Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) Au départ du village provençal d'Eyragues, ce chemin, sans difficulté, vous transporte dans le passé agricole de la région.
Allemand (Allemagne) Ausgehend vom provenzalischen Dorf Eyragues führt Sie dieser Weg, der keine Schwierigkeiten bereitet, in die landwirtschaftliche Vergangenheit der Region.
Néerlandais (Pays-Bas) Vanuit het Provençaalse dorp Eyragues voert dit pad u zonder moeite terug naar het agrarische verleden van de streek.
Espagnol Partiendo del pueblo provenzal de Eyragues, este sendero, sin dificultad, le devuelve al pasado agrícola de la región.
Italien (Italie) Partendo dal villaggio provenzale di Eyragues, questo percorso, senza difficoltà, vi riporta al passato agricolo della regione.
Anglais Starting from the Provencal village of Eyragues, this easy trail takes you back to the region's agricultural past.
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Français (France) Entre la Durance et les Alpilles, sur la route de Châteaurenard à Saint-Rémy, dans la plaine fertile de la petite Crau, est situé le village d'Eyragues. Eyragues c'est la Provence généreuse, inondée de soleil, enveloppée dans des parfums de thym, de romarin, et de lavande que vous pourrez découvrir en parcourant le circuit de randonnée "le Chemin de la Transhumance".
Le promeneur, tout en flânant le long des ruelles étroites et tranquilles du village à la découverte des vieilles pierres et des maisons chargées de glycines, pourra découvrir la chapelle Sainte-Maxime des XIème et XIIème siècles avec ses absides gothiques et son clocher du XVIIIème.
Une autre chapelle, la chapelle Saint Bonnet datant du XIème siècle et agrandie au XVIIème, abrite des sarcophages paléochrétiens. Les festivités estivales (les Floralies, la Saint-Eloi, le Festival International de Groupes Folkloriques, la Saint-Symphorien) et les nombreuses activités pratiquées en font un des villages les plus animés du pays.
1 - Au départ de la Place de la Libération prenez la route qui monte en direction de Saint-Andiol.
2- Ensuite, empruntez la deuxième route à droite. Contournez le rond-point par la droite et montez la route de la Sablière en longeant le petit stade. En haut, prenez à gauche.
3 – Traverser le lotissement du Clos Serein par la droite en passant devant le réservoir d’eau (boule bleue). Au bout de ce chemin deux possibilités s’offrent à vous :
4 – Prenez le chemin de terre sur votre droite, vous êtes face aux Alpilles. Au bout tournez à gauche, 150m après encore à gauche. Par temps dégagé vous pourrez admirez la vue sur le Luberon, les Monts de Vaucluse, et le Mont Ventoux. Continuez tout droit sur le grand chemin de terre dit « Chemin de Transhumance » pendant environ 1.5 km. Au niveau d’un enclos grillagé tournez à gauche et allez jusqu’au chemin de la petite Crau.
4 bis – Continuez tout droit chemin de Beauregard au bout tournez à droite, montez jusqu’à la route et continuez vers le haut jusqu’à l’intersection du chemin de la petite Crau.
5 – Si vous arrivez par le point 4 : tournez à droite.
Si vous arrivez par le point 4 bis : tournez à gauche. Allez jusqu’à la D29 (route de Saint-Andiol), tournez à droite (prudence sur la route) et faire 90 m.
6 – Prenez le chemin de terre à gauche qui longe les serres (attention en traversant). Au bout, tournez à droite et rejoindre le chemin de la Transhumance partie goudronnée.
7 – Tournez à gauche et suivre la route sur 1 km.
8 – Au panneau, prenez à gauche un petit chemin de terre, vous longez un champ d’oliviers, puis des vignes.
9 – Au croisement, prenez à droite la petite route goudronnée jusqu’à l’intersection avec la D30b (Eyragues, Noves), l’empruntez sur la droite (prudence).
10 – Prenez le premier chemin caillouteux à gauche qui monte vers des pins dans le quartier dit « des Pié-vins ». Ce nom vient du terme provençal piho-vin signifiant piller le vin / piller les vignes. D’anciens vignobles d’Eyragues produisant une clairette renommée mentionnée dans le dictionnaire de 1762 de l’abbé Expilly.
11 – Traversez ce petit bois en prenant légèrement sur la gauche le chemin qui redescend. De là vous pourrez admirer un beau point de vue sur la plaine. Traversez le canal, longez l’élevage de taureaux.
12 – Au bout tournez à gauche.
13 – Puis la première à droite chemin des Esglaïa (signifiant en provençal effrayer, épouvanter). Avant de prendre ce chemin, si vous poursuivez sur 30 m vous pourrez y voir la croix Saint-Véran (évêque de Cavaillon et Saint patron des bergers et de la transhumance). Elle se trouve là depuis 1989, nous savons qu’auparavant elle se trouvait dans les champs, à une centaine de mètres, en remontant sur Noves, entre la route et le gaudre. Ramenée au bord de la route, elle était cachée par une haie de cyprès et elle échappait aux regards, ce qui motiva son dernier transfert. Rappelons qu’il existait sur les mêmes lieux une chapelle, disparue depuis longtemps appelée « chapelle de Saint-Véran ».
14 – Au carrefour, prenez à gauche le chemin de terre et poursuivez celui-ci jusqu’au village.
Le promeneur, tout en flânant le long des ruelles étroites et tranquilles du village à la découverte des vieilles pierres et des maisons chargées de glycines, pourra découvrir la chapelle Sainte-Maxime des XIème et XIIème siècles avec ses absides gothiques et son clocher du XVIIIème.
Une autre chapelle, la chapelle Saint Bonnet datant du XIème siècle et agrandie au XVIIème, abrite des sarcophages paléochrétiens. Les festivités estivales (les Floralies, la Saint-Eloi, le Festival International de Groupes Folkloriques, la Saint-Symphorien) et les nombreuses activités pratiquées en font un des villages les plus animés du pays.
1 - Au départ de la Place de la Libération prenez la route qui monte en direction de Saint-Andiol.
2- Ensuite, empruntez la deuxième route à droite. Contournez le rond-point par la droite et montez la route de la Sablière en longeant le petit stade. En haut, prenez à gauche.
3 – Traverser le lotissement du Clos Serein par la droite en passant devant le réservoir d’eau (boule bleue). Au bout de ce chemin deux possibilités s’offrent à vous :
4 – Prenez le chemin de terre sur votre droite, vous êtes face aux Alpilles. Au bout tournez à gauche, 150m après encore à gauche. Par temps dégagé vous pourrez admirez la vue sur le Luberon, les Monts de Vaucluse, et le Mont Ventoux. Continuez tout droit sur le grand chemin de terre dit « Chemin de Transhumance » pendant environ 1.5 km. Au niveau d’un enclos grillagé tournez à gauche et allez jusqu’au chemin de la petite Crau.
4 bis – Continuez tout droit chemin de Beauregard au bout tournez à droite, montez jusqu’à la route et continuez vers le haut jusqu’à l’intersection du chemin de la petite Crau.
5 – Si vous arrivez par le point 4 : tournez à droite.
Si vous arrivez par le point 4 bis : tournez à gauche. Allez jusqu’à la D29 (route de Saint-Andiol), tournez à droite (prudence sur la route) et faire 90 m.
6 – Prenez le chemin de terre à gauche qui longe les serres (attention en traversant). Au bout, tournez à droite et rejoindre le chemin de la Transhumance partie goudronnée.
7 – Tournez à gauche et suivre la route sur 1 km.
8 – Au panneau, prenez à gauche un petit chemin de terre, vous longez un champ d’oliviers, puis des vignes.
9 – Au croisement, prenez à droite la petite route goudronnée jusqu’à l’intersection avec la D30b (Eyragues, Noves), l’empruntez sur la droite (prudence).
10 – Prenez le premier chemin caillouteux à gauche qui monte vers des pins dans le quartier dit « des Pié-vins ». Ce nom vient du terme provençal piho-vin signifiant piller le vin / piller les vignes. D’anciens vignobles d’Eyragues produisant une clairette renommée mentionnée dans le dictionnaire de 1762 de l’abbé Expilly.
11 – Traversez ce petit bois en prenant légèrement sur la gauche le chemin qui redescend. De là vous pourrez admirer un beau point de vue sur la plaine. Traversez le canal, longez l’élevage de taureaux.
12 – Au bout tournez à gauche.
13 – Puis la première à droite chemin des Esglaïa (signifiant en provençal effrayer, épouvanter). Avant de prendre ce chemin, si vous poursuivez sur 30 m vous pourrez y voir la croix Saint-Véran (évêque de Cavaillon et Saint patron des bergers et de la transhumance). Elle se trouve là depuis 1989, nous savons qu’auparavant elle se trouvait dans les champs, à une centaine de mètres, en remontant sur Noves, entre la route et le gaudre. Ramenée au bord de la route, elle était cachée par une haie de cyprès et elle échappait aux regards, ce qui motiva son dernier transfert. Rappelons qu’il existait sur les mêmes lieux une chapelle, disparue depuis longtemps appelée « chapelle de Saint-Véran ».
14 – Au carrefour, prenez à gauche le chemin de terre et poursuivez celui-ci jusqu’au village.
Italien (Italie) Tra la Durance e le Alpilles, lungo la strada che va da Châteaurenard a Saint-Rémy, nella fertile pianura della Petite Crau, sorge il villaggio di Eyragues. Eyragues è la Provenza generosa, inondata di sole, avvolta dai profumi di timo, rosmarino e lavanda che potrete scoprire percorrendo il percorso escursionistico «Le Chemin de la Transhumance».
L’escursionista, passeggiando lungo i vicoli stretti e tranquilli del paese alla scoperta delle antiche pietre e delle case ricoperte di glicine, potrà ammirare la cappella di Sainte-Maxime, risalente all’XIe XII secolo con le sue absidi gotiche e il campanile del XVIII secolo.
Un’altra cappella, quella di Saint Bonnet, risalente all’XI secolo e ampliata nel XVII, ospita sarcofagi paleocristiani. Le festività estive (le Floralies, la festa di Sant’Eloi, il Festival Internazionale dei Gruppi Folcloristici, la festa di San Sinforiano) e le numerose attività che vi si svolgono ne fanno uno dei villaggi più vivaci della regione.
1 - Partendo da Place de la Libération, imboccate la strada che sale in direzione di Saint-Andiol.
2 - Successivamente, prendete la seconda strada a destra. Aggirate la rotatoria sulla destra e salite lungo la Route de la Sablière costeggiando il piccolo stadio. In cima, girate a sinistra.
3 - Attraversate il complesso residenziale del Clos Serein sulla destra, passando davanti al serbatoio d’acqua (palla blu). Alla fine di questo sentiero avete due possibilità:
4 ? Prendete il sentiero sterrato alla vostra destra, vi troverete di fronte alle Alpilles. Alla fine girate a %E0 sinistra, dopo 150 m ancora %E0 a sinistra. Con il tempo sereno potrete ammirare la vista sul Luberon, sui Monts de Vaucluse e sul Mont Ventoux. Proseguite dritto sul grande sentiero sterrato detto «Chemin de Transhumance» per circa 1,5 km. All’altezza di un recinto recintato girate a sinistra e proseguite fino al sentiero della Petite Crau.
4 bis ? Proseguite dritto sul Chemin de Beauregard; alla fine girate a destra, salite fino alla strada e proseguite in salita fino all’incrocio con il Chemin de la Petite Crau.
5 ? Se arrivate dal punto 4: girate a destra.
Se arrivate dal punto 4 bis: girate a sinistra. Proseguite fino alla D29 (strada di Saint-Andiol), girate a destra (prestate attenzione sulla strada) e percorrete 90 m.
6 ? Prendete la strada sterrata a sinistra che costeggia le serre (attenzione nell’attraversare). Alla fine, girate a destra e raggiungete il Chemin de la Transhumance, nel tratto asfaltato.
7 ? Girate a sinistra e seguite la strada per 1 km.
8 ? Al cartello, prendete %E0 a sinistra una stradina sterrata, costeggiando un campo di ulivi e poi dei vigneti.
9 ? All’incrocio, prendete %E0 a destra la stradina asfaltata fino all’incrocio con la D30b (Eyragues, Noves), imboccatela sulla destra (prestate attenzione).
10 ? Prendete il primo sentiero sassoso %E0 a sinistra che sale verso i pini nel quartiere detto %AB des Pi%E9-vins %BB. Questo nome deriva dal termine provenzale piho-vin, che significa saccheggiare il vino / saccheggiare i vigneti. Antichi vigneti di Eyragues che producevano una rinomata clairette, menzionata nel dizionario del 1762 dell’abate Expilly.
11 ? Attraversate questo boschetto imboccando, leggermente a sinistra, il sentiero che ridiscende. Da lì potrete ammirare un bel panorama sulla pianura. Attraversate il canale, costeggiando l’allevamento di tori.
12 ? Alla fine girate a sinistra.
13 ? Poi prendete la prima a destra, il sentiero degli Esglafa (che in provenzale significa «spaventare», «terrorizzare»). Prima di imboccare questo sentiero, se proseguite per 30 m potrete vedere la croce di Saint-Véran (arcivescovo di Cavaillon e santo patrono dei pastori e della transumanza). Si trova lì dal 1989; sappiamo che in precedenza si trovava nei campi, a un centinaio di metri, risalendo verso Noves, tra la strada e il Gaudre. Riportata sul ciglio della strada, era nascosta da una siepe di cipressi e sfuggiva alla vista, il che ha motivato il suo ultimo trasferimento. Ricordiamo che in quello stesso luogo sorgeva una cappella, scomparsa da tempo, chiamata «cappella di Saint-Véran».
14 ? All’incrocio, prendete a sinistra il sentiero sterrato e proseguite lungo questo fino al paese.
L’escursionista, passeggiando lungo i vicoli stretti e tranquilli del paese alla scoperta delle antiche pietre e delle case ricoperte di glicine, potrà ammirare la cappella di Sainte-Maxime, risalente all’XIe XII secolo con le sue absidi gotiche e il campanile del XVIII secolo.
Un’altra cappella, quella di Saint Bonnet, risalente all’XI secolo e ampliata nel XVII, ospita sarcofagi paleocristiani. Le festività estive (le Floralies, la festa di Sant’Eloi, il Festival Internazionale dei Gruppi Folcloristici, la festa di San Sinforiano) e le numerose attività che vi si svolgono ne fanno uno dei villaggi più vivaci della regione.
1 - Partendo da Place de la Libération, imboccate la strada che sale in direzione di Saint-Andiol.
2 - Successivamente, prendete la seconda strada a destra. Aggirate la rotatoria sulla destra e salite lungo la Route de la Sablière costeggiando il piccolo stadio. In cima, girate a sinistra.
3 - Attraversate il complesso residenziale del Clos Serein sulla destra, passando davanti al serbatoio d’acqua (palla blu). Alla fine di questo sentiero avete due possibilità:
4 ? Prendete il sentiero sterrato alla vostra destra, vi troverete di fronte alle Alpilles. Alla fine girate a %E0 sinistra, dopo 150 m ancora %E0 a sinistra. Con il tempo sereno potrete ammirare la vista sul Luberon, sui Monts de Vaucluse e sul Mont Ventoux. Proseguite dritto sul grande sentiero sterrato detto «Chemin de Transhumance» per circa 1,5 km. All’altezza di un recinto recintato girate a sinistra e proseguite fino al sentiero della Petite Crau.
4 bis ? Proseguite dritto sul Chemin de Beauregard; alla fine girate a destra, salite fino alla strada e proseguite in salita fino all’incrocio con il Chemin de la Petite Crau.
5 ? Se arrivate dal punto 4: girate a destra.
Se arrivate dal punto 4 bis: girate a sinistra. Proseguite fino alla D29 (strada di Saint-Andiol), girate a destra (prestate attenzione sulla strada) e percorrete 90 m.
6 ? Prendete la strada sterrata a sinistra che costeggia le serre (attenzione nell’attraversare). Alla fine, girate a destra e raggiungete il Chemin de la Transhumance, nel tratto asfaltato.
7 ? Girate a sinistra e seguite la strada per 1 km.
8 ? Al cartello, prendete %E0 a sinistra una stradina sterrata, costeggiando un campo di ulivi e poi dei vigneti.
9 ? All’incrocio, prendete %E0 a destra la stradina asfaltata fino all’incrocio con la D30b (Eyragues, Noves), imboccatela sulla destra (prestate attenzione).
10 ? Prendete il primo sentiero sassoso %E0 a sinistra che sale verso i pini nel quartiere detto %AB des Pi%E9-vins %BB. Questo nome deriva dal termine provenzale piho-vin, che significa saccheggiare il vino / saccheggiare i vigneti. Antichi vigneti di Eyragues che producevano una rinomata clairette, menzionata nel dizionario del 1762 dell’abate Expilly.
11 ? Attraversate questo boschetto imboccando, leggermente a sinistra, il sentiero che ridiscende. Da lì potrete ammirare un bel panorama sulla pianura. Attraversate il canale, costeggiando l’allevamento di tori.
12 ? Alla fine girate a sinistra.
13 ? Poi prendete la prima a destra, il sentiero degli Esglafa (che in provenzale significa «spaventare», «terrorizzare»). Prima di imboccare questo sentiero, se proseguite per 30 m potrete vedere la croce di Saint-Véran (arcivescovo di Cavaillon e santo patrono dei pastori e della transumanza). Si trova lì dal 1989; sappiamo che in precedenza si trovava nei campi, a un centinaio di metri, risalendo verso Noves, tra la strada e il Gaudre. Riportata sul ciglio della strada, era nascosta da una siepe di cipressi e sfuggiva alla vista, il che ha motivato il suo ultimo trasferimento. Ricordiamo che in quello stesso luogo sorgeva una cappella, scomparsa da tempo, chiamata «cappella di Saint-Véran».
14 ? All’incrocio, prendete a sinistra il sentiero sterrato e proseguite lungo questo fino al paese.
Néerlandais (Pays-Bas) Tussen de Durance en de Alpilles, aan de weg van Châteaurenard naar Saint-Rémy, in de vruchtbare vlakte van de Petite Crau, ligt het dorp Eyragues. Eyragues staat voor de weelderige Provence, badend in de zon, gehuld in de geuren van tijm, rozemarijn en lavendel, die u kunt ontdekken tijdens een wandeling over het wandelpad „Le Chemin de la Transhumance“.
Terwijl de wandelaar door de smalle, rustige steegjes van het dorp slentert en de oude stenen en met blauweregen begroeide huizen ontdekt, kan hij de Sainte-Maxime-kapel uit de 11een 12e eeuw met haar gotische apsissen en haar 18e-eeuwse klokkentoren.
Een andere kapel, de Saint-Bonnet-kapel uit de 11e eeuw, die in de 17e eeuw werd uitgebreid, herbergt paleochristelijke sarcofagen. De zomerse festiviteiten (de Floralies, Saint-Eloi, het Internationale Festival van Folkloristische Groepen, Saint-Symphorien) en de talrijke activiteiten maken het tot een van de levendigste dorpen van het land.
1 - Neem vanaf de Place de la Libération de weg die omhoog loopt richting Saint-Andiol.
2 - Neem vervolgens de tweede weg rechts. Rijd rechtsom de rotonde af en volg de Route de la Sablière omhoog, langs het kleine stadion. Sla bovenaan linksaf.
3 – Steek de woonwijk Clos Serein rechts over, langs het waterreservoir (blauwe bol). Aan het einde van dit pad heeft u twee mogelijkheden:
4 ? Neem het onverharde pad aan uw rechterhand; u kijkt nu uit op de Alpilles. Sla aan het einde linksaf, en 150 m verderop weer linksaf. Bij helder weer kunt u genieten van het uitzicht op de Luberon, de Monts de Vaucluse en de Mont Ventoux. Rijd ongeveer 1,5 km rechtdoor over de brede onverharde weg, ook wel de „Chemin de Transhumance“ genoemd. Bij een omheining met gaas slaat u linksaf en rijdt u door tot aan de Chemin de la Petite Crau.
4 bis ? Rijd rechtdoor over de Chemin de Beauregard; sla aan het einde rechtsaf, rijd omhoog naar de weg en rijd verder omhoog tot aan het kruispunt met de Chemin de la Petite Crau.
5 ? Als u vanaf punt 4 komt: sla rechtsaf.
Als u via punt 4 bis komt: sla linksaf. Rijd door tot aan de D29 (route de Saint-Andiol), sla rechtsaf (wees voorzichtig op de weg) en rijd 90 m verder.
6 ? Neem het onverharde pad links dat langs de kassen loopt (let op bij het oversteken). Sla aan het einde rechtsaf en kom uit op het geasfalteerde deel van de Chemin de la Transhumance.
7 ? Sla linksaf en volg de weg 1 km.
8 ? Bij het bord slaat u %E0 linksaf een smal onverhard pad in; u loopt langs een olijfboomveld en vervolgens langs wijngaarden.
9 ? Sla bij de kruising rechtsaf het kleine geasfalteerde weggetje in tot aan de kruising met de D30b (Eyragues, Noves), neem deze weg naar rechts (wees voorzichtig).
10 ? Neem het eerste steenachtige pad %E0 links dat omhoog loopt naar de dennenbomen in de wijk die %AB des Pi%E9-vins %BB wordt genoemd. Deze naam is afgeleid van de Provençaalse term piho-vin, wat ‘de wijn plunderen’ / ‘de wijngaarden plunderen’ betekent. Oude wijngaarden van Eyragues waar een beroemde clairette werd geproduceerd, die wordt vermeld in het woordenboek van 1762 van abt Expilly.
11 ? Steek dit kleine bosje over en neem daarbij iets linksaf het pad dat weer naar beneden loopt. Van daaruit kunt u genieten van een prachtig uitzicht over de vlakte. Steek het kanaal over en loop langs de stierenfokkerij.
12 ? Sla aan het einde linksaf.
13 ? Neem vervolgens de eerste weg rechts, de Chemin des Esgla%EFa (wat in het Provençaals ‘bang maken, afschrikken’ betekent). Voordat u dit pad inslaat: als u nog 30 m verder loopt, ziet u het kruis van Saint-Véran (bisschop van Cavaillon en patroonheilige van de herders en de transhumance). Het staat daar sinds 1989; we weten dat het vroeger in de velden stond, zo’n honderd meter verderop, in de richting van Noves, tussen de weg en de gaudre. Toen het naar de rand van de weg werd verplaatst, werd het aan het zicht onttrokken door een haag van cipressen, wat de aanleiding was voor deze laatste verplaatsing. Laten we niet vergeten dat er op dezelfde plek een kapel stond, die al lang verdwenen is, genaamd %AB de kapel van Saint-V%E9ran %BB.
14 ? Sla bij het kruispunt linksaf het onverharde pad in en volg dit tot aan het dorp.
Terwijl de wandelaar door de smalle, rustige steegjes van het dorp slentert en de oude stenen en met blauweregen begroeide huizen ontdekt, kan hij de Sainte-Maxime-kapel uit de 11een 12e eeuw met haar gotische apsissen en haar 18e-eeuwse klokkentoren.
Een andere kapel, de Saint-Bonnet-kapel uit de 11e eeuw, die in de 17e eeuw werd uitgebreid, herbergt paleochristelijke sarcofagen. De zomerse festiviteiten (de Floralies, Saint-Eloi, het Internationale Festival van Folkloristische Groepen, Saint-Symphorien) en de talrijke activiteiten maken het tot een van de levendigste dorpen van het land.
1 - Neem vanaf de Place de la Libération de weg die omhoog loopt richting Saint-Andiol.
2 - Neem vervolgens de tweede weg rechts. Rijd rechtsom de rotonde af en volg de Route de la Sablière omhoog, langs het kleine stadion. Sla bovenaan linksaf.
3 – Steek de woonwijk Clos Serein rechts over, langs het waterreservoir (blauwe bol). Aan het einde van dit pad heeft u twee mogelijkheden:
4 ? Neem het onverharde pad aan uw rechterhand; u kijkt nu uit op de Alpilles. Sla aan het einde linksaf, en 150 m verderop weer linksaf. Bij helder weer kunt u genieten van het uitzicht op de Luberon, de Monts de Vaucluse en de Mont Ventoux. Rijd ongeveer 1,5 km rechtdoor over de brede onverharde weg, ook wel de „Chemin de Transhumance“ genoemd. Bij een omheining met gaas slaat u linksaf en rijdt u door tot aan de Chemin de la Petite Crau.
4 bis ? Rijd rechtdoor over de Chemin de Beauregard; sla aan het einde rechtsaf, rijd omhoog naar de weg en rijd verder omhoog tot aan het kruispunt met de Chemin de la Petite Crau.
5 ? Als u vanaf punt 4 komt: sla rechtsaf.
Als u via punt 4 bis komt: sla linksaf. Rijd door tot aan de D29 (route de Saint-Andiol), sla rechtsaf (wees voorzichtig op de weg) en rijd 90 m verder.
6 ? Neem het onverharde pad links dat langs de kassen loopt (let op bij het oversteken). Sla aan het einde rechtsaf en kom uit op het geasfalteerde deel van de Chemin de la Transhumance.
7 ? Sla linksaf en volg de weg 1 km.
8 ? Bij het bord slaat u %E0 linksaf een smal onverhard pad in; u loopt langs een olijfboomveld en vervolgens langs wijngaarden.
9 ? Sla bij de kruising rechtsaf het kleine geasfalteerde weggetje in tot aan de kruising met de D30b (Eyragues, Noves), neem deze weg naar rechts (wees voorzichtig).
10 ? Neem het eerste steenachtige pad %E0 links dat omhoog loopt naar de dennenbomen in de wijk die %AB des Pi%E9-vins %BB wordt genoemd. Deze naam is afgeleid van de Provençaalse term piho-vin, wat ‘de wijn plunderen’ / ‘de wijngaarden plunderen’ betekent. Oude wijngaarden van Eyragues waar een beroemde clairette werd geproduceerd, die wordt vermeld in het woordenboek van 1762 van abt Expilly.
11 ? Steek dit kleine bosje over en neem daarbij iets linksaf het pad dat weer naar beneden loopt. Van daaruit kunt u genieten van een prachtig uitzicht over de vlakte. Steek het kanaal over en loop langs de stierenfokkerij.
12 ? Sla aan het einde linksaf.
13 ? Neem vervolgens de eerste weg rechts, de Chemin des Esgla%EFa (wat in het Provençaals ‘bang maken, afschrikken’ betekent). Voordat u dit pad inslaat: als u nog 30 m verder loopt, ziet u het kruis van Saint-Véran (bisschop van Cavaillon en patroonheilige van de herders en de transhumance). Het staat daar sinds 1989; we weten dat het vroeger in de velden stond, zo’n honderd meter verderop, in de richting van Noves, tussen de weg en de gaudre. Toen het naar de rand van de weg werd verplaatst, werd het aan het zicht onttrokken door een haag van cipressen, wat de aanleiding was voor deze laatste verplaatsing. Laten we niet vergeten dat er op dezelfde plek een kapel stond, die al lang verdwenen is, genaamd %AB de kapel van Saint-V%E9ran %BB.
14 ? Sla bij het kruispunt linksaf het onverharde pad in en volg dit tot aan het dorp.
Anglais Between the Durance River and the Alpilles, on the road from Châteaurenard to Saint-Rémy, in the fertile plain of the Petite Crau, lies the village of Eyragues. Eyragues embodies the bountiful spirit of Provence, bathed in sunshine and enveloped in the scents of thyme, rosemary, and lavender—which you can discover as you walk the “Chemin de la Transhumance” hiking trail.
As you stroll through the village’s narrow, quiet alleys, exploring the ancient stone buildings and houses draped in wisteria, you’ll come across the 11th-and 12th centuries, with its Gothic apses and 18th-century bell tower.
Another chapel, the Saint Bonnet Chapel, dating from the 11th century and expanded in the 17th, houses Paleochristian sarcophagi. The summer festivities (the Floralies, Saint Eloi Day, the International Festival of Folk Groups, and Saint Symphorien Day) and the many activities on offer make it one of the liveliest villages in the country.
1 - From Place de la Libération, take the road that climbs toward Saint-Andiol.
2 - Then, take the second road on the right. Go around the roundabout on the right and head up Route de la Sablière, passing by the small stadium. At the top, turn left.
3 – Cross the Clos Serein housing development on the right, passing in front of the water reservoir (blue sphere). At the end of this path, you have two options:
4. Take the dirt path on your right; you’ll be facing the Alpilles. At the end, turn left; after 150 meters, turn left again. On a clear day, you can admire the view of the Luberon, the Monts de Vaucluse, and Mont Ventoux. Continue straight ahead on the wide dirt road known as the “Chemin de Transhumance” for about 1.5 km. At a fenced-in enclosure, turn left and continue to the Chemin de la Petite Crau.
4 bis ? Continue straight ahead on Chemin de Beauregard; at the end, turn right, go up to the road, and continue uphill until you reach the intersection with Chemin de la Petite Crau.
5 ? If you’re coming from point 4: turn right.
If you’re coming from point 4 bis: turn left. Continue to the D29 (Route de Saint-Andiol), turn right (be careful on the road), and go 90 m.
6 ? Take the dirt path on the left that runs alongside the greenhouses (be careful when crossing). At the end, turn right and join the Chemin de la Transhumance, which is paved.
7 ? Turn left and follow the road for 1 km.
8 ? At the sign, turn %E0 left onto a small dirt path; you’ll pass by a field of olive trees, then vineyards.
9 ? At the intersection, turn %E0 right onto the small paved road until you reach the intersection with the D30b (Eyragues, Noves), then take it to the right (drive carefully).
10 ? Take the first rocky path %E0 to the left that climbs toward the pine trees in the neighborhood known as %AB des Pi%E9-vins %BB. This name comes from the Provençal term piho-vin, meaning “to plunder the wine” or “to plunder the vineyards.” These were the former vineyards of Eyragues, which produced a renowned Clairette wine mentioned in Abbé Expilly’s 1762 dictionary.
11 ? Cross this small wooded area, taking the path that descends slightly to the left. From there, you can admire a beautiful view of the plain. Cross the canal and walk along the bull ranch.
12 ? At the end, turn left.
13 ? Then take the first right onto Chemin des Esgla%EFa (which means “to frighten” or “to terrify” in Provençal). Before taking this path, if you continue for 30 m, you’ll see the Saint-Véran cross (Bishop of Cavaillon and patron saint of shepherds and transhumance). It has stood there since 1989; we know that previously it was located in the fields, about a hundred meters further up toward Noves, between the road and the Gaudre. After being moved to the roadside, it was hidden by a hedge of cypress trees and out of sight, which prompted its most recent relocation. It’s worth noting that there used to be a chapel on the same site—long since gone—called the “Chapel of Saint-Véran.”
14 ? At the intersection, turn left onto the dirt road and follow it to the village.
As you stroll through the village’s narrow, quiet alleys, exploring the ancient stone buildings and houses draped in wisteria, you’ll come across the 11th-and 12th centuries, with its Gothic apses and 18th-century bell tower.
Another chapel, the Saint Bonnet Chapel, dating from the 11th century and expanded in the 17th, houses Paleochristian sarcophagi. The summer festivities (the Floralies, Saint Eloi Day, the International Festival of Folk Groups, and Saint Symphorien Day) and the many activities on offer make it one of the liveliest villages in the country.
1 - From Place de la Libération, take the road that climbs toward Saint-Andiol.
2 - Then, take the second road on the right. Go around the roundabout on the right and head up Route de la Sablière, passing by the small stadium. At the top, turn left.
3 – Cross the Clos Serein housing development on the right, passing in front of the water reservoir (blue sphere). At the end of this path, you have two options:
4. Take the dirt path on your right; you’ll be facing the Alpilles. At the end, turn left; after 150 meters, turn left again. On a clear day, you can admire the view of the Luberon, the Monts de Vaucluse, and Mont Ventoux. Continue straight ahead on the wide dirt road known as the “Chemin de Transhumance” for about 1.5 km. At a fenced-in enclosure, turn left and continue to the Chemin de la Petite Crau.
4 bis ? Continue straight ahead on Chemin de Beauregard; at the end, turn right, go up to the road, and continue uphill until you reach the intersection with Chemin de la Petite Crau.
5 ? If you’re coming from point 4: turn right.
If you’re coming from point 4 bis: turn left. Continue to the D29 (Route de Saint-Andiol), turn right (be careful on the road), and go 90 m.
6 ? Take the dirt path on the left that runs alongside the greenhouses (be careful when crossing). At the end, turn right and join the Chemin de la Transhumance, which is paved.
7 ? Turn left and follow the road for 1 km.
8 ? At the sign, turn %E0 left onto a small dirt path; you’ll pass by a field of olive trees, then vineyards.
9 ? At the intersection, turn %E0 right onto the small paved road until you reach the intersection with the D30b (Eyragues, Noves), then take it to the right (drive carefully).
10 ? Take the first rocky path %E0 to the left that climbs toward the pine trees in the neighborhood known as %AB des Pi%E9-vins %BB. This name comes from the Provençal term piho-vin, meaning “to plunder the wine” or “to plunder the vineyards.” These were the former vineyards of Eyragues, which produced a renowned Clairette wine mentioned in Abbé Expilly’s 1762 dictionary.
11 ? Cross this small wooded area, taking the path that descends slightly to the left. From there, you can admire a beautiful view of the plain. Cross the canal and walk along the bull ranch.
12 ? At the end, turn left.
13 ? Then take the first right onto Chemin des Esgla%EFa (which means “to frighten” or “to terrify” in Provençal). Before taking this path, if you continue for 30 m, you’ll see the Saint-Véran cross (Bishop of Cavaillon and patron saint of shepherds and transhumance). It has stood there since 1989; we know that previously it was located in the fields, about a hundred meters further up toward Noves, between the road and the Gaudre. After being moved to the roadside, it was hidden by a hedge of cypress trees and out of sight, which prompted its most recent relocation. It’s worth noting that there used to be a chapel on the same site—long since gone—called the “Chapel of Saint-Véran.”
14 ? At the intersection, turn left onto the dirt road and follow it to the village.
Espagnol Entre el Durance y los Alpilles, en la carretera de Châteaurenard a Saint-Rémy, en la fértil llanura de la Petite Crau, se encuentra el pueblo de Eyragues. Eyragues es la Provenza generosa, bañada por el sol, envuelta en aromas de tomillo, romero y lavanda que podrás descubrir recorriendo la ruta de senderismo «Le Chemin de la Transhumance».
El paseante, mientras deambula por las estrechas y tranquilas callejuelas del pueblo descubriendo las antiguas piedras y las casas cubiertas de glicinas, podrá admirar la capilla de Santa Máxima, de los siglos XIy XII, con sus ábsides góticos y su campanario del siglo XVIII.
Otra capilla, la de San Bonnet, que data del siglo XI y fue ampliada en el XVII, alberga sarcófagos paleocristianos. Las fiestas de verano (las «Floralies», la festividad de San Eloy, el Festival Internacional de Grupos Folclóricos y la festividad de San Sinforiano) y las numerosas actividades que se organizan lo convierten en uno de los pueblos más animados del país.
1 - Desde la Place de la Libération, toma la carretera que sube hacia Saint-Andiol.
2 - A continuación, toma la segunda carretera a la derecha. Rodea la rotonda por la derecha y sube por la carretera de la Sablière bordeando el pequeño estadio. Arriba, gira a la izquierda.
3 - Atraviesa la urbanización del Clos Serein por la derecha, pasando por delante del depósito de agua (bola azul). Al final de este camino, tiene dos opciones:
4. Tome el camino de tierra a su derecha; se encontrará frente a los Alpilles. Al final, gira a la izquierda y, 150 m más adelante, vuelve a girar a la izquierda. Si hace buen tiempo, podrás admirar las vistas del Luberon, los Montes de Vaucluse y el Mont Ventoux. Sigue todo recto por el gran camino de tierra conocido como «Chemin de Transhumance» durante aproximadamente 1,5 km. A la altura de un recinto vallado, gira a la izquierda y sigue hasta el camino de la Petite Crau.
4 bis: Siga recto por el Chemin de Beauregard; al final, gire a la derecha, suba hasta la carretera y continúe hacia arriba hasta el cruce con el Chemin de la Petite Crau.
5: Si llega desde el punto 4: gire a la derecha.
Si llega desde el punto 4 bis: gire a la izquierda. Siga hasta la D29 (carretera de Saint-Andiol), gire a la derecha (tenga cuidado en la carretera) y recorra 90 m.
6 ? Toma el camino de tierra de la izquierda que bordea los invernaderos (ten cuidado al cruzarlos). Al final, gira a la derecha y únete al camino de la Transhumance, que está asfaltado.
7 ? Gira a la izquierda y sigue la carretera durante 1 km.
8 ? En la señal, gira a la izquierda por un pequeño camino de tierra; bordearás un campo de olivos y, a continuación, viñedos.
9 ? En el cruce, gira a la derecha por la pequeña carretera asfaltada hasta la intersección con la D30b (Eyragues, Noves); tómala por la derecha (con precaución).
10 ? Tome el primer camino pedregoso a la izquierda que sube hacia los pinos en el barrio conocido como «des Piés-vins». Este nombre proviene del término provenzal «piho-vin», que significa «saquear el vino» o «saquear los viñedos». Antiguos viñedos de Eyragues que producían una famosa variedad de clairette, mencionada en el diccionario de 1762 del abad Expilly.
11 ? Atraviesa este pequeño bosque tomando, ligeramente a la izquierda, el camino que vuelve a bajar. Desde allí podrás admirar una bonita vista de la llanura. Cruza el canal y bordea la ganadería de toros.
12 ? Al final, gira a la izquierda.
13 ? A continuación, toma la primera a la derecha, el camino de los Esglafa (que en provenzal significa «asustar», «aterrorizar»). Antes de tomar este camino, si continúa unos 30 m, podrá ver la cruz de Saint-Véran (apóstol de Cavaillon y santo patrón de los pastores y de la trashumancia). Lleva allí desde 1989; sabemos que antes se encontraba en el campo, a unos cien metros, subiendo hacia Noves, entre la carretera y el gaudre. Tras ser trasladada al borde de la carretera, quedaba oculta tras un seto de cipreses y pasaba desapercibida, lo que motivó su último traslado. Cabe recordar que en ese mismo lugar existía una capilla, desaparecida hace mucho tiempo, llamada «capilla de Saint-Véran».
14 ? En el cruce, gira a la izquierda por el camino de tierra y sigue por él hasta el pueblo.
El paseante, mientras deambula por las estrechas y tranquilas callejuelas del pueblo descubriendo las antiguas piedras y las casas cubiertas de glicinas, podrá admirar la capilla de Santa Máxima, de los siglos XIy XII, con sus ábsides góticos y su campanario del siglo XVIII.
Otra capilla, la de San Bonnet, que data del siglo XI y fue ampliada en el XVII, alberga sarcófagos paleocristianos. Las fiestas de verano (las «Floralies», la festividad de San Eloy, el Festival Internacional de Grupos Folclóricos y la festividad de San Sinforiano) y las numerosas actividades que se organizan lo convierten en uno de los pueblos más animados del país.
1 - Desde la Place de la Libération, toma la carretera que sube hacia Saint-Andiol.
2 - A continuación, toma la segunda carretera a la derecha. Rodea la rotonda por la derecha y sube por la carretera de la Sablière bordeando el pequeño estadio. Arriba, gira a la izquierda.
3 - Atraviesa la urbanización del Clos Serein por la derecha, pasando por delante del depósito de agua (bola azul). Al final de este camino, tiene dos opciones:
4. Tome el camino de tierra a su derecha; se encontrará frente a los Alpilles. Al final, gira a la izquierda y, 150 m más adelante, vuelve a girar a la izquierda. Si hace buen tiempo, podrás admirar las vistas del Luberon, los Montes de Vaucluse y el Mont Ventoux. Sigue todo recto por el gran camino de tierra conocido como «Chemin de Transhumance» durante aproximadamente 1,5 km. A la altura de un recinto vallado, gira a la izquierda y sigue hasta el camino de la Petite Crau.
4 bis: Siga recto por el Chemin de Beauregard; al final, gire a la derecha, suba hasta la carretera y continúe hacia arriba hasta el cruce con el Chemin de la Petite Crau.
5: Si llega desde el punto 4: gire a la derecha.
Si llega desde el punto 4 bis: gire a la izquierda. Siga hasta la D29 (carretera de Saint-Andiol), gire a la derecha (tenga cuidado en la carretera) y recorra 90 m.
6 ? Toma el camino de tierra de la izquierda que bordea los invernaderos (ten cuidado al cruzarlos). Al final, gira a la derecha y únete al camino de la Transhumance, que está asfaltado.
7 ? Gira a la izquierda y sigue la carretera durante 1 km.
8 ? En la señal, gira a la izquierda por un pequeño camino de tierra; bordearás un campo de olivos y, a continuación, viñedos.
9 ? En el cruce, gira a la derecha por la pequeña carretera asfaltada hasta la intersección con la D30b (Eyragues, Noves); tómala por la derecha (con precaución).
10 ? Tome el primer camino pedregoso a la izquierda que sube hacia los pinos en el barrio conocido como «des Piés-vins». Este nombre proviene del término provenzal «piho-vin», que significa «saquear el vino» o «saquear los viñedos». Antiguos viñedos de Eyragues que producían una famosa variedad de clairette, mencionada en el diccionario de 1762 del abad Expilly.
11 ? Atraviesa este pequeño bosque tomando, ligeramente a la izquierda, el camino que vuelve a bajar. Desde allí podrás admirar una bonita vista de la llanura. Cruza el canal y bordea la ganadería de toros.
12 ? Al final, gira a la izquierda.
13 ? A continuación, toma la primera a la derecha, el camino de los Esglafa (que en provenzal significa «asustar», «aterrorizar»). Antes de tomar este camino, si continúa unos 30 m, podrá ver la cruz de Saint-Véran (apóstol de Cavaillon y santo patrón de los pastores y de la trashumancia). Lleva allí desde 1989; sabemos que antes se encontraba en el campo, a unos cien metros, subiendo hacia Noves, entre la carretera y el gaudre. Tras ser trasladada al borde de la carretera, quedaba oculta tras un seto de cipreses y pasaba desapercibida, lo que motivó su último traslado. Cabe recordar que en ese mismo lugar existía una capilla, desaparecida hace mucho tiempo, llamada «capilla de Saint-Véran».
14 ? En el cruce, gira a la izquierda por el camino de tierra y sigue por él hasta el pueblo.
Allemand (Allemagne) Zwischen der Durance und den Alpilles, an der Straße von Châteaurenard nach Saint-Rémy, in der fruchtbaren Ebene der Petite Crau, liegt das Dorf Eyragues. Eyragues steht für die großzügige Provence, von Sonne durchflutet und umhüllt von den Düften von Thymian, Rosmarin und Lavendel, die Sie auf dem Wanderweg „Le Chemin de la Transhumance“ entdecken können.
Der Spaziergänger kann, während er durch die engen, ruhigen Gassen des Dorfes schlendert und die alten Steine sowie die mit Glyzinien bewachsenen Häuser entdeckt, die Kapelle Sainte-Maxime aus dem 11.und 12. Jahrhunderts mit ihren gotischen Apsiden und ihrem Glockenturm aus dem 18. Jahrhundert entdecken.
Eine weitere Kapelle, die Kapelle Saint Bonnet aus dem 11. Jahrhundert, die im 17. Jahrhundert erweitert wurde, beherbergt paläochristliche Sarkophage. Die sommerlichen Festlichkeiten (die „Floralies“, das Saint-Eloi-Fest, das Internationale Festival der Folkloregruppen, das Saint-Symphorien-Fest) und die zahlreichen Aktivitäten machen es zu einem der lebhaftesten Dörfer des Landes.
1 – Von der Place de la Libération aus nehmen Sie die Straße, die in Richtung Saint-Andiol hinaufführt.
2 – Biegen Sie anschließend in die zweite Straße rechts ein. Umfahren Sie den Kreisverkehr rechts und fahren Sie die Route de la Sablière hinauf, vorbei am kleinen Stadion. Oben angekommen biegen Sie links ab.
3 – Durchqueren Sie die Wohnsiedlung Clos Serein auf der rechten Seite, vorbei am Wasserspeicher (blaue Kugel) vorbei. Am Ende dieses Weges haben Sie zwei Möglichkeiten:
4 – Nehmen Sie den Feldweg zu Ihrer Rechten, Sie blicken auf die Alpilles. Am Ende biegen Sie links ab, nach 150 m erneut links. Bei klarem Wetter können Sie den Blick auf den Luberon, die Monts de Vaucluse und den Mont Ventoux genießen. Fahren Sie etwa 1,5 km geradeaus auf dem breiten Feldweg weiter, der als „Chemin de Transhumance“ bekannt ist. Auf Höhe eines eingezäunten Geheges biegen Sie links ab und fahren bis zum „Chemin de la Petite Crau“.
4 bis ? Fahren Sie geradeaus auf dem „Chemin de Beauregard“ weiter, biegen Sie am Ende rechts ab, fahren Sie hinauf zur Straße und weiter bergauf bis zur Kreuzung mit dem „Chemin de la Petite Crau“.
5 ? Wenn Sie von Punkt 4 kommen: Biegen Sie rechts ab.
Wenn Sie von Punkt 4 bis kommen: Biegen Sie links ab. Fahren Sie bis zur D29 (Route de Saint-Andiol), biegen Sie rechts ab (Vorsicht auf der Straße) und fahren Sie 90 m weiter.
6 ? Nehmen Sie den Feldweg links, der an den Gewächshäusern entlangführt (Vorsicht beim Überqueren). Am Ende biegen Sie rechts ab und gelangen auf den asphaltierten Teil des „Chemin de la Transhumance“.
7 ? Biegen Sie links ab und folgen Sie der Straße 1 km lang.
8 ? Biegen Sie am Wegweiser links in einen kleinen Feldweg ein, der an einem Olivenhain und anschließend an Weinbergen entlangführt.
9 ? An der Kreuzung biegen Sie rechts auf die kleine asphaltierte Straße ab, bis zur Kreuzung mit der D30b (Eyragues, Noves), und biegen dort rechts ab (Vorsicht).
10 ? Nehmen Sie den ersten schotterigen Weg links, der zu den Kiefern im sogenannten Viertel „des Pié-vins“ hinaufführt. Dieser Name leitet sich vom provenzalischen Begriff „piho-vin“ ab, was so viel bedeutet wie „den Wein plündern“ bzw. „die Weinberge plündern“. Ehemalige Weinberge von Eyragues, in denen ein berühmter „Clairette“-Wein angebaut wurde, der bereits im Wörterbuch von Abbé Expilly aus dem Jahr 1762 erwähnt wird.
11 ? Durchqueren Sie dieses kleine Wäldchen und nehmen Sie dabei leicht links den Weg, der wieder hinunterführt. Von dort aus können Sie einen schönen Ausblick auf die Ebene genießen. Überqueren Sie den Kanal und gehen Sie an der Stierzucht vorbei.
12 ? Am Ende biegen Sie links ab.
13 ? Dann nehmen Sie den ersten Weg rechts, den „Chemin des Esgla%EFa“ (was auf Provenzalisch „erschrecken, in Schrecken versetzen“ bedeutet). Bevor Sie diesen Weg einschlagen: Wenn Sie noch 30 m weitergehen, können Sie das Kreuz von Saint-Véran sehen (Bischof von Cavaillon und Schutzpatron der Hirten und der Transhumanz). Es steht dort seit 1989; wir wissen, dass es zuvor auf den Feldern stand, etwa hundert Meter weiter in Richtung Noves, zwischen der Straße und dem Gaudre. Nachdem es an den Straßenrand verlegt worden war, wurde es von einer Zypressenhecke verdeckt und war nicht mehr zu sehen, was Anlass für seine letzte Verlegung gab. Es sei daran erinnert, dass an derselben Stelle einst eine Kapelle stand, die längst verschwunden ist und „Kapelle von Saint-Véran“ hieß.
14 ? An der Kreuzung biegen Sie links in den Feldweg ein und folgen diesem bis zum Dorf.
Der Spaziergänger kann, während er durch die engen, ruhigen Gassen des Dorfes schlendert und die alten Steine sowie die mit Glyzinien bewachsenen Häuser entdeckt, die Kapelle Sainte-Maxime aus dem 11.und 12. Jahrhunderts mit ihren gotischen Apsiden und ihrem Glockenturm aus dem 18. Jahrhundert entdecken.
Eine weitere Kapelle, die Kapelle Saint Bonnet aus dem 11. Jahrhundert, die im 17. Jahrhundert erweitert wurde, beherbergt paläochristliche Sarkophage. Die sommerlichen Festlichkeiten (die „Floralies“, das Saint-Eloi-Fest, das Internationale Festival der Folkloregruppen, das Saint-Symphorien-Fest) und die zahlreichen Aktivitäten machen es zu einem der lebhaftesten Dörfer des Landes.
1 – Von der Place de la Libération aus nehmen Sie die Straße, die in Richtung Saint-Andiol hinaufführt.
2 – Biegen Sie anschließend in die zweite Straße rechts ein. Umfahren Sie den Kreisverkehr rechts und fahren Sie die Route de la Sablière hinauf, vorbei am kleinen Stadion. Oben angekommen biegen Sie links ab.
3 – Durchqueren Sie die Wohnsiedlung Clos Serein auf der rechten Seite, vorbei am Wasserspeicher (blaue Kugel) vorbei. Am Ende dieses Weges haben Sie zwei Möglichkeiten:
4 – Nehmen Sie den Feldweg zu Ihrer Rechten, Sie blicken auf die Alpilles. Am Ende biegen Sie links ab, nach 150 m erneut links. Bei klarem Wetter können Sie den Blick auf den Luberon, die Monts de Vaucluse und den Mont Ventoux genießen. Fahren Sie etwa 1,5 km geradeaus auf dem breiten Feldweg weiter, der als „Chemin de Transhumance“ bekannt ist. Auf Höhe eines eingezäunten Geheges biegen Sie links ab und fahren bis zum „Chemin de la Petite Crau“.
4 bis ? Fahren Sie geradeaus auf dem „Chemin de Beauregard“ weiter, biegen Sie am Ende rechts ab, fahren Sie hinauf zur Straße und weiter bergauf bis zur Kreuzung mit dem „Chemin de la Petite Crau“.
5 ? Wenn Sie von Punkt 4 kommen: Biegen Sie rechts ab.
Wenn Sie von Punkt 4 bis kommen: Biegen Sie links ab. Fahren Sie bis zur D29 (Route de Saint-Andiol), biegen Sie rechts ab (Vorsicht auf der Straße) und fahren Sie 90 m weiter.
6 ? Nehmen Sie den Feldweg links, der an den Gewächshäusern entlangführt (Vorsicht beim Überqueren). Am Ende biegen Sie rechts ab und gelangen auf den asphaltierten Teil des „Chemin de la Transhumance“.
7 ? Biegen Sie links ab und folgen Sie der Straße 1 km lang.
8 ? Biegen Sie am Wegweiser links in einen kleinen Feldweg ein, der an einem Olivenhain und anschließend an Weinbergen entlangführt.
9 ? An der Kreuzung biegen Sie rechts auf die kleine asphaltierte Straße ab, bis zur Kreuzung mit der D30b (Eyragues, Noves), und biegen dort rechts ab (Vorsicht).
10 ? Nehmen Sie den ersten schotterigen Weg links, der zu den Kiefern im sogenannten Viertel „des Pié-vins“ hinaufführt. Dieser Name leitet sich vom provenzalischen Begriff „piho-vin“ ab, was so viel bedeutet wie „den Wein plündern“ bzw. „die Weinberge plündern“. Ehemalige Weinberge von Eyragues, in denen ein berühmter „Clairette“-Wein angebaut wurde, der bereits im Wörterbuch von Abbé Expilly aus dem Jahr 1762 erwähnt wird.
11 ? Durchqueren Sie dieses kleine Wäldchen und nehmen Sie dabei leicht links den Weg, der wieder hinunterführt. Von dort aus können Sie einen schönen Ausblick auf die Ebene genießen. Überqueren Sie den Kanal und gehen Sie an der Stierzucht vorbei.
12 ? Am Ende biegen Sie links ab.
13 ? Dann nehmen Sie den ersten Weg rechts, den „Chemin des Esgla%EFa“ (was auf Provenzalisch „erschrecken, in Schrecken versetzen“ bedeutet). Bevor Sie diesen Weg einschlagen: Wenn Sie noch 30 m weitergehen, können Sie das Kreuz von Saint-Véran sehen (Bischof von Cavaillon und Schutzpatron der Hirten und der Transhumanz). Es steht dort seit 1989; wir wissen, dass es zuvor auf den Feldern stand, etwa hundert Meter weiter in Richtung Noves, zwischen der Straße und dem Gaudre. Nachdem es an den Straßenrand verlegt worden war, wurde es von einer Zypressenhecke verdeckt und war nicht mehr zu sehen, was Anlass für seine letzte Verlegung gab. Es sei daran erinnert, dass an derselben Stelle einst eine Kapelle stand, die längst verschwunden ist und „Kapelle von Saint-Véran“ hieß.
14 ? An der Kreuzung biegen Sie links in den Feldweg ein und folgen diesem bis zum Dorf.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Au départ du village provençal d'Eyragues, ce chemin, sans difficulté, vous transporte dans le passé agricole de la région.
Anglais Starting from the Provencal village of Eyragues, this easy trail takes you back to the region's agricultural past.
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty