoiebleue malle postale]"@en . . . .