[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/051584ca-fa5b-3465-90fa-dfeb1694fa53" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1719b607-4590-37e2-87b6-ed138ef5965c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4eece467-f10f-3a92-8d12-3f7d2f4b50f1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5/b2fb375f-dfe5-32e3-b5e2-c4d43d8f45cb", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7f8f203b-eb4f-344a-820e-23f5b68275ac" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7f8f203b-eb4f-344a-820e-23f5b68275ac" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5c7d1e3d-3606-3283-a2f1-916a62b8bf60" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/671a73db-5ac1-3b17-a706-05ba691fa867" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/75ef5803-32eb-3c75-bb20-0a139ce0c5ff" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7f8f203b-eb4f-344a-820e-23f5b68275ac", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Cette rencontre sera l’occasion de présenter les démarches engagées par la Ville en faveur de ce site patrimonial, ainsi que les perspectives de sa préservation et de sa valorisation.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/051584ca-fa5b-3465-90fa-dfeb1694fa53" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b22f186a-2d56-3a99-b5ad-25baf425ecf5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/75ef5803-32eb-3c75-bb20-0a139ce0c5ff" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f15afcda-efb1-36f4-9641-3f6a40282562" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/671a73db-5ac1-3b17-a706-05ba691fa867" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d918a633-f061-3113-8952-176f3480cf1c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1719b607-4590-37e2-87b6-ed138ef5965c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5c7d1e3d-3606-3283-a2f1-916a62b8bf60" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/83619fa8-262e-3d23-9c79-e840238b7b28" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4eece467-f10f-3a92-8d12-3f7d2f4b50f1" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Cette rencontre sera l’occasion de présenter les démarches engagées par la Ville en faveur de ce site patrimonial, ainsi que les perspectives de sa préservation et de sa valorisation.", "@language": "fr" }, { "@value": "Dieses Treffen bietet die Gelegenheit, die von der Stadt eingeleiteten Maßnahmen zugunsten dieser Kulturerbestätte sowie die Perspektiven für deren Erhaltung und Aufwertung vorzustellen.", "@language": "de" }, { "@value": "This meeting will provide an opportunity to present the initiatives undertaken by the City to support this heritage site, as well as the prospects for its preservation and enhancement.", "@language": "en" }, { "@value": "Questo incontro sarà l'occasione per presentare le iniziative intraprese dal Comune a favore di questo sito storico, nonché le prospettive relative alla sua conservazione e valorizzazione.", "@language": "it" }, { "@value": "Tijdens deze bijeenkomst zullen de maatregelen worden gepresenteerd die de gemeente heeft genomen ten behoeve van deze erfgoedsite, evenals de vooruitzichten voor het behoud en de valorisatie ervan.", "@language": "nl" }, { "@value": "Este encuentro será una ocasión para presentar las medidas adoptadas por el Ayuntamiento en favor de este lugar de interés patrimonial, así como las perspectivas para su conservación y puesta en valor.", "@language": "es" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Diese Veranstaltung bietet die Gelegenheit, die von der Stadt eingeleiteten Maßnahmen zugunsten dieser Kulturerbestätte sowie die Perspektiven für deren Erhaltung und Aufwertung vorzustellen.\n\nCarla Heym, Wissenschaftlerin an der Universität Bamberg und Spezialistin für Bauarchäologie und mittelalterliche jüdische Architekturund Mitglied des Forschungsprojekts Rubiacum, wird einen wissenschaftlichen Einblick in die Geschichte und die architektonischen Besonderheiten der Synagoge von Rouffach geben, die insbesondere Gegenstand ihrer Forschungsarbeit ist.\n\nÜber die historischen Erkenntnisse hinaus wird dieser Abend eine Gelegenheit zum Dialog und zum gemeinsamen Nachdenken über die Zukunft dieses geschichtsträchtigen Ortes bieten.\n\nKommen Sie zahlreich, um dieses bemerkenswerte Kulturerbe zu entdecken und zum Austausch über seine Zukunft beizutragen!", "@language": "de" }, { "@value": "Tijdens deze bijeenkomst zullen de maatregelen worden gepresenteerd die de stad heeft genomen ten behoeve van deze erfgoedsite, evenals de vooruitzichten voor het behoud en de valorisatie ervan.\n\nCarla Heym, onderzoekster aan de Universiteit van Bamberg en specialiste in bouwkundige archeologie en middeleeuwse joodse architectuur,en lid van het onderzoeksproject Rubiacum, zal haar wetenschappelijke visie geven op de geschiedenis en de architectonische bijzonderheden van de synagoge van Rouffach, die met name het onderwerp is van haar onderzoek.\n\nNaast de historische ontdekkingen zal deze avond een moment zijn voor dialoog en gezamenlijke reflectie over de toekomst van deze plek vol geschiedenis.\n\nKom massaal langs om dit opmerkelijke erfgoed te ontdekken en bij te dragen aan de discussie over de toekomst ervan!", "@language": "nl" }, { "@value": "Este encuentro será una oportunidad para presentar las medidas adoptadas por el Ayuntamiento en favor de este lugar patrimonial, así como las perspectivas para su conservación y puesta en valor.\n\nCarla Heym, investigadora de la Universidad de Bamberg, especialista en arqueología del edificio y en arquitectura judía medievaly miembro del proyecto de investigación Rubiacum, aportará su visión científica sobre la historia y las particularidades arquitectónicas de la sinagoga de Rouffach, que constituye, entre otros, el objeto de sus investigaciones.\n\nMás allá del descubrimiento histórico, esta velada será un momento de diálogo y reflexión colectiva sobre el futuro de este lugar cargado de historia.\n\n¡Venid todos a descubrir este extraordinario patrimonio y a contribuir al debate sobre su futuro!", "@language": "es" }, { "@value": "Questo incontro sarà l’occasione per presentare le iniziative intraprese dal Comune a favore di questo sito storico, nonché le prospettive relative alla sua conservazione e valorizzazione.\n\nCarla Heym, ricercatrice presso l’Università di Bamberg, specialista in archeologia edilizia e architettura ebraica medievalee membro del progetto di ricerca Rubiacum, fornirà il suo contributo scientifico sulla storia e le peculiarità architettoniche della sinagoga di Rouffach, oggetto principale delle sue ricerche.\n\nOltre alla scoperta storica, questa serata sarà un’occasione di dialogo e di riflessione collettiva sul futuro di questo luogo ricco di storia.\n\nVenite numerosi a scoprire questo straordinario patrimonio e a contribuire al dibattito sul suo futuro!", "@language": "it" }, { "@value": "This event will provide an opportunity to present the initiatives undertaken by the City to support this heritage site, as well as the prospects for its preservation and enhancement.\n\nCarla Heym, a researcher at the University of Bamberg and a specialist in the archaeology of Jewish buildings and medieval Jewish architectureand a member of the Rubiacum research project, will provide scientific insight into the history and architectural features of the Rouffach synagogue, which is a particular focus of her research.\n\nBeyond the historical discovery, this evening will be a time for dialogue and collective reflection on the future of this place steeped in history.\n\nWe hope many of you will come to discover this remarkable heritage site and contribute to the discussion about its future!", "@language": "en" }, { "@value": "Cette rencontre sera l’occasion de présenter les démarches engagées par la Ville en faveur de ce site patrimonial, ainsi que les perspectives de sa préservation et de sa valorisation.\n\nCarla Heym, chercheuse à l’Université de Bamberg, spécialiste de l’archéologie du bâti et de l’architecture juive médiévale et membre du projet de recherche Rubiacum, apportera son éclairage scientifique sur l’histoire et les particularités architecturales de la synagogue de Rouffach, qui fait notamment l’objet de ses travaux.\n\nAu-delà de la découverte historique, cette soirée sera un temps de dialogue et de réflexion collective sur l’avenir de ce lieu chargé d’histoire.\n\nVenez nombreux découvrir ce patrimoine remarquable et contribuer aux échanges autour de son devenir !", "@language": "fr" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/83619fa8-262e-3d23-9c79-e840238b7b28" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b22f186a-2d56-3a99-b5ad-25baf425ecf5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d918a633-f061-3113-8952-176f3480cf1c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f15afcda-efb1-36f4-9641-3f6a40282562" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]