"A partir de mayo, encontrar\u00E1 un lugar donde el caf\u00E9 se encuentra con la dolce vita, el latte con la focaccia, y B\u00E9lgica e Italia se unen para disfrutar de los mejores sabores."@es . "Chez La Belge is the cheerful spot where Arles meets Brussels, with a touch of Italy.\r\nCoffee shop, cantina, trattoria \u2013 come for a latte, an a\u00E7a\u00EF bowl, or a grilled focaccia.\r\nAll made with fresh, seasonal vegetables.\r\nSimple, fresh, generous !"@en . "Chez La Belge, c\u2019est l\u2019adresse joyeuse o\u00F9 Arles croise Bruxelles sur un air d'Italie.\r\nCoffee shop, cantine, trattoria : on y vient pour un latt\u00E9, un a\u00E7a\u00EF bowl, une focaccia grill\u00E9e. \r\nLe tout avec des l\u00E9gumes de saison. \r\nSimple, frais, g\u00E9n\u00E9reux !"@fr . "Chez La Belge is het vrolijke adres waar Arles Brussel ontmoet, met een vleugje Itali\u00EB.\r\nCoffee shop, cantine, trattoria \u2013 je komt er voor een latte, een a\u00E7a\u00EF bowl of een gegrilde focaccia.\r\nAltijd met seizoensgroenten.\r\nEenvoudig, vers, gul !"@nl . "Chez La Belge ist die fr\u00F6hliche Adresse, an der sich Arles, Br\u00FCssel und ein Hauch von Italien begegnen.\r\nCoffee Shop, Kantine, Trattoria \u2013 man kommt f\u00FCr einen Latte, eine A\u00E7a\u00ED Bowl oder eine frisch gegrillte Focaccia.\r\nUnd das alles mit saisonalem Gem\u00FCse.\r\nEinfach, frisch, gro\u00DFz\u00FCgig!"@de . "Chez La Belge \u00E8 l\u2019indirizzo allegro dove Arles incontra Bruxelles, con un\u2019aria d\u2019Italia.\r\nCoffee shop, trattoria, cucina di stagione: si viene per un latte, un a\u00E7a\u00ED bowl o una focaccia appena grigliata.\r\nIl tutto con verdure di stagione.\r\nSemplice, fresco, generoso !"@it . "A partir de mayo, encontrar\u00E1 un lugar donde el caf\u00E9 se encuentra con la dolce vita, el latte con la focaccia, y B\u00E9lgica e Italia se unen para disfrutar de los mejores sabores."@es . "Chez La Belge is the cheerful spot where Arles meets Brussels, with a touch of Italy.\r\nCoffee shop, cantina, trattoria \u2013 come for a latte, an a\u00E7a\u00EF bowl, or a grilled focaccia.\r\nAll made with fresh, seasonal vegetables.\r\nSimple, fresh, generous !"@en . "Chez La Belge, c\u2019est l\u2019adresse joyeuse o\u00F9 Arles croise Bruxelles sur un air d'Italie.\r\nCoffee shop, cantine, trattoria : on y vient pour un latt\u00E9, un a\u00E7a\u00EF bowl, une focaccia grill\u00E9e. \r\nLe tout avec des l\u00E9gumes de saison. \r\nSimple, frais, g\u00E9n\u00E9reux !"@fr . "Chez La Belge is het vrolijke adres waar Arles Brussel ontmoet, met een vleugje Itali\u00EB.\r\nCoffee shop, cantine, trattoria \u2013 je komt er voor een latte, een a\u00E7a\u00EF bowl of een gegrilde focaccia.\r\nAltijd met seizoensgroenten.\r\nEenvoudig, vers, gul !"@nl . "Chez La Belge ist die fr\u00F6hliche Adresse, an der sich Arles, Br\u00FCssel und ein Hauch von Italien begegnen.\r\nCoffee Shop, Kantine, Trattoria \u2013 man kommt f\u00FCr einen Latte, eine A\u00E7a\u00ED Bowl oder eine frisch gegrillte Focaccia.\r\nUnd das alles mit saisonalem Gem\u00FCse.\r\nEinfach, frisch, gro\u00DFz\u00FCgig!"@de . "Chez La Belge \u00E8 l\u2019indirizzo allegro dove Arles incontra Bruxelles, con un\u2019aria d\u2019Italia.\r\nCoffee shop, trattoria, cucina di stagione: si viene per un latte, un a\u00E7a\u00ED bowl o una focaccia appena grigliata.\r\nIl tutto con verdure di stagione.\r\nSemplice, fresco, generoso !"@it . . "Le midi, on y mange bien. Le soir, on y boit mieux.\r\n\r\nC\u2019est \u00E0 la fois un coffee shop, une sandwicherie, une trattoria. Un endroit non identifi\u00E9, qui change d\u2019humeur selon l\u2019heure \u00E0 laquelle tu passes.\r\n\r\nLe midi ? \r\nDes focaccia croustillantes, des tartines pleines de soleil, de l\u2019avocat qui brille comme une promesse californienne, des g\u00E2teaux maison (parce qu\u2019il y a un four, et de bonnes recettes dedans). \r\nEt du caf\u00E9. Du bon. \r\nCappuccino, matcha, chai latt\u00E9 et toutes ces boissons que tu peux commander avec un air blas\u00E9 ou les yeux qui brillent.\r\n\r\nEt le soir ?\r\nL\u2019ap\u00E9ro prend le relais : sardines, manchego, olives, anchois, pan con tomate, quelques verres de blanc qui sentent les vacances, et des assiettes \u00E0 partager. \r\n\r\nC\u2019est un lieu d\u2019ap\u00E9ro pour les locaux qui ont de la bouteille et du go\u00FBt, mais aussi pour les Parisiens sous baxter. \r\nUne trattoria avec du c\u0153ur, du jambon suspendu, une ambiance qui donne envie de s\u2019asseoir, de discuter, de trinquer, de vivre un peu.\r\nC\u2019est simple. C\u2019est bon.\r\n\r\nParce que tout ne se mange pas (que) sur place\r\nIci, on pense aussi \u00E0 ceux qui veulent manger bien, vite et ailleurs \r\n\r\nDes sandwichs bien trouss\u00E9s, du cake sal\u00E9, une douceur, une boisson, fraiche, du vin de la r\u00E9gion bien frapp\u00E9 et ce petit truc qui fait que tu vas te l\u00E8cher les babines !\r\n\r\n- Les D\u00E9jeuners d\u2019Entreprise\r\nOn pr\u00E9pare des formules sur-mesure pour les \u00E9quipes qui en ont marre des plateaux fades et des r\u00E9unions qui sentent la cantine.\r\nAssortiments de sandwich \u00E0 volo et grandes assiettes \u00E0 partager : du midi qui donne envie de revenir au boulot.\r\nLivraison possible \u00E0 v\u00E9lo ou \u00E0 pas press\u00E9s, selon la distance et l\u2019humeur du jour.\r\n\r\n- Buffets sur Demande\r\nAnniversaire, vernissage, brunch post-lendemain de f\u00EAte, ou juste grosse envie de recevoir sans cuisiner ?\r\nOn cr\u00E9e pour vous un buffet de sandwichs g\u00E9n\u00E9reux et des assiettes garnies, vivant et color\u00E9, du fondant, du croustillant\u2026\r\nLe tout avec les produits qu\u2019on aime, cuisin\u00E9s comme on aime. \u00C0 vous de mettre la nappe.\r\n\r\nPrivatisation du lieu possible le soir : petit groupe, musique douce, tapas, vin nature, et basta.\r\n\r\nMais aussi des soir\u00E9e risotto, tapas, raclette l\u2019hiver, .. on choisi le th\u00E8me en fonction de la saison"@fr . "At lunchtime, you eat well. In the evening, you drink better.\r\n\r\nIt\u2019s a coffee shop, a sandwich bar, a trattoria \u2013 an unidentified object that changes mood depending on the time of day.\r\n\r\nLunch?\r\nCrispy focaccias, sunny tartines, avocado that gleams like a Californian dream, homemade cakes (because yes, we\u2019ve got an oven \u2013 and good recipes).\r\nAnd coffee. The good stuff.\r\nCappuccino, matcha, chai latte \u2013 all those drinks you can order with a jaded smirk or sparkly eyes.\r\n\r\nAnd in the evening?\r\nAperitivo takes over: sardines, manchego, olives, anchovies, pan con tomate, a few glasses of white that smell like vacation, and plates to share.\r\n\r\nIt\u2019s an apero spot for locals with taste and history \u2013 and for Parisians clinging to their dignity through an IV drip.\r\nA trattoria with heart, hanging ham, and an atmosphere that makes you want to sit, chat, clink glasses, and live a little.\r\nIt\u2019s simple. It\u2019s good.\r\n\r\nBecause not everything is eaten (only) on site\r\nWe think of those who want to eat well, fast, and elsewhere.\r\n\r\nWell-built sandwiches, savory cake, a treat, a chilled drink, some solid regional wine, and that little something that\u2019ll have you licking your lips.\r\n\r\n\u2013 Business Lunches\r\nWe offer tailor-made menus for teams who are over bland trays and canteen-flavored meetings.\r\nPiles of sandwiches and big plates to share \u2013 midday food that makes going back to work bearable.\r\nDelivery by bike or on foot, depending on distance\u2026 and mood.\r\n\r\n\u2013 Buffets on Demand\r\nBirthday, gallery opening, post-hangover brunch, or just a burning desire to host without cooking?\r\nWe\u2019ll craft a buffet full of generous sandwiches and hearty plates \u2013 colorful, crunchy, gooey, soft.\r\nAll with the ingredients we love, cooked our way. You bring the tablecloth.\r\n\r\nVenue privatization possible in the evening \u2013 small group, soft music, tapas, natural wine, and basta.\r\nAlso: risotto nights, tapas evenings, raclette in winter \u2013 we pick the theme with the seasons."@en . "A pranzo si mangia bene. La sera si beve meglio.\r\n\r\n\u00C8 un coffee shop, una paninoteca, una trattoria. Un luogo non identificato che cambia umore a seconda dell\u2019ora in cui ci passi.\r\n\r\nA pranzo?\r\nFocacce croccanti, tartine piene di sole, avocado che brilla come una promessa californiana, dolci fatti in casa (perch\u00E9 c\u2019\u00E8 un forno e buone ricette dentro).\r\nE il caff\u00E8. Quello buono.\r\nCappuccino, matcha, chai latte \u2013 tutte quelle bevande che puoi ordinare con aria annoiata o occhi pieni di gioia.\r\n\r\nE la sera?\r\nL\u2019aperitivo prende il controllo: sardine, manchego, olive, acciughe, pan con tomate, qualche bicchiere di bianco che sa di vacanza, e piatti da condividere.\r\n\r\n\u00C8 un luogo d\u2019aperitivo per i locali con gusto e storia, ma anche per i parigini in terapia intensiva gastronomica.\r\nUna trattoria con cuore, prosciutto appeso, e un\u2019atmosfera che invita a sedersi, chiacchierare, brindare e vivere un po\u2019.\r\nSemplice. Buono.\r\n\r\nPerch\u00E9 non tutto si consuma (solo) sul posto\r\nPensiamo anche a chi vuole mangiare bene, in fretta e altrove.\r\n\r\nPanini ben fatti, torta salata, una dolcezza, una bevanda fresca, vino locale ben freddo, e quel tocco in pi\u00F9 che ti fa leccare i baffi.\r\n\r\n\u2013 Pranzi aziendali\r\nPrepariamo formule su misura per i team stanchi dei vassoi tristi e delle riunioni da mensa.\r\nAssortimenti di panini a volont\u00E0 e grandi piatti da condividere \u2013 pranzi che fanno tornare (quasi) volentieri al lavoro.\r\nConsegna possibile in bici o a piedi, a seconda della distanza e dell\u2019umore del giorno.\r\n\r\n\u2013 Buffet su richiesta\r\nCompleanni, vernissage, brunch post-sbornia o solo voglia di ricevere senza cucinare?\r\nCreiamo buffet con panini generosi e piatti pieni di vita \u2013 morbidi, croccanti, colorati.\r\nCon i nostri prodotti preferiti, cucinati a modo nostro. Tu porta solo la tovaglia.\r\n\r\nPossibile affittare il locale la sera \u2013 piccolo gruppo, musica soffusa, tapas, vino naturale, e basta.\r\nAnche serate risotto, tapas, raclette d\u2019inverno... scegliamo il tema in base alla stagione."@it . "\u2019s Middags eet je goed. \u2019s Avonds drink je beter.\r\n\r\nHet is een koffiebar, een broodjeszaak, een trattoria \u2013 een ongecategoriseerde plek die van sfeer verandert naargelang het uur.\r\n\r\n\u2019s Middags?\r\nKrokante focaccia\u2019s, zonnige toastjes, avocado die glanst als een Californische belofte, huisgemaakte taarten (er is een oven \u2013 en goeie recepten).\r\nEn koffie. De goeie soort.\r\nCappuccino, matcha, chai latte \u2013 al die drankjes die je kunt bestellen met een verveeld gezicht of glinsterende ogen.\r\n\r\nEn \u2019s avonds?\r\nDan neemt de apero het over: sardientjes, manchego, olijven, ansjovis, pan con tomate, wat glazen witte wijn die naar vakantie ruiken, en borden om te delen.\r\n\r\nEen aperoplek voor locals met smaak en ervaring \u2013 en voor Parijzenaars aan de baxter.\r\nEen trattoria met hart, hangende hammen, en een sfeer waarin je wilt zitten, praten, klinken, en een beetje leven.\r\nSimpel. Lekker.\r\n\r\nWant niet alles wordt (alleen) ter plekke gegeten\r\nWe denken ook aan wie goed, snel en elders wil eten.\r\n\r\nGoed gevulde broodjes, hartige cake, iets zoets, een fris drankje, een gekoeld lokaal wijntje, en dat kleine extraatje dat je doet watertanden.\r\n\r\n\u2013 Bedrijfslunches\r\nWe maken lunchformules op maat voor teams die genoeg hebben van flauwe trays en vergaderingen met kantinegeur.\r\nBroodjes in overvloed en grote schotels om te delen \u2013 lunches waar je (bijna) zin van krijgt om terug te gaan werken.\r\nLevering per fiets of te voet, afhankelijk van de afstand en onze bui.\r\n\r\n\u2013 Buffetten op aanvraag\r\nVerjaardag, vernissage, post-feest brunch of gewoon geen zin om te koken?\r\nWij maken voor jou een buffet vol royale broodjes en goed gevulde schotels \u2013 kleurrijk, smeu\u00EFg, krokant.\r\nMet producten die we zelf graag eten, klaargemaakt zoals wij ze lekker vinden. Jij zorgt voor het tafelkleed.\r\n\r\nPriv\u00E9huur mogelijk \u2019s avonds \u2013 klein gezelschap, zachte muziek, tapas, natuurwijn en basta.\r\nEn ook: risotto-avonden, tapas, raclette in de winter\u2026 we kiezen het thema volgens het seizoen."@nl . "Buena comida a la hora de comer. Por la noche, mejor sitio para beber.\r\n\r\nEs un lugar de aperitivos para los locales con edad y gusto de botella, pero tambi\u00E9n para los parisinos de baxter. Es una trattoria con coraz\u00F3n, un jam\u00F3n suspendido y un ambiente que dan ganas de sentarse, charlar, brindar y vivir un poco.\r\n\r\nEs en parte cafeter\u00EDa, en parte sandwicher\u00EDa, en parte trattoria. Un lugar sin identificar que cambia de humor seg\u00FAn la hora del d\u00EDa a la que te pases.\r\n\r\n\u00BFA la hora de comer? \r\nFocaccia crujiente, tostadas ba\u00F1adas por el sol, aguacate que brilla como una promesa californiana, tartas caseras (porque hay horno y buenas recetas dentro). \r\nY caf\u00E9. Buen caf\u00E9. \r\nCapuchino, matcha y todas esas bebidas que puedes pedir con cara de despreocupado o con un brillo en los ojos.\r\n\r\n\u00BFY por la noche?\r\nEl aperitivo toma el relevo: sardinas, manchego, aceitunas, anchoas, pan con tomate, unas copas de vino blanco con olor a vacaciones y platos para compartir. \r\nEs muy sencillo. Y est\u00E1 bueno.\r\n\r\nPorque no se puede comer todo en el momento.\r\nAqu\u00ED tambi\u00E9n pensamos en los que quieren comer bien, r\u00E1pido y en otro sitio\r\n\r\n- Cestas de picnic\r\nTu cesta llena de cosas ricas preparada esa misma ma\u00F1ana.\r\nHaces tu pedido antes de las 10h (por mensaje de instagram, email, tel\u00E9fono o directamente in situ) y recoges tu cesta a partir de las 11h.\r\nUn bocadillo bien hecho, un pastel salado, un dulce, una bebida fr\u00EDa, un vino de la tierra bien fr\u00EDo y ese peque\u00F1o detalle que te hace relamer los labios.\r\n\r\n- Almuerzos de empresa\r\nPreparamos f\u00F3rmulas a medida para equipos hartos de platos ins\u00EDpidos y reuniones que huelen a cantina.\r\nSurtidos de bocadillos sobre la marcha y grandes platos para compartir: un almuerzo que da ganas de volver al trabajo.\r\nEntrega en bicicleta o a toda prisa, seg\u00FAn la distancia y el humor del d\u00EDa.\r\n\r\n- Buffets por encargo\r\n\u00BFFiesta de cumplea\u00F1os, inauguraci\u00F3n de una obra de arte, brunch de medianoche o simplemente ganas de divertirse sin cocinar?\r\nCrearemos para usted un generoso buf\u00E9 de bocadillos y platos con guarnici\u00F3n, alegres y coloridos, fundentes y crujientes...\r\nTodo con los productos que nos gustan, cocinados como a nosotros nos gustan. Le toca a usted poner el mantel.\r\n\r\nNo te olvides de la compra: rinc\u00F3n de comida para llevar. Una selecci\u00F3n de cosas que utilizamos en la cocina (aceite de oliva, encurtidos, aceite de oliva, vinagre, limones en conserva, etc.). \u00A1Qu\u00E9 rico!\r\n\r\n// Otros servicios :\r\nTarjetas regalo de comida y caf\u00E9: para regalar a alguien algo que le guste de verdad (cosas para comer, no velas en forma de coraz\u00F3n).\r\n\r\nEl local se puede hacer privado por la noche: grupo reducido, m\u00FAsica suave, tapas, vino natural y basta.\r\n\r\nBrunch tem\u00E1tico mensual: un domingo al mes, men\u00FA \u00FAnico, lista de reproducci\u00F3n especial y ambiente de \"es domingo, no lavo los platos\".\r\n\r\nPero tambi\u00E9n veladas de risotto, tapas, raclette en invierno, ... t\u00FA eliges el tema seg\u00FAn la temporada."@es . "Mittags isst man gut. Abends trinkt man besser.\r\n\r\nEin Coffee Shop, eine Sandwichbar, eine Trattoria \u2013 ein nicht ganz zu definierender Ort, der je nach Tageszeit die Stimmung wechselt.\r\n\r\nMittags?\r\nKnusprige Focaccias, Tartines voller Sonne, Avocado so gl\u00E4nzend wie ein kalifornisches Versprechen, hausgemachte Kuchen (weil es einen Ofen gibt \u2013 und gute Rezepte).\r\nUnd Kaffee. Guter Kaffee.\r\nCappuccino, Matcha, Chai Latte \u2013 diese Getr\u00E4nke, die man mit gelangweilter Miene oder gl\u00E4nzenden Augen bestellt.\r\n\r\nUnd abends?\r\nDann \u00FCbernimmt der Ap\u00E9ro: Sardinen, Manchego, Oliven, Anchovis, Pan con Tomate, ein paar Gl\u00E4ser Wei\u00DFwein, die nach Urlaub riechen, und gemeinsame Teller.\r\n\r\nEin Ap\u00E9ro-Ort f\u00FCr Einheimische mit Geschmack und Erfahrung \u2013 und f\u00FCr Pariser, die auf Entzug sind.\r\nEine Trattoria mit Herz, h\u00E4ngendem Schinken, und einer Atmosph\u00E4re, die zum Sitzen, Reden, Ansto\u00DFen und Leben einl\u00E4dt.\r\nEinfach. Gut.\r\n\r\nDenn nicht alles wird (nur) vor Ort gegessen\r\nWir denken auch an die, die gut, schnell und woanders essen wollen.\r\n\r\nGut gebaute Sandwiches, herzhafter Kuchen, etwas S\u00FC\u00DFes, ein kaltes Getr\u00E4nk, ein gut gek\u00FChlter regionaler Wein, und dieses gewisse Etwas, das Lust auf mehr macht.\r\n\r\n\u2013 Business-Lunches\r\nWir bieten ma\u00DFgeschneiderte Men\u00FCs f\u00FCr Teams, die genug von faden Tabletts und Kantinen-Atmosph\u00E4re haben.\r\nSandwich-Platten und gro\u00DFe gemeinsame Teller \u2013 Mittagessen, das Freude macht.\r\nLieferung per Fahrrad oder zu Fu\u00DF \u2013 je nach Entfernung und Tagesform.\r\n\r\n\u2013 Buffets auf Anfrage\r\nGeburtstag, Vernissage, Katerbrunch oder einfach keine Lust zu kochen?\r\nWir stellen ein Buffet zusammen: bunte Sandwiches, belegte Platten, Weiches, Knuspriges, Herzliches.\r\nMit den Produkten, die wir lieben, und so zubereitet, wie wir es m\u00F6gen. Sie bringen die Tischdecke.\r\n\r\nAbends ist eine Privatnutzung des Ortes m\u00F6glich \u2013 kleine Gruppe, leise Musik, Tapas, Naturwein, und basta.\r\nAuch: Risotto-Abende, Tapas, Raclette im Winter \u2013 je nach Jahreszeit."@de . . .