data:7fe59329-05cf-345a-8aa3-f928f07be4d4
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Yvon Le Men is de auteur van een omvangrijk poëtisch oeuvre, aangevuld met twaalf verhalen en twee romans. Zijn gedichten zijn in een twintigtal talen vertaald. Deze opmerkelijke reiziger is verantwoordelijk voor de poëzie op het gelijknamige festival, met zijn twee verzen als leidraad: Ga naar het buitenland alsof je naar een vriend gaat, en ga naar een vriend alsof je naar het buitenland gaat.

In de tentoonstelling %AB Folle comme une image %BB vormen werken van schilders, graveurs, tekenaars, illustratoren, kalligrafen en fotografen een echo op de gedichten van Yvon Le Men.

De tentoonstelling, die te zien is onder de glazen koepel van het „Petit Écho de la Mode”, wordt tot het najaar van 2026 aangevuld met een programma rond poëzie.

Français (France) Yvon Le Men est l’auteur d’une œuvre poétique importante à laquelle s’ajoutent douze récits et deux romans. Ses poèmes sont traduits dans une vingtaine de langues. Étonnant voyageur, il est responsable de la poésie au festival du même nom, par ses deux vers en bandoulière : Va à l’étranger comme chez ton ami et chez ton ami comme à l’étranger.

Dans l’exposition « Folle comme une image », des œuvres de peintres, de graveurs, de dessinateurs, d’illustrateurs, de calligraphes et de photographes répondent en écho aux poèmes d’Yvon Le Men.

Présentée sous la verrière du Petit Écho de la Mode, l’exposition sera ponctuée d’une programmation autour de la poésie jusqu’à l’automne 2026.

Espagnol Yvon Le Men es autor de una importante obra poética, a la que se suman doce relatos y dos novelas. Sus poemas se han traducido a una veintena de idiomas. Viajero sorprendente, es el responsable de la sección de poesía en el festival del mismo nombre, con estos dos versos que lleva siempre consigo: «Ve al extranjero como si fueras a casa de un amigo y a casa de un amigo como si fueras al extranjero».

En la exposición «Loca como una imagen», obras de pintores, grabadores, dibujantes, ilustradores, calígrafos y fotógrafos hacen eco de los poemas de Yvon Le Men.

Presentada bajo la cristalera del «Petit Écho de la Mode», la exposición contará con una programación en torno a la poesía hasta el otoño de 2026.

Anglais Yvon Le Men is the author of a significant body of poetry, in addition to twelve short stories and two novels. His poems have been translated into some twenty languages. An extraordinary traveler, he is the poetry curator for the festival of the same name, guided by these two lines he carries with him: “Go to a foreign land as if to a friend’s home, and to a friend’s home as if to a foreign land.”

In the exhibition “Crazy Like an Image,” works by painters, engravers, draftsmen, illustrators, calligraphers, and photographers echo the poems of Yvon Le Men.

Held under the glass roof of the Petit Écho de la Mode, the exhibition will feature a program centered on poetry through the fall of 2026.

Allemand (Allemagne) Yvon Le Men ist Autor eines bedeutenden poetischen Werks, zu dem zwölf Erzählungen und zwei Romane hinzukommen. Seine Gedichte wurden in etwa zwanzig Sprachen übersetzt. Als außergewöhnlicher Reisender ist er beim gleichnamigen Festival für die Poesie verantwortlich – mit seinen beiden Versen, die er stets bei sich trägt: „Geh ins Fremde wie zu einem Freund und zu deinem Freund wie ins Fremde.“

In der Ausstellung „Verrückt wie ein Bild“ spiegeln Werke von Malern, Graveuren, Zeichnern, Illustratoren, Kalligrafen und Fotografen die Gedichte von Yvon Le Men wider.

Die Ausstellung, die unter dem Glasdach des „Petit Écho de la Mode“ zu sehen ist, wird bis zum Herbst 2026 durch ein Begleitprogramm rund um die Poesie ergänzt.