"venez d\u00E9couvrir en avant-premi\u00E8re le film La Faille en version restaur\u00E9e au cin\u00E9ma Les Cin\u00E9astes, \u00E0 l\u2019occasion de la 11\u00E8me \u00E9dition de la Journ\u00E9e Art et Essai du cin\u00E9ma europ\u00E9en. Il s\u2019agit d\u2019un thriller politique port\u00E9 par un casting europ\u00E9en : Michel Piccoli, Ugo Tognazzi et Mario Adorf."@fr . . . . . . . . . . . "venez d\u00E9couvrir en avant-premi\u00E8re le film La Faille en version restaur\u00E9e au cin\u00E9ma Les Cin\u00E9astes, \u00E0 l\u2019occasion de la 11\u00E8me \u00E9dition de la Journ\u00E9e Art et Essai du cin\u00E9ma europ\u00E9en. Il s\u2019agit d\u2019un thriller politique port\u00E9 par un casting europ\u00E9en : Michel Piccoli, Ugo Tognazzi et Mario Adorf."@fr . "Ven a descubrir en preestreno la pel\u00EDcula \u00ABLa Faille\u00BB en su versi\u00F3n restaurada en el cine Les Cin\u00E9astes, con motivo de la 11.\u00AA edici\u00F3n de la Jornada del Cine de Autor Europeo. Se trata de un thriller pol\u00EDtico protagonizado por un reparto europeo: Michel Piccoli, Ugo Tognazzi y Mario Adorf."@es . "Kom de film *La Faille* in gerestaureerde versie in avant-premi\u00E8re ontdekken in bioscoop Les Cin\u00E9astes, ter gelegenheid van de 11e editie van de Journ%E9e Art et Essai van de Europese film. Het is een politieke thriller met een Europese cast: Michel Piccoli, Ugo Tognazzi en Mario Adorf."@nl . "Come see a sneak preview of the restored version of the film *La Faille* at Les Cin\u00E9astes, as part of the 11th edition of the European Art House Film Day. This political thriller features a European cast, including Michel Piccoli, Ugo Tognazzi, and Mario Adorf."@en . "Venite a scoprire in anteprima il film *La Faille* nella versione restaurata al cinema *Les Cin\u00E9astes*, in occasione dell\u201911\u00AA edizione della Giornata del Cinema d\u2019autore europeo. Si tratta di un thriller politico con un cast europeo: Michel Piccoli, Ugo Tognazzi e Mario Adorf."@it . "Entdecken Sie den Film \u201ELa Faille\u201C in restaurierter Fassung als Vorpremiere im Kino \u201ELes Cin\u00E9astes\u201C, anl\u00E4sslich der 11. Ausgabe des \u201EJourn\u00E9e Art et Essai\u201C des europ\u00E4ischen Kinos. Es handelt sich um einen politischen Thriller mit einer europ\u00E4ischen Besetzung: Michel Piccoli, Ugo Tognazzi und Mario Adorf."@de . . "Kom op zondag 22 november naar bioscoop Les Cin\u00E9astes voor een voorpremi\u00E8re van de gerestaureerde versie van de film *La Faille*, ter gelegenheid van de 11e editie van de Journ%E9e Art et Essai van de Europese film.\nHet is een politieke thriller met een Europese cast: Michel Piccoli, Ugo Tognazzi en Mario Adorf.\n\nOorspronkelijk gebaseerd op een Griekse roman van Antonis Samarakis over de dictatuur van de kolonels, neigt *La Faille* naar abstractie om het idee van totalitarisme in al zijn absurditeit te belichten. In een naamloos land en regime waar iedereen bij zijn functie wordt aangesproken, kan men gemakkelijk speculeren over een tekening bestaande uit twee cirkels en drie punten. Een Europese coproductie, opgenomen in Griekenland met een internationale cast, is dit een parano\u00EFde pareltje met een bizarre toon dat ons wantrouwend maakt tegenover het minste feit of gebaar en ons doet vrezen voor elk detail, want daar schuilt de duivel. %BB Paul Delmas ? American Cosmograph, Toulouse"@nl . "Domenica 22 novembre venite a scoprire in anteprima il film *La Faille* nella versione restaurata al cinema *Les Cin\u00E9astes*, in occasione dell\u201911\u00AA edizione della Giornata del cinema d\u2019autore europeo.\nSi tratta di un thriller politico con un cast europeo: Michel Piccoli, Ugo Tognazzi e Mario Adorf.\n\n%AB %C0 Tratto originariamente da un romanzo greco di Antonis Samarakis che evoca la dittatura dei colonnelli, *La Faille* tende all\u2019astrazione per parlare dell\u2019idea di totalitarismo nella sua assurdit\u00E0. In un paese e in un regime senza nome, dove chiunque viene chiamato con il proprio ruolo, \u00E8 facile speculare su un disegno composto da due cerchi e tre punti. Coproduzione europea girata in Grecia con un cast internazionale, ecco una perla paranoica dal tono assurdo che ci induce a diffidare del minimo fatto o gesto e a temere ogni dettaglio, l\u00E0 dove si annida il diavolo. %BB Paul Delmas ? American Cosmograph, Tolosa"@it . "El domingo 22 de noviembre, ven a descubrir en preestreno la pel\u00EDcula *La Faille* en su versi\u00F3n restaurada en el cine *Les Cin\u00E9astes*, con motivo de la 11.\u00AA edici\u00F3n de la Jornada del Cine de Autor Europeo.\nSe trata de un thriller pol\u00EDtico protagonizado por un reparto europeo: Michel Piccoli, Ugo Tognazzi y Mario Adorf.\n\nBasada en una novela griega de Antonis Samarakis que evoca la dictadura de los coroneles, *La Falla* tiende hacia la abstracci\u00F3n para abordar la idea del totalitarismo en toda su absurdidad. En un pa\u00EDs y un r\u00E9gimen sin nombre en el que a todo el mundo se le llama por su cargo, es f\u00E1cil especular sobre un dibujo formado por dos c\u00EDrculos y tres puntos. Coproducci\u00F3n europea rodada en Grecia con un reparto internacional, he aqu\u00ED una joya paranoica de tono disparatado que nos hace desconfiar del m\u00E1s m\u00EDnimo hecho o gesto y temer cada detalle, donde se esconde el diablo. %BB Paul Delmas ? American Cosmograph, Toulouse"@es . "Dimanche 22 novembre venez d\u00E9couvrir en avant-premi\u00E8re le film La Faille en version restaur\u00E9e au cin\u00E9ma Les Cin\u00E9astes, \u00E0 l\u2019occasion de la 11\u00E8me \u00E9dition de la Journ\u00E9e Art et Essai du cin\u00E9ma europ\u00E9en.\nIl s\u2019agit d\u2019un thriller politique port\u00E9 par un casting europ\u00E9en : Michel Piccoli, Ugo Tognazzi et Mario Adorf.\n\n\u00AB \u00C0 l\u2019origine un roman grec d\u2019Antonis Samarakis \u00E9voquant la dictature des colonels, La Faille tend vers l\u2019abstraction pour parler de l\u2019id\u00E9e de totalitarisme dans son absurdit\u00E9. Dans un pays et un r\u00E9gime sans nom o\u00F9 quiconque est appel\u00E9 par sa fonction, on sp\u00E9cule facilement sur un dessin fait de deux cercles et trois points. Co-production europ\u00E9enne tourn\u00E9e en Gr\u00E8ce avec un casting international, voici une p\u00E9pite parano\u00EFaque au ton saugrenu nous faisant nous m\u00E9fier du moindre fait ou geste et craindre de chaque d\u00E9tail, l\u00E0 o\u00F9 se niche le diable. \u00BB Paul Delmas \u2013 American Cosmograph, Toulouse"@fr . "On Sunday, November 22, come see a preview screening of the restored version of the film *La Faille* at Les Cin\u00E9astes, as part of the 11th edition of the European Art House Film Day.\nIt is a political thriller featuring a European cast: Michel Piccoli, Ugo Tognazzi, and Mario Adorf.\n\n%AB %C0 Based on a Greek novel by Antonis Samarakis that evokes the dictatorship of the colonels, *La Faille* leans toward abstraction to explore the idea of totalitarianism in all its absurdity. In a nameless country and regime where everyone is referred to by their position, it\u2019s easy to speculate about a drawing consisting of two circles and three dots. A European co-production filmed in Greece with an international cast, this is a paranoid gem with a bizarre tone that makes us distrust every fact or gesture and fear every detail\u2014for that is where the devil lurks. %BB Paul Delmas ? American Cosmograph, Toulouse"@en . "Kommen Sie am Sonntag, den 22. November, in das Kino \u201ELes Cin\u00E9astes\u201C und erleben Sie eine Vorpremiere des restaurierten Films \u201ELa Faille\u201C, anl\u00E4sslich der 11. Ausgabe des \u201EJourn\u00E9e Art et Essai\u201C des europ\u00E4ischen Kinos.\nEs handelt sich um einen politischen Thriller mit einer europ\u00E4ischen Besetzung: Michel Piccoli, Ugo Tognazzi und Mario Adorf.\n\n%AB %C0 Urspr\u00FCnglich ein griechischer Roman von Antonis Samarakis, der die Diktatur der Obristen thematisiert, tendiert \u201ELa Faille\u201C zur Abstraktion, um die Idee des Totalitarismus in ihrer Absurdit\u00E4t zu beleuchten. In einem namenlosen Land und Regime, in dem jeder nach seinem Amt angesprochen wird, l\u00E4sst sich leicht \u00FCber eine Zeichnung aus zwei Kreisen und drei Punkten spekulieren. Eine europ\u00E4ische Koproduktion, die in Griechenland mit einer internationalen Besetzung gedreht wurde, ist dies ein paranoider Kleinod mit skurrilem Ton, das uns dazu bringt, jeder Kleinigkeit und jeder Geste zu misstrauen und jedes Details zu f\u00FCrchten, denn darin verbirgt sich der Teufel. %BB Paul Delmas ? American Cosmograph, Toulouse"@de . . .