"El s\u00E1bado 31 de octubre, de 16:30 a 20:30, M%E8ze celebra Halloween en la explanada Yves Pi%E9trasanta: casa encantada, baile de disfraces de vampiros, reparto de caramelos, concurso a la mejor sopa de calabaza y actividades organizadas por los comerciantes. \u00A1Venid disfrazados, en familia, para pasar miedo y divertiros!"@es . "Le samedi 31 octobre, de 16h30 \u00E0 20h30, M\u00E8ze f\u00EAte Halloween sur l\u2019esplanade Yves Pi\u00E9trasanta : foyer hant\u00E9, bal d\u00E9guis\u00E9 des vampires, distribution de bonbons, concours de la meilleure soupe de courge et animations des commer\u00E7ants. Venez d\u00E9guis\u00E9s, en famille, pour frissonner et faire la f\u00EAte !"@fr . "On Saturday, October 31, from 4:30 p.m. to 8:30 p.m., M%E8ze is celebrating Halloween on the Yves Pi%E9trasanta Esplanade: a haunted house, a vampire costume party, trick-or-treating, a contest for the best pumpkin soup, and activities organized by local merchants. Come in costume with your family to get a thrill and celebrate!"@en . "Am Samstag, dem 31. Oktober, von 16:30 bis 20:30 Uhr, feiert M%E8ze Halloween auf der Esplanade Yves Pi%E9trasanta: Spukhaus, Vampir-Kost\u00FCmball, S\u00FC\u00DFigkeitenverteilung, Wettbewerb um die beste K\u00FCrbissuppe und Unterhaltungsprogramm der H\u00E4ndler. Kommt verkleidet mit der ganzen Familie, um zu gruseln und zu feiern!"@de . "Op zaterdag 31 oktober, van 16.30 tot 20.30 uur, viert M%E8ze Halloween op de Esplanade Yves Pi%E9trasanta: spookhuis, vampier-verkleedbal, snoepjes uitdelen, wedstrijd voor de beste pompoensoep en animatie door de winkeliers. Kom verkleed, met het hele gezin, om te huiveren en feest te vieren!"@nl . . . "Sabato 31 ottobre, dalle 16:30 alle 20:30, M%E8ze festeggia Halloween sull'esplanade Yves Pi%E9trasanta: casa stregata, ballo in maschera dei vampiri, distribuzione di dolciumi, concorso per la migliore zuppa di zucca e animazioni organizzate dai commercianti. Venite in maschera, con tutta la famiglia, per provare un brivido e festeggiare!"@it . "El s\u00E1bado 31 de octubre, de 16:30 a 20:30, M%E8ze celebra Halloween en la explanada Yves Pi%E9trasanta: casa encantada, baile de disfraces de vampiros, reparto de caramelos, concurso a la mejor sopa de calabaza y actividades organizadas por los comerciantes. \u00A1Venid disfrazados, en familia, para pasar miedo y divertiros!"@es . "Le samedi 31 octobre, de 16h30 \u00E0 20h30, M\u00E8ze f\u00EAte Halloween sur l\u2019esplanade Yves Pi\u00E9trasanta : foyer hant\u00E9, bal d\u00E9guis\u00E9 des vampires, distribution de bonbons, concours de la meilleure soupe de courge et animations des commer\u00E7ants. Venez d\u00E9guis\u00E9s, en famille, pour frissonner et faire la f\u00EAte !"@fr . "On Saturday, October 31, from 4:30 p.m. to 8:30 p.m., M%E8ze is celebrating Halloween on the Yves Pi%E9trasanta Esplanade: a haunted house, a vampire costume party, trick-or-treating, a contest for the best pumpkin soup, and activities organized by local merchants. Come in costume with your family to get a thrill and celebrate!"@en . "Am Samstag, dem 31. Oktober, von 16:30 bis 20:30 Uhr, feiert M%E8ze Halloween auf der Esplanade Yves Pi%E9trasanta: Spukhaus, Vampir-Kost\u00FCmball, S\u00FC\u00DFigkeitenverteilung, Wettbewerb um die beste K\u00FCrbissuppe und Unterhaltungsprogramm der H\u00E4ndler. Kommt verkleidet mit der ganzen Familie, um zu gruseln und zu feiern!"@de . "Op zaterdag 31 oktober, van 16.30 tot 20.30 uur, viert M%E8ze Halloween op de Esplanade Yves Pi%E9trasanta: spookhuis, vampier-verkleedbal, snoepjes uitdelen, wedstrijd voor de beste pompoensoep en animatie door de winkeliers. Kom verkleed, met het hele gezin, om te huiveren en feest te vieren!"@nl . . "Sabato 31 ottobre 2026, Halloween invade il centro di M%E8ze con un pomeriggio e una serata di animazioni per tutta la famiglia, sull\u2019esplanade Yves Pi%E9trasanta. Potrete rabbrividire nella sala infestata dai fantasmi, ballare al ballo in maschera, assaggiare le zuppe di zucca preparate dai partecipanti e godervi le animazioni organizzate dai commercianti in piazza del municipio.\n\nIl concorso per la migliore zuppa di zucca\nA partire dalle 16:30, i partecipanti preparano la loro zuppa sul posto (iscrizione obbligatoria). Alle 18:30, si assaggia e si vota: il pubblico \u00E8 l\u2019unica giuria e viene designato un vincitore.\n\nFoyer infestato e ballo dei vampiri\nA partire dalle 17:00, i pi\u00F9 temerari varcheranno le porte del foyer infestato. %C0 Alle 17:30, il ballo in maschera dei vampiri invade il chiosco, accompagnato da musica e dalla distribuzione di caramelle.\n\nUna serata animata dai commercianti\nA partire dalle 19:00, i commercianti di piazza del municipio propongono le loro animazioni.\n\n3 buoni motivi per venire\nTrascorrerete un Halloween completo in famiglia, in centro citt\u00E0: sala infestata, ballo, caramelle e degustazioni.\nVotate la migliore zuppa di zucca: \u00E8 il pubblico a decidere.\nProlungate la serata con le animazioni dei commercianti di piazza del municipio."@it . "Le samedi 31 octobre 2026, Halloween investit le centre-ville de M\u00E8ze avec un apr\u00E8s-midi et une soir\u00E9e d\u2019animations pour toute la famille, sur l\u2019esplanade Yves Pi\u00E9trasanta. Vous frissonnez dans le foyer hant\u00E9, vous dansez au bal d\u00E9guis\u00E9, vous go\u00FBtez aux soupes de courge des participants et vous profitez des animations des commer\u00E7ants de la place de la mairie.\n\nLe concours de la meilleure soupe de courge\nD\u00E8s 16h30, les participants pr\u00E9parent leur soupe sur place (inscription obligatoire). \u00C0 18h30, vous d\u00E9gustez et vous votez : le public est le seul jury, et un gagnant est d\u00E9sign\u00E9.\n\nFoyer hant\u00E9 et bal des vampires\nD\u00E8s 17h, les plus t\u00E9m\u00E9raires poussent les portes du foyer hant\u00E9. \u00C0 17h30, le bal d\u00E9guis\u00E9 des vampires envahit le kiosque, en musique, avec une distribution de bonbons.\n\nUne soir\u00E9e anim\u00E9e par les commer\u00E7ants\n\u00C0 partir de 19h, les commer\u00E7ants de la place de la mairie vous proposent leurs animations.\n\n3 bonnes raisons de venir\nVous passez un Halloween complet en famille, en centre-ville : foyer hant\u00E9, bal, bonbons et d\u00E9gustation.\nVous votez pour la meilleure soupe de courge : c\u2019est le public qui d\u00E9cide.\nVous prolongez la soir\u00E9e avec les animations des commer\u00E7ants de la place de la mairie."@fr . "Am Samstag, dem 31. Oktober 2026, erobert Halloween die Innenstadt von M%E8ze mit einem Nachmittag und einem Abend voller Unterhaltung f\u00FCr die ganze Familie auf der Esplanade Yves Pi%E9trasanta. Sie schaudern im Spukhaus, tanzen auf dem Kost\u00FCmball, probieren die K\u00FCrbissuppen der Teilnehmer und genie\u00DFen das Unterhaltungsprogramm der H\u00E4ndler auf dem Rathausplatz.\n\nDer Wettbewerb um die beste K\u00FCrbissuppe\nAb 16:30 Uhr bereiten die Teilnehmer ihre Suppe vor Ort zu (Anmeldung erforderlich). Um 18:30 Uhr probieren Sie die Suppen und geben Ihre Stimme ab: Das Publikum ist die einzige Jury, und ein Gewinner wird gek\u00FCrt.\n\nSpukhaus und Vampirball\nAb 17 Uhr wagen sich die Mutigsten ins Spukhaus. %C0 Um 17:30 Uhr erobert der Vampir-Kost\u00FCmball den Kiosk \u2013 mit Musik und S\u00FC\u00DFigkeitenverteilung.\n\nEin Abend mit Unterhaltung durch die H\u00E4ndler\nAb 19 Uhr bieten Ihnen die H\u00E4ndler auf dem Rathausplatz ihre Unterhaltungsprogramme an.\n\n3 gute Gr\u00FCnde, vorbeizukommen\nSie verbringen ein rundum gelungenes Halloween mit der ganzen Familie in der Innenstadt: Spukhaus, Ball, S\u00FC\u00DFigkeiten und Verkostung.\nSie stimmen \u00FCber die beste K\u00FCrbissuppe ab: Das Publikum entscheidet.\nSie lassen den Abend mit den Veranstaltungen der H\u00E4ndler auf dem Rathausplatz ausklingen."@de . "Op zaterdag 31 oktober 2026 verovert Halloween het centrum van M%E8ze met een middag en een avond vol activiteiten voor het hele gezin op de Esplanade Yves Pi%E9trasanta. Je huivert in het spookhuis, je danst op het verkleedbal, je proeft de pompoensoepen van de deelnemers en je geniet van de animatie van de winkeliers op het stadhuisplein.\n\nDe wedstrijd voor de beste pompoensoep\nVanaf 16.30 uur bereiden de deelnemers hun soep ter plaatse (inschrijving verplicht). Om 18.30 uur proef je en stem je: het publiek is de enige jury en er wordt een winnaar aangewezen.\n\nSpookhuis en vampierbal\nVanaf 17.00 uur wagen de dappersten zich in het spookhuis. %C0 Om 17.30 uur vindt het vampierbal plaats in de kiosk, met muziek en het uitdelen van snoepjes.\n\nEen avond georganiseerd door de winkeliers\nVanaf 19.00 uur bieden de winkeliers op het stadhuisplein hun animaties aan.\n\n3 goede redenen om te komen\nU beleeft een compleet Halloween met het gezin in het stadscentrum: spookhuis, bal, snoepjes en proeverijen.\nU stemt op de beste pompoensoep: het publiek beslist.\nU zet de avond voort met de activiteiten van de winkeliers op het stadhuisplein."@nl . "On Saturday, October 31, 2026, Halloween takes over downtown M%E8ze with an afternoon and evening of entertainment for the whole family on the Yves Pi%E9trasanta Esplanade. You\u2019ll shiver in the haunted house, dance at the costume ball, sample the participants\u2019 pumpkin soups, and enjoy the activities organized by the merchants on Town Hall Square.\n\nThe Best Pumpkin Soup Contest\nStarting at 4:30 p.m., participants will prepare their soup on-site (registration required). At 6:30 p.m., you\u2019ll taste the soups and cast your vote: the public is the sole judge, and a winner will be chosen.\n\nHaunted House and Vampire Ball\nStarting at 5:00 p.m., the most daring visitors can step inside the haunted house. %C0 At 5:30 p.m., the vampire costume ball takes over the bandstand, complete with music and candy giveaways.\n\nAn evening hosted by local merchants\n%C0 Starting at 7:00 p.m., the merchants on Town Hall Square will offer their own activities.\n\n3 great reasons to come\nEnjoy a full Halloween experience with your family right in downtown: a haunted house, a ball, candy, and tastings.\nYou\u2019ll vote for the best pumpkin soup\u2014it\u2019s the audience that decides.\nYou\u2019ll extend the evening with activities organized by the merchants at Town Hall Square."@en . "El s\u00E1bado 31 de octubre de 2026, Halloween se adue\u00F1a del centro de M%E8ze con una tarde y una noche de actividades para toda la familia en la explanada Yves Pi%E9trasanta. Te estremecer\u00E1s en la casa encantada, bailar\u00E1s en el baile de disfraces, probar\u00E1s las sopas de calabaza de los participantes y disfrutar\u00E1s de las actividades organizadas por los comerciantes de la plaza del ayuntamiento.\n\nEl concurso de la mejor sopa de calabaza\nA partir de las 16:30 h, los participantes preparan su sopa in situ (inscripci\u00F3n obligatoria). A las 18:30 h, la degustas y votas: el p\u00FAblico es el \u00FAnico jurado y se designa a un ganador.\n\nLa casa encantada y el baile de los vampiros\nA partir de las 17:00 h, los m\u00E1s atrevidos cruzar\u00E1n las puertas de la casa encantada. %C0 A las 17:30 h, el baile de disfraces de vampiros inunda el quiosco, con m\u00FAsica y reparto de caramelos.\n\nUna velada animada por los comerciantes\nA partir de las 19:00 h, los comerciantes de la plaza del ayuntamiento os ofrecen sus actividades.\n\nTres buenas razones para venir\nPodr\u00E9is pasar un Halloween completo en familia, en el centro de la ciudad: sal\u00F3n embrujado, baile, caramelos y degustaci\u00F3n.\nVota por la mejor sopa de calabaza: es el p\u00FAblico quien decide.\nAlarga la velada con las actividades de los comerciantes de la plaza del Ayuntamiento."@es . . .