"Wir sehen uns am 1. November auf der Place Jean Jaur\u00E8s, auch \u201ELa Plaine\u201C genannt, zu dieser Veranstaltung, bei der handwerkliche und k\u00FCnstlerische Kreationen sowie ein begeisterter Verk\u00E4ufer von Schallplatten und CDs vertreten sind."@de . "See you on November 1 at Place Jean Jaur\u00E8s\u2014also known as La Plaine\u2014for this event featuring artisanal and artistic creations, as well as a vendor who\u2019s passionate about vinyl and CDs."@en . "Nos vemos el 1 de noviembre en la plaza Jean Jaur\u00E8s, tambi\u00E9n conocida como La Plaine, para este evento que re\u00FAne creaciones artesanales y art\u00EDsticas, adem\u00E1s de un vendedor apasionado por los vinilos y los CD."@es . "Rendez-vous le 1er novembre, sur la place Jean Jaur\u00E8s, aussi appel\u00E9e La Plaine pour cet \u00E9v\u00E9nement qui rassemble des Cr\u00E9ations artisanales et artistiques, aussi un vendeur passionn\u00E9 de vinyl & Cd."@fr . "Appuntamento il 1\u00B0 novembre in piazza Jean Jaur\u00E8s, detta anche La Plaine, per questo evento che riunisce creazioni artigianali e artistiche, oltre a un venditore appassionato di vinili e CD."@it . "Wir sehen uns am 1. November auf der Place Jean Jaur\u00E8s, auch \u201ELa Plaine\u201C genannt, zu dieser Veranstaltung, bei der handwerkliche und k\u00FCnstlerische Kreationen sowie ein begeisterter Verk\u00E4ufer von Schallplatten und CDs vertreten sind."@de . "See you on November 1 at Place Jean Jaur\u00E8s\u2014also known as La Plaine\u2014for this event featuring artisanal and artistic creations, as well as a vendor who\u2019s passionate about vinyl and CDs."@en . "Nos vemos el 1 de noviembre en la plaza Jean Jaur\u00E8s, tambi\u00E9n conocida como La Plaine, para este evento que re\u00FAne creaciones artesanales y art\u00EDsticas, adem\u00E1s de un vendedor apasionado por los vinilos y los CD."@es . "Rendez-vous le 1er novembre, sur la place Jean Jaur\u00E8s, aussi appel\u00E9e La Plaine pour cet \u00E9v\u00E9nement qui rassemble des Cr\u00E9ations artisanales et artistiques, aussi un vendeur passionn\u00E9 de vinyl & Cd."@fr . "Appuntamento il 1\u00B0 novembre in piazza Jean Jaur\u00E8s, detta anche La Plaine, per questo evento che riunisce creazioni artigianali e artistiche, oltre a un venditore appassionato di vinili e CD."@it . . "Cette journ\u00E9e vous permettra de d\u00E9couvrir une grande vari\u00E9t\u00E9 de supports d\u2019expressions avec de nombreux domaines repr\u00E9sent\u00E9s tel que : d\u00E9co, illustration, sculpture, broderie, tee-shirts s\u00E9rigraphi\u00E9s, objets en bois, parfumerie, peinture, bijou, luminaire, graphisme, tissage, stylisme, maroquinerie, cosm\u00E9tique, photographie, accessoires, mobilier, bougie, d\u00E9coration, carnets, c\u00E9ramique et gourmandises de fabrication artisanale\u2026 un tr\u00E8s large choix d\u2019id\u00E9es cadeaux comme autant d\u2019occasions de se faire plaisir et de faire plaisir. \r\n \r\nC'est aussi l'occasion de rencontrer des artistes et des artisans passionn\u00E9s qui \u00E9changeront volontiers avec toutes les personnes int\u00E9ress\u00E9es sur leur savoir-faire."@fr . "An diesem Tag k\u00F6nnen Sie eine gro\u00DFe Vielfalt an Ausdrucksformen entdecken, wobei zahlreiche Bereiche vertreten sind, darunter: Dekoration, Illustration, Bildhauerei, Stickerei, T-Shirts im Siebdruckverfahren, Holzobjekte, Parf\u00FCmerie, Malerei, Schmuck, Leuchten, Grafikdesign, Weberei, Modedesign, Lederwaren, Kosmetik, Fotografie, Accessoires, M\u00F6bel, Kerzen, Dekoration, Notizb\u00FCcher, Keramik und handwerklich hergestellte K\u00F6stlichkeiten\u2026 Eine riesige Auswahl an Geschenkideen, die ebenso viele Gelegenheiten bieten, sich selbst und anderen eine Freude zu bereiten. \r\n \r\nEs ist auch eine Gelegenheit, leidenschaftliche K\u00FCnstler und Kunsthandwerker zu treffen, die sich gerne mit allen Interessierten \u00FCber ihr handwerkliches K\u00F6nnen austauschen."@de . "Esta jornada te permitir\u00E1 descubrir una gran variedad de medios de expresi\u00F3n, con numerosos \u00E1mbitos representados, tales como: decoraci\u00F3n, ilustraci\u00F3n, escultura, bordado, camisetas serigrafiadas, objetos de madera, perfumer\u00EDa, pintura, joyer\u00EDa, iluminaci\u00F3n, dise\u00F1o gr\u00E1fico, tejido, dise\u00F1o de moda, marroquiner\u00EDa, cosm\u00E9tica, fotograf\u00EDa, complementos, mobiliario, velas, decoraci\u00F3n, cuadernos, cer\u00E1mica y delicias artesanales\u2026 una ampl\u00EDsima selecci\u00F3n de ideas para regalos, tantas como ocasiones para darse un capricho y hacer feliz a alguien. \r\n \r\nTambi\u00E9n es una oportunidad para conocer a artistas y artesanos apasionados que estar\u00E1n encantados de compartir su saber hacer con todas las personas interesadas."@es . "Questa giornata vi permetter\u00E0 di scoprire una grande variet\u00E0 di mezzi espressivi, con numerosi ambiti rappresentati quali: decorazione, illustrazione, scultura, ricamo, magliette serigrafate, oggetti in legno, profumeria, pittura, gioielli, illuminazione, grafica, tessitura, stilismo, pelletteria, cosmetici, fotografia, accessori, arredamento, candele, decorazioni, taccuini, ceramica e prelibatezze artigianali\u2026 una vastissima scelta di idee regalo, tante occasioni per regalarsi e regalare un po\u2019 di gioia. \r\n \r\n\u00C8 anche l\u2019occasione per incontrare artisti e artigiani appassionati, che saranno lieti di condividere il loro savoir-faire con tutti gli interessati."@it . "This event will give you the opportunity to discover a wide variety of artistic media, with many fields represented, such as: interior design, illustration, sculpture, embroidery, screen-printed T-shirts, wooden objects, perfumery, painting, jewelry, lighting, graphic design, weaving, fashion design, leather goods, cosmetics, photography, accessories, furniture, candles, home decor, notebooks, ceramics, and artisanal delicacies\u2026 a vast selection of gift ideas, offering just as many opportunities to treat yourself and others. \r\n \r\nIt\u2019s also a chance to meet passionate artists and artisans who will be happy to discuss their craft with anyone interested."@en . . .