"Besteck, altmodische Rasierartikel."@de . "Cutlery, old-fashioned shaving articles."@en . "Coutellerie, articles de rasage \u00E0 l'ancienne."@fr . . . . . . . "Besteck, altmodische Rasierartikel."@de . "Cutlery, old-fashioned shaving articles."@en . "Coutellerie, articles de rasage \u00E0 l'ancienne."@fr . "Posate, articoli da barba vecchio stile."@it . "Bestek, ouderwetse scheerartikelen."@nl . "Cubiertos, art\u00EDculos de afeitado anticuados."@es . . "Install\u00E9 en Bourgogne du sud, Jean-Charles CLAUDEL est un artisan d'art coutelier forgeron et sp\u00E9cialiste du rasage \u00E0 l'ancienne.\nDans son atelier de Saint-Pierre-le-Vieux en Sa\u00F4ne-et-Loire, il travaille avec passion et pr\u00E9cision l'acier, le bois, la corne, l'os, les m\u00E9taux, le cuir, la galalithe, etc, pour ses cr\u00E9ations et ses restaurations.\nSa production comprend des couteaux pliants, couteaux de cuisine, couteaux de table, rasoirs droits (dit \"coupes-choux\"), blaireaux de rasage, cuir d'affilage, bols \u00E0 raser ou divers plats en bois tourn\u00E9s.\nSoucieux de la Nature, il met un point d'honneur \u00E0 utiliser au maximum des mat\u00E9riaux naturels issus du commerce local.\nToutes les cr\u00E9ations sont uniques et enti\u00E8rement r\u00E9alis\u00E9es \u00E0 la main par ses soins, du damas sortant de sa forge, aux pi\u00E8ces usin\u00E9es sur son tour \u00E0 bois.\nSi vous souhaitez faire restaurer une ancienne pi\u00E8ce, si vous r\u00EAvez d'un rasoir, d'un couteau, selon vos go\u00FBts et vos envies, ou encore, d\u00E9couvrir le plaisir du rasage \u00E0 l'ancienne ou la cr\u00E9ation d'une pi\u00E8ce (rasoir ou couteau) en participant \u00E0 un atelier/stage, n'h\u00E9sitez pas \u00E0 utiliser le formulaire de contact."@fr . "Based in southern Burgundy, Jean-Charles CLAUDEL is an artisan cutler, blacksmith and specialist in traditional shaving.\nIn his workshop at Saint-Pierre-le-Vieux in Sa\u00F4ne-et-Loire, he works with passion and precision in steel, wood, horn, bone, metals, leather, galalith, etc, for his creations and restorations.\nHis products include folding knives, kitchen knives, table knives, straight razors, shaving brushes, sharpening leather, shaving bowls and various turned wooden dishes.\nNature-conscious, he makes it a point of honour to use as many natural, locally sourced materials as possible.\nAll his creations are unique and entirely handmade by him, from the damascus coming out of his forge to the pieces machined on his wood lathe.\nIf you'd like to have an old piece restored, if you're dreaming of a razor or a knife that suits your tastes and desires, or if you'd like to discover the pleasure of shaving the old-fashioned way or creating a piece (razor or knife) by taking part in a workshop or training course, don't hesitate to use the contact form."@en . "Der in S\u00FCdburgund ans\u00E4ssige Jean-Charles CLAUDEL ist ein Kunsthandwerker, Messerschmied und Spezialist f\u00FCr die Rasur nach alter Tradition.\nIn seiner Werkstatt in Saint-Pierre-le-Vieux im Departement Sa\u00F4ne-et-Loire bearbeitet er mit Leidenschaft und Pr\u00E4zision Stahl, Holz, Horn, Knochen, Metalle, Leder, Galalith usw. f\u00FCr seine Kreationen und Restaurationen.\nZu seinen Produkten geh\u00F6ren Klappmesser, K\u00FCchenmesser, Tischmesser, gerade Rasiermesser (sog. \"Kohlschneider\"), Rasierpinsel, Wetzleder, Rasierschalen oder verschiedene gedrechselte Holzschalen.\nDa ihm die Natur am Herzen liegt, legt er gro\u00DFen Wert darauf, m\u00F6glichst viele nat\u00FCrliche Materialien aus dem lokalen Handel zu verwenden.\nAlle Kreationen sind einzigartig und werden von ihm vollst\u00E4ndig von Hand gefertigt, vom Damast aus seiner Schmiede bis hin zu den auf seiner Holzdrehbank bearbeiteten St\u00FCcken.\nWenn Sie ein altes St\u00FCck restaurieren lassen m\u00F6chten, wenn Sie von einem Rasiermesser oder einem Messer tr\u00E4umen, ganz nach Ihrem Geschmack und Ihren W\u00FCnschen, oder wenn Sie die Freude an der altmodischen Rasur entdecken oder ein St\u00FCck (Rasiermesser oder Messer) kreieren m\u00F6chten, indem Sie an einem Workshop/Praktikum teilnehmen, z\u00F6gern Sie nicht, das Kontaktformular zu verwenden."@de . "Jean-Charles CLAUDEL, gevestigd in het zuiden van Bourgondi\u00EB, is een ambachtelijke snijder, smid en specialist in traditioneel scheren.\nIn zijn werkplaats in Saint-Pierre-le-Vieux in Sa\u00F4ne-et-Loire werkt hij met passie en precisie in staal, hout, hoorn, bot, metalen, leer, galaliet, enz. voor zijn creaties en restauraties.\nZijn producten omvatten vouwmessen, keukenmessen, tafelmessen, scheermessen, scheerkwasten, slijpleer, scheerkommen en diverse gedraaide houten schalen.\nHij is zich bewust van de natuur en maakt er een erezaak van om zoveel mogelijk natuurlijke, lokale materialen te gebruiken.\nAl zijn creaties zijn uniek en worden volledig met de hand gemaakt, van het damascus dat uit zijn smederij komt tot de stukken die worden bewerkt op zijn houtdraaibank.\nAls je een oud stuk wilt laten restaureren, als je droomt van een scheermes of een mes dat bij je smaak en wensen past, of als je het plezier van het ouderwets scheren of het cre\u00EBren van een stuk (scheermes of mes) wilt ontdekken door deel te nemen aan een workshop of training, aarzel dan niet om het contactformulier te gebruiken."@nl . "Afincado en el sur de Borgo\u00F1a, Jean-Charles CLAUDEL es cuchillero artesano, herrero y especialista en afeitado tradicional.\nEn su taller de Saint-Pierre-le-Vieux, en Sa\u00F4ne-et-Loire, trabaja con pasi\u00F3n y precisi\u00F3n el acero, la madera, el cuerno, el hueso, los metales, el cuero, el galalith, etc., para sus creaciones y restauraciones.\nSus productos incluyen navajas plegables, cuchillos de cocina, cuchillos de mesa, navajas rectas, brochas de afeitar, cuero de afilar, cuencos de afeitar y diversos platos de madera torneada.\nPreocupado por la naturaleza, tiene el honor de utilizar el mayor n\u00FAmero posible de materiales naturales de origen local.\nTodas sus creaciones son \u00FAnicas y totalmente artesanales, desde el damasco que sale de su fragua hasta las piezas mecanizadas en su torno de madera.\nSi desea restaurar una pieza antigua, si sue\u00F1a con una navaja o un cuchillo que se adapte a sus gustos y deseos, o si desea descubrir el placer de afeitarse a la antigua o de crear una pieza (navaja o cuchillo) participando en un taller o en un curso de formaci\u00F3n, no dude en utilizar el formulario de contacto."@es . "Con sede nel sud della Borgogna, Jean-Charles CLAUDEL \u00E8 un artigiano tagliatore, fabbro e specialista della rasatura tradizionale.\nNel suo laboratorio di Saint-Pierre-le-Vieux, nella Sa\u00F4ne-et-Loire, lavora con passione e precisione l'acciaio, il legno, il corno, l'osso, i metalli, il cuoio, la galalite, ecc. per le sue creazioni e restauri.\nI suoi prodotti comprendono coltelli pieghevoli, coltelli da cucina, coltelli da tavola, rasoi dritti, pennelli da barba, cuoio per affilare, ciotole da barba e vari piatti in legno tornito.\nAttento alla natura, si fa un punto d'onore di utilizzare il pi\u00F9 possibile materiali naturali e di provenienza locale.\nTutte le sue creazioni sono uniche e interamente fatte a mano da lui, dal damasco che esce dalla sua fucina ai pezzi lavorati al tornio.\nSe desiderate far restaurare un vecchio pezzo, se sognate un rasoio o un coltello che risponda ai vostri gusti e desideri, o se volete scoprire il piacere di radersi alla vecchia maniera o di creare un pezzo (rasoio o coltello) partecipando a un workshop o a un corso di formazione, non esitate a utilizzare il modulo di contatto."@it . . .