. . . . . . "El cine Vog de Bazas celebra el Mes del Documental con una variada programaci\u00F3n que incluye cuatro proyecciones con coloquio a las 20:30 h:\n\n- Mi\u00E9rcoles, 4 de noviembre: \u00AB%AB %C9crire la vie %BB\u00BB. Una sesi\u00F3n precedida por una lectura de fragmentos de obras de Annie Ernaux a cargo de los voluntarios de la mediateca de Bazas.\n\n- Jueves, 12 de noviembre: %AB \u00ABTokio-Aubusson, el viaje en tapiz de Hayao Miyazaki\u00BB %BB. Proyecci\u00F3n seguida de un %E9intercambio apasionante con la artista Suzanne Husky en torno al tejido, la artesan\u00EDa y las alianzas entre los seres vivos.\n\n- Jueves 26 de noviembre: %AB Ch\u00E8res faiseuses %BB, presentaci\u00F3n en presencia de la directora Louise Deltrieux (en el marco de una gira de la CINA).\n\n- Lunes, 30 de noviembre: %AB \u00ABFemmes des terres\u00BB %BB (Festival Alimenterre), seguida de un coloquio con varias mujeres campesinas afincadas en el sur de Gironda (Ferme Laporte, Le Champ des 4 saisons, Terre amoureuse, Les jardins de Marimbault, La Ferme des Filles)."@es . "Bioscoop Vog in Bazas viert de Maand van de Documentaire met een gevarieerd programma van 4 filmvertoningen met aansluitende discussies om 20.30 uur:\n\n- Wo 4 nov: %AB %C9crire la vie %BB. Voorafgaand aan de vertoning lezen vrijwilligers van de mediatheek van Bazas fragmenten voor uit het werk van Annie Ernaux.\n\n- Do 12 nov: %AB Tokyo-Aubusson, de reis in wandtapijt van Hayao Miyazaki %BB. Vertoning gevolgd door een boeiend gesprek met kunstenares Suzanne Husky over weven, ambacht en de verbindingen tussen levende wezens.\n\n- Do 26 nov: %AB Ch%E8res faiseuses %BB, vertoond in aanwezigheid van regisseur Louise Deltrieux (in het kader van een CINA-tournee).\n\n- Ma 30 nov: %AB Femmes des terres %BB (Festival Alimenterre), gevolgd door een %E9discussie met verschillende boerinnen uit de Zuid-Gironde (Ferme Laporte, Le Champ des 4 saisons, Terre amoureuse, Les jardins de Marimbault, La Ferme des Filles)."@nl . "Le cin\u00E9ma Vog de Bazas c\u00E9l\u00E8bre le Mois du Doc avec une programmation riche de 4 projections-rencontres \u00E0 20h30 :\n\n- Mer 4 nov : \u00AB \u00C9crire la vie \u00BB. Une s\u00E9ance pr\u00E9c\u00E9d\u00E9e d'une lecture d'extraits d'\u0153uvres d'Annie Ernaux propos\u00E9e par les b\u00E9n\u00E9voles de la m\u00E9diath\u00E8que de Bazas.\n\n- Jeu 12 nov : \u00AB Tokyo-Aubusson, le voyage en tapisserie d'Hayao Miyazaki \u00BB. Projection suivie d'un \u00E9change passionnant avec l'artiste Suzanne Husky autour du tissage, de l'artisanat et des alliances du vivant.\n\n- Jeu 26 nov : \u00AB Ch\u00E8res faiseuses \u00BB, propos\u00E9 en pr\u00E9sence de la r\u00E9alisatrice Louise Deltrieux (dans le cadre d'une tourn\u00E9e CINA).\n\n- Lun 30 nov : \u00AB Femmes des terres \u00BB (Festival Alimenterre), suivi d\u2019un temps d'\u00E9change avec plusieurs femmes paysannes install\u00E9es en Sud-Gironde (Ferme Laporte, Le Champ des 4 saisons, Terre amoureuse, Les jardins de Marimbault, La Ferme des Filles)."@fr . "The Vog Cinema in Bazas is celebrating Documentary Month with a rich lineup of four screenings and Q&A sessions at 8:30 p.m.:\n\n- Wed, Nov. 4: \u201CWriting Life.\u201D The screening will be preceded by a reading of excerpts from Annie Ernaux\u2019s works, presented by volunteers from the Bazas media library.\n\n- Thu, Nov. 12: %AB \u201CTokyo-Aubusson: Hayao Miyazaki\u2019s Journey in Tapestry\u201D %BB. Screening followed by a fascinating discussion with artist Suzanne Husky on weaving, craftsmanship, and the connections between living things.\n\n- Thu, Nov. 26: %AB Ch%E8res faiseuses %BB, presented in the presence of director Louise Deltrieux (as part of a CINA tour).\n\n- Mon, Nov. 30: %AB *Femmes des terres* %BB (Alimenterre Festival), followed by a discussion with several women farmers based in southern Gironde (Ferme Laporte, Le Champ des 4 saisons, Terre amoureuse, Les jardins de Marimbault, La Ferme des Filles)."@en . "Il cinema Vog di Bazas celebra il Mese del Documentario con un ricco programma di 4 proiezioni-incontri alle 20:30:\n\n- Mercoled\u00EC 4 novembre: %AB %C9crire la vie %BB. Una proiezione preceduta da una lettura di brani tratti dalle opere di Annie Ernaux, a cura dei volontari della mediateca di Bazas.\n\n- Gioved\u00EC 12 novembre: %AB Tokyo-Aubusson, il viaggio nell\u2019arte dell\u2019arazzo di Hayao Miyazaki %BB. Proiezione seguita da un appassionante dibattito con l\u2019artista Suzanne Husky sull\u2019arte della tessitura, l\u2019artigianato e le alleanze tra gli esseri viventi.\n\n- Gioved\u00EC 26 novembre: %AB Ch\u00E8res faiseuses %BB, presentato alla presenza della regista Louise Deltrieux (nell\u2019ambito di una tourn\u00E9e CINA).\n\n- Luned\u00EC 30 novembre: %AB Femmes des terres %BB (Festival Alimenterre), seguito da un momento di %E9scambio con diverse contadine residenti nel Sud della Gironda (Ferme Laporte, Le Champ des 4 saisons, Terre amoureuse, Les jardins de Marimbault, La Ferme des Filles)."@it . "Das Kino \u201EVog\u201C in Bazas feiert den \u201EMois du Doc\u201C mit einem reichhaltigen Programm aus vier Filmvorf\u00FChrungen mit anschlie\u00DFender Diskussion um 20:30 Uhr:\n\n- Mi, 4. Nov.: \u201E%AB %C9crire la vie %BB\u201C. Vor der Vorf\u00FChrung lesen Freiwillige der Mediathek von Bazas Ausz\u00FCge aus Werken von Annie Ernaux vor.\n\n- Do, 12. Nov.: %AB \u201ETokyo-Aubusson, die Reise in Form eines Wandteppichs von Hayao Miyazaki\u201C %BB. Im Anschluss an die Filmvorf\u00FChrung findet ein spannender Austausch mit der K\u00FCnstlerin Suzanne Husky rund um das Thema Weben, Handwerk und die Verbindungen zwischen den Lebewesen statt.\n\n- Do, 26. Nov.: %AB \u201ECh\u00E8res faiseuses\u201C %BB, vorgestellt in Anwesenheit der Regisseurin Louise Deltrieux (im Rahmen einer CINA-Tournee).\n\n- Mo, 30. Nov.: %AB \u201EFemmes des terres\u201C %BB (Festival Alimenterre), gefolgt von einem Austausch mit mehreren B\u00E4uerinnen aus der S\u00FCd-Gironde (Ferme Laporte, Le Champ des 4 saisons, Terre amoureuse, Les jardins de Marimbault, La Ferme des Filles)."@de . . .