"Atelier en famille \"Fabrique ton tampon de No\u00EBl !\" au Mus\u00E9e d'Histoire de Marseille."@fr . . . . . . . . . . . . . "Familienworkshop \u201EGestalte deinen eigenen Weihnachtsstempel!\u201C im Geschichtsmuseum von Marseille."@de . "Taller familiar \u00AB\u00A1Crea tu propio sello de Navidad!\u00BB en el Museo de Historia de Marsella."@es . "Atelier en famille \"Fabrique ton tampon de No\u00EBl !\" au Mus\u00E9e d'Histoire de Marseille."@fr . "Workshop voor het hele gezin: \"Maak je eigen kerststempel!\" in het Historisch Museum van Marseille."@nl . "Family workshop: \"Make Your Own Christmas Stamp!\" at the Marseille History Museum."@en . "Laboratorio per famiglie \"Crea il tuo timbro di Natale!\" al Museo di Storia di Marsiglia."@it . . "Kom de gravurekunst ontdekken in het museum. Volg het voorbeeld van de stempels uit vroeger tijden waarmee bedrukte stoffen, of 'indiennes', werden gemaakt, kies je kerstmotief, graveer het op je eigen plaat en druk het af op je gepersonaliseerde kaart voor de feestdagen... Een workshop die je thuis eindeloos kunt voortzetten!\n\n? Kinderen van 6 tot 12 jaar, afhankelijk van de workshop. Kinderen moeten worden begeleid door een volwassene.\n? Duur: 1,5 tot 2 uur\n? Zonder reservering, zolang er plaats is."@nl . "Vieni a scoprire l'incisione al museo. Ispirandoti ai timbri di un tempo utilizzati per realizzare i tessuti stampati, o \"indiane\", scegli il tuo motivo natalizio, incidilo sulla tua lastra personale e stampalo sulla tua cartolina personalizzata per le feste... Un laboratorio da continuare a casa tua all\u2019infinito!\n\n? Bambini dai 6 ai 12 anni a seconda del laboratorio. I bambini devono essere accompagnati da un adulto.\n? Durata: 1 ora e 30 minuti/2 ore\n? Senza prenotazione, fino a esaurimento posti."@it . "Come discover engraving at the museum. Following the example of old-fashioned stamps used to create printed fabrics, or \u201CIndiennes,\u201D choose your Christmas design, engrave it on your own plate, and print it on your personalized holiday card... A workshop you can keep doing at home as much as you like!\n\n? Children ages 6\u201312, depending on the workshop. Children must be accompanied by an adult.\n? Duration: 1.5\u20132 hours\n? No reservation required; subject to availability."@en . "Ven a descubrir el grabado en el museo. Siguiendo el ejemplo de los sellos de anta\u00F1o que se utilizaban para estampar telas, o \u00ABindianas\u00BB, elige tu motivo navide\u00F1o, gr\u00E1balo en tu propia plancha y est\u00E1mpalalo en tu tarjeta personalizada para las fiestas... \u00A1Un taller que podr\u00E1s seguir en casa sin l\u00EDmites!\n\n? Ni\u00F1os de 6 a 12 a\u00F1os, seg\u00FAn el taller. Ni\u00F1os acompa\u00F1ados de un adulto.\n? Duraci\u00F3n: 1 h 30 min/2 h\n? Sin reserva previa, hasta completar el aforo."@es . "Komm und entdecke die Gravur im Museum. Nach dem Vorbild der Stempel von fr\u00FCher, mit denen bedruckte Stoffe \u2013 sogenannte \u201EIndiennes\u201C \u2013 hergestellt wurden, w\u00E4hlst du dein Weihnachtsmotiv aus, gravierst es auf deine eigene Platte und druckst es auf deine ganz pers\u00F6nliche Weihnachtskarte... Ein Workshop, den du zu Hause endlos fortsetzen kannst!\n\n? Kinder von 6 bis 12 Jahren, je nach Workshop. Kinder m\u00FCssen von einem Erwachsenen begleitet werden.\n? Dauer: 1,5 bis 2 Stunden\n? Keine Anmeldung erforderlich, solange Pl\u00E4tze verf\u00FCgbar sind."@de . "Viens d\u00E9couvrir la gravure au mus\u00E9e. En suivant l\u2019exemple des tampons d\u2019autrefois pour r\u00E9aliser les tissus imprim\u00E9s, ou \"indiennes\", choisis ton motif de no\u00EBl, grave-le sur ta propre plaque, et imprime-le sur ta carte personnalis\u00E9e pour les f\u00EAtes... Un atelier \u00E0 poursuivre chez toi \u00E0 l\u2019infini !\r\n\r\n\u2022 Enfant de 6 \u00E0 12 ans en fonction de l\u2019atelier. Enfants accompagn\u00E9s d\u2019un adulte.\r\n\u2022 Dur\u00E9e : 1h30/2h\r\n\u2022 Sans r\u00E9servation, dans la limite des places disponibles."@fr . . .