<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/7fb721f4-15c7-3f69-b22e-73983bf61c76"> Le temps d’une soirée, explorez les nouvelles créations en cours, rencontrez les artistes puis rejoignez la piste de danse ou installez-vous autour d’un jeu. La prochaine soirée duo associe la compagnie Kiaï, spécialisée en trampoline, et la ludothèque Planet’jeux. For one evening, explore the new works currently in progress, meet the artists, and then hit the dance floor or settle in for a game. The next “Duo Night” features the Kia%EF troupe, which specializes in trampoline, and the Planet?jeux toy library. Per una serata, scoprite le nuove creazioni in fase di realizzazione, incontrate gli artisti e poi scendete in pista o accomodatevi per giocare. La prossima serata in coppia vedrà la collaborazione tra la compagnia Kia%, specializzata in trampolino, e la ludoteca Planet?jeux. Le temps d’une soirée, explorez les nouvelles créations en cours, rencontrez les artistes puis rejoignez la piste de danse ou installez-vous autour d’un jeu. La prochaine soirée duo associe la compagnie Kiaï, spécialisée en trampoline, et la ludothèque Planet’jeux. Ontdek tijdens deze avond de nieuwe creaties die momenteel in ontwikkeling zijn, maak kennis met de kunstenaars en ga vervolgens de dansvloer op of neem plaats bij een spel. De volgende duo-avond brengt het gezelschap Kia%, gespecialiseerd in trampoline, en de speelgoedbibliotheek Planet?jeux samen. Entdecken Sie an einem Abend die neuen, gerade entstehenden Kreationen, treffen Sie die Künstler und begeben Sie sich anschließend auf die Tanzfläche oder machen Sie es sich bei einem Spiel gemütlich. Der nächste Duo-Abend vereint die auf Trampolin spezialisierte Compagnie Kia%EF und die Spielothek Planet?jeux. Durante una noche, descubre las nuevas creaciones en curso, conoce a los artistas y luego únete a la pista de baile o siéntate a jugar a algún juego. La próxima velada a dúo reunirá a la compañía Kia%, especializada en trampolín, y a la ludoteca Planet?jeux. Une soirée en deux temps Tout d'abord, un rendez-vous avec la compagnie Kiaï, travaillant sur sa prochaine création intitulée BOUNDLESS. Un concert acrobatique pensé pour l’espace public, décliné en deux versions : une version de jour et une version de nuit. Une grande structure de trampolines, de plateformes et de projections s’élève au cœur de la ville. Quatre acrobates y évoluent au rythme de la musique live du duo TURFU, dont les pulsations électroniques et l’accordéon composent une matière sonore vibrante et populaire. Puis ensuite, un moment ludique avec la Ludothèque Planet'Jeux. Venez partager un temps convivial entre amis, en famille, ou même en rencontrant de nouvelles personnes, autour de jeux de sociétés. Naturellement fédérateurs, le jeu favorise les échanges inter-générationnels et culturels. L'association vient animer cet atelier de découverte et de rencontres, pour partager avec vous le plaisir de jouer. Una velada en dos partes En primer lugar, una cita con la compañía Kia%, que está trabajando en su próxima creación titulada BOUNDLESS. Un espectáculo acrobático concebido para el espacio público, que se presenta en dos versiones: una diurna y otra nocturna. Una gran estructura de camas elásticas, plataformas y proyecciones se eleva en pleno centro de la ciudad. Cuatro acróbatas se mueven al ritmo de la música en directo del dúo TURFU, cuyos ritmos electrónicos y el acordeón componen un tejido sonoro vibrante y popular. A continuación, un momento lúdico con la ludoteca Planet'Jeux. Ven a compartir un rato agradable con amigos, en familia o incluso conociendo a gente nueva, en torno a juegos de mesa. El juego, que por naturaleza une a las personas, fomenta los intercambios intergeneracionales y culturales. La asociación se encarga de animar este taller de descubrimiento y encuentro para compartir con vosotros el placer de jugar. Een avond in twee delen Allereerst een ontmoeting met gezelschap Kia%EF, dat werkt aan zijn volgende voorstelling, getiteld BOUNDLESS. Een acrobatisch concert, bedacht voor de openbare ruimte, dat in twee versies wordt opgevoerd: een dagversie en een nachtversie. Een grote constructie van trampolines, platforms en projecties rijst op in het hart van de stad. Vier acrobaten bewegen zich daar op het ritme van de livemuziek van het duo TURFU, waarvan de elektronische beats en de akkoorden een levendig en populair geluid vormen. Daarna volgt een speels moment met de Ludothèque Planet’Jeux. Kom gezellig tijd doorbrengen met vrienden, familie of maak zelfs nieuwe mensen kennis tijdens het spelen van gezelschapsspellen. Spelen heeft van nature een verbindende werking en bevordert de uitwisseling tussen generaties en culturen. De vereniging organiseert deze workshop vol ontdekkingen en ontmoetingen om het plezier van het spelen met jullie te delen. Ein Abend in zwei Teilen Zunächst ein Treffen mit der Compagnie Kia%, die an ihrer nächsten Produktion mit dem Titel „BOUNDLESS“ arbeitet. Ein akrobatisches Konzert für den öffentlichen Raum, das in zwei Versionen aufgeführt wird: einer Tages- und einer Nachtversion. Eine große Konstruktion aus Trampolinen, Plattformen und Projektionen erhebt sich im Herzen der Stadt. Vier Akrobaten bewegen sich dort im Rhythmus der Live-Musik des Duos TURFU, dessen elektronische Beats und Akkorde ein pulsierendes und mitreißendes Klanggefüge bilden. Anschließend folgt ein spielerischer Moment mit der Ludothek „Planet’Jeux“. Kommen Sie vorbei und verbringen Sie eine gesellige Zeit mit Freunden, der Familie oder lernen Sie sogar neue Leute kennen – bei Gesellschaftsspielen. Spiele sind von Natur aus verbindend und fördern den generationsübergreifenden und kulturellen Austausch. Der Verein leitet diesen Workshop zum Entdecken und Kennenlernen, um mit Ihnen die Freude am Spielen zu teilen. Una serata in due parti Innanzitutto, un appuntamento con la compagnia Kia%EF, impegnata nella realizzazione della sua prossima creazione intitolata BOUNDLESS. Un concerto acrobatico pensato per lo spazio pubblico, declinato in due versioni: una diurna e una notturna. Una grande struttura composta da trampolini, piattaforme e proiezioni si erge nel cuore della città. Quattro acrobati si esibiscono al ritmo della musica dal vivo del duo TURFU, le cui pulsazioni elettroniche e l’armonia creano un tessuto sonoro vibrante e accattivante. A seguire, un momento ludico con la Ludoteca Planet'Jeux. Venite a condividere un momento conviviale tra amici, in famiglia o anche incontrando nuove persone, attorno a giochi di società. Il gioco, per sua natura aggregante, favorisce gli scambi intergenerazionali e culturali. L’associazione animerà questo laboratorio di scoperta e di incontri, per condividere con voi il piacere di giocare. An Evening in Two Parts First, a performance by the Kia%EF company, which is working on its upcoming production titled BOUNDLESS. An acrobatic performance designed for public spaces, presented in two versions: a daytime version and a nighttime version. A large structure made up of trampolines, platforms, and projections rises in the heart of the city. Four acrobats perform to the rhythm of live music by the duo TURFU, whose electronic beats and accordion create a vibrant, accessible soundscape. Next up is a fun-filled session with the Planet’Jeux Game Library. Come enjoy some quality time with friends, family, or even meet new people while playing board games. Games are naturally unifying and foster intergenerational and cultural exchanges. The association is hosting this workshop focused on discovery and connection to share the joy of playing with you.