<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/802acd33-18c3-3a4d-b0de-d12a1ca9367d"> Tous les gâteaux traditionnels sont les bienvenus. découvrir, déguster, partager les traditions du monde par la pâtisserie et les contes gourmands. Proposez-nous vos gâteaux et leur histoire. Les gourmands sont bien venus aussi sans gâteaux. 15h : contes d'ici et d'ailleurs par Emmanuelle Filippi Hahn, 16h : dégustation et échanges des recettes. Entrée à prix libre. Sur place, vous trouverez une buvette avec du vin chaud et des boissons "presque Noël". Si vous souhaitez présenter des gâteaux merci de prendre contact avec les organisateurs par téléphone ou mail. Alle traditionele taarten zijn van harte welkom. Ontdek, proef en deel tradities uit de hele wereld via gebak en smakelijke verhalen. Stel ons uw taarten en hun verhaal voor. Ook fijnproevers zonder taarten zijn van harte welkom. 15.00 uur: verhalen van hier en elders door Emmanuelle Filippi Hahn, 16.00 uur: proeverij en uitwisseling van recepten. Toegang tegen vrijwillige bijdrage. Ter plaatse is er een bar met glühwein en „bijna kerstachtige“ drankjes. Als u taarten wilt presenteren, neem dan alstublieft telefonisch of per e-mail contact op met de organisatoren. All traditional cakes are welcome. Discover, taste, and share the world’s traditions through pastries and culinary tales. Bring us your cakes and their stories. Food lovers are also welcome even if they don’t bring cakes. 3:00 p.m.: stories from here and abroad by Emmanuelle Filippi Hahn; 4:00 p.m.: tasting and recipe exchange. Admission is pay-what-you-can. On site, you’ll find a refreshment stand serving mulled wine and “almost Christmas” drinks. If you’d like to bring cakes, please contact the organizers by phone or email. Todos los pasteles tradicionales son bienvenidos. Descubre, degusta y comparte las tradiciones del mundo a través de la repostería y los cuentos gastronómicos. Tráenos tus pasteles y cuéntanos su historia. Los amantes de la buena mesa también son bienvenidos aunque no traigan pasteles. 15:00 h: cuentos de aquí y de allá a cargo de Emmanuelle Filippi Hahn; 16:00 h: degustación e intercambio de recetas. Entrada a precio libre. En el recinto encontrarás un bar con vino caliente y bebidas «casi navideñas». Si deseas presentar pasteles, ponte en contacto con los organizadores por teléfono o correo electrónico. Tutte le torte tradizionali sono benvenute. Scoprire, assaporare e condividere le tradizioni del mondo attraverso i dolci e i racconti golosi. Proponeteci le vostre torte e la loro storia. Anche i golosi sono i benvenuti, anche senza torte. Ore 15: racconti di qui e di altrove a cura di Emmanuelle Filippi Hahn; ore 16: degustazione e scambio di ricette. Ingresso a offerta libera. Sul posto troverete un bar con vin brulé e bevande “quasi natalizie”. Se desiderate presentare delle torte, vi preghiamo di contattare gli organizzatori per telefono o via e-mail. Tous les gâteaux traditionnels sont les bienvenus. découvrir, déguster, partager les traditions du monde par la pâtisserie et les contes gourmands. Proposez-nous vos gâteaux et leur histoire. Les gourmands sont bien venus aussi sans gâteaux. 15h : contes d'ici et d'ailleurs par Emmanuelle Filippi Hahn, 16h : dégustation et échanges des recettes. Entrée à prix libre. Sur place, vous trouverez une buvette avec du vin chaud et des boissons "presque Noël". Si vous souhaitez présenter des gâteaux merci de prendre contact avec les organisateurs par téléphone ou mail. Alle traditionellen Kuchen sind herzlich willkommen. Entdecken, probieren und teilen Sie die Traditionen der Welt durch Gebäck und kulinarische Geschichten. Stellen Sie uns Ihre Kuchen und deren Geschichte vor. Auch Feinschmecker ohne Kuchen sind herzlich willkommen. 15 Uhr: Geschichten von hier und anderswo, erzählt von Emmanuelle Filippi Hahn; 16 Uhr: Verkostung und Austausch von Rezepten. Eintritt gegen freiwillige Spende. Vor Ort gibt es eine Erfrischungsbar mit Glühwein und „fast weihnachtlichen“ Getränken. Wenn Sie Kuchen präsentieren möchten, wenden Sie sich bitte telefonisch oder per E-Mail an die Organisatoren.