. . . . "SAYONNE?ARA MANGA-DAGEN\nOp 9 en 10 april bij Les Canop\u00E9es, Promenades\nVrijdag van 9.00 tot 20.00 uur \nZaterdag van 10.00 tot 20.00 uur\n\nEDITIE 2027\nIN HET TEKEN VAN DE %AB TENSHOKU %BB-BEROEPEN\n\nAl enkele jaren nodigt SAYONNE?ARA jong en oud uit om de Japanse cultuur te ontdekken tijdens een feestelijk, gezellig en voor iedereen toegankelijk weekend. Of je nu een mangaliefhebber bent, nieuwsgierig naar Japanse tradities of gewoon op zoek bent naar nieuwe ontdekkingen: iedereen kan genieten van animaties, ontmoetingen, workshops en talrijke verrassingen in een gezellige en feestelijke sfeer. Twee dagen lang verandert de Canop\u00E9e des Promenades in een ware ontsnappingsplek waar cultuur, vrije tijd, creativiteit en verbeelding samenkomen.\n\nOP HET PROGRAMMA\n- Ontmoetingen en uitwisselingen rond de Japanse cultuur\n- Activiteiten en interactieve workshops\n- Introducties en demonstraties\n- De wereld van manga, cosplay en popcultuur\n- Exposanten, ontwerpers en ambachtelijke producten\n- Spelletjes en ontdekkingen voor het hele gezin\n- Eten en drinken met Japanse smaken\nHet programma kan nog worden aangepast.\n\nHet volledige programma vindt u op www.sayonneara.fr\n\n\n15e SaYONNE?ara LITERATUURPRIJS\nAFSPRAAK OP 2 NOVEMBER 2026 VOOR DE VOLGENDE EDITIE VAN DE LITERATUURPRIJS!\n\nDe bibliotheken van Sens nodigen u uit om deel te nemen aan deze nieuwe editie, gewijd aan de wereld van de manga. Jonge lezers, tieners of volwassenen: iedereen kan meedoen aan dit avontuur dankzij verschillende categorie\u00EBn die zijn afgestemd op de verschillende leeftijdsgroepen.\n\nHet principe is eenvoudig: lees de geselecteerde manga\u2019s in jouw categorie, ontdek nieuwe verhalen en werelden en stem op jouw favoriete titel!\nHOE KUN JE MEEDOEN?\nNiets is eenvoudiger: schrijf je in bij je mediatheek en leen de manga\u2019s uit je selectie in de loop van de maanden. De wedstrijd loopt van november 2026 tot april 2027, zodat iedereen de tijd heeft om te lezen, van gedachten te wisselen en een keuze te maken.\n\nHet avontuur wordt op prachtige wijze afgesloten tijdens de SaYONNE?ara-dagen, op 9 en 10 april 2027, waarop de resultaten van deze 15e editie worden bekendgemaakt. Dus, klaar om te lezen, te ontdekken en te stemmen?\n\nNIEUW\nDe categorie\u00EBn krijgen een nieuwe naam!\nOm zo goed mogelijk aan te sluiten bij de behandelde thema\u2019s, krijgen onze categorie\u00EBn een nieuwe naam!\n\n- Shojo wordt %AB Kanjo %BB (= betekent %AB emoties %BB in al hun vormen), nog steeds vanaf de 5e.\n- Shonen wordt %AB Boken %BB (= betekent %AB avontuur %BB), nog steeds vanaf de 5e.\n- Seinen wordt %AB Ayumi %BB (= verwijst naar de stap, de weg, en hier in het bijzonder naar de overgang naar de volwassenheid), altijd vanaf de middelbare school.\nDeze titels zijn bedacht in samenwerking met vertaalster Ana%EFs Koechlin, partner van de SaYONNE?ara-prijs en al vele jaren aanwezig op het festival!"@nl . "JOURN\u00C9ES MANGA SAYONNE\u2019ARA\nLe 9 et 10 avril aux canop\u00E9es, promenades\nVendredi de 9h \u00E0 20h \nSamedi de 10h \u00E0 20h\n\nL\u2019\u00C9DITION 2027\nSOUS LE SIGNE DES M\u00C9TIERS \u00AB TENSHOKU \u00BB\n\nDepuis plusieurs ann\u00E9es, SAYONNE\u2019ARA invite petits et grands \u00E0 d\u00E9couvrir les cultures japonaises \u00E0 travers un week-end festif, convivial et accessible \u00E0 tous. Passionn\u00E9s de mangas, curieux de traditions japonaises ou simples visiteurs en qu\u00EAte de d\u00E9couvertes, chacun pourra profiter d\u2019animations, de rencontres, d\u2019ateliers et de nombreuses surprises dans une ambiance chaleureuse et festive. Durant deux jours, la Canop\u00E9e des Promenades se transforme en un v\u00E9ritable lieu d\u2019\u00E9vasion o\u00F9 se m\u00EAlent culture, loisirs, cr\u00E9ativit\u00E9 et imaginaire.\n\nAU PROGRAMME\n- Rencontres et \u00E9changes autour des cultures japonaises\n- Animations et ateliers participatifs\n- Initiations et d\u00E9monstrations\n- Univers manga, cosplay et pop culture\n- Exposants, cr\u00E9ateurs et artisanat\n- Jeux et d\u00E9couvertes pour toute la famille\n- Restauration aux saveurs japonaises\nProgramme susceptible d\u2019\u00E9voluer.\n\nToute la programmation sur www.sayonneara.fr\n\n\n15\u00C8ME PRIX LITT\u00C9RAIRE SaYONNE\u2019ara\nRENDEZ-VOUS LE 2 NOVEMBRE 2026 POUR LA PROCHAINE \u00C9DITION DU PRIX LITT\u00C9RAIRE !\n\nLes m\u00E9diath\u00E8ques de Sens vous invitent \u00E0 participer \u00E0 cette nouvelle \u00E9dition consacr\u00E9e \u00E0 l\u2019univers du manga. Jeunes lecteurs, adolescents ou adultes : chacun peut rejoindre l\u2019aventure gr\u00E2ce \u00E0 plusieurs cat\u00E9gories adapt\u00E9es aux diff\u00E9rents \u00E2ges.\n\nLe principe est simple : lisez les mangas s\u00E9lectionn\u00E9s dans votre cat\u00E9gorie, d\u00E9couvrez de nouvelles histoires, de nouveaux univers et votez pour votre titre pr\u00E9f\u00E9r\u00E9 !\nCOMMENT PARTICIPER ?\nRien de plus simple : inscrivez-vous aupr\u00E8s de votre m\u00E9diath\u00E8que et empruntez les mangas de votre s\u00E9lection au fil des mois. Le prix se d\u00E9roulera de novembre 2026 \u00E0 avril 2027, laissant \u00E0 chacun le temps de lire, d\u2019\u00E9changer et de faire son choix.\n\nL\u2019aventure se terminera en beaut\u00E9 lors des journ\u00E9es SaYONNE\u2019ara, les 9 et 10 avril 2027, au cours desquelles les r\u00E9sultats de cette 15e \u00E9dition seront d\u00E9voil\u00E9s. Alors, pr\u00EAts \u00E0 lire, d\u00E9couvrir et voter ?\n\nNOUVEAUT\u00C9\nLes cat\u00E9gories changent de nom !\nPour \u00EAtre au plus pr\u00E8s des th\u00E9matiques abord\u00E9es, nos cat\u00E9gories changent de nom !\n\n- Shojo devient \u00AB Kanjo \u00BB (= signifie \u00AB \u00E9motions \u00BB sous toutes ses formes), toujours \u00E0 partir de la 5e.\n- Shonen devient \u00AB Boken \u00BB (= signifie \u00AB aventure \u00BB), toujours \u00E0 partir de la 5e.\n- Seinen devient \u00AB Ayumi \u00BB (= qui \u00E9voque le pas, le cheminement, et ici particuli\u00E8rement vers l\u2019\u00E2ge adulte), toujours \u00E0 partir du lyc\u00E9e.\nCes intitul\u00E9s ont \u00E9t\u00E9 r\u00E9fl\u00E9chis en partenariat avec la traductrice Ana\u00EFs Koechlin, partenaire du prix SaYONNE\u2019ara et pr\u00E9sente au festival depuis de nombreuses ann\u00E9es !"@fr . "GIORNATE MANGA SAYONNE?ARA\nIl 9 e 10 aprile alle Canop\u00E9es, passeggiate\nVenerd\u00EC dalle 9:00 alle 20:00 \nSabato dalle 10:00 alle 20:00\n\nL\u2019EDIZIONE 2027\nALL\u2019INSEGNA DEI MESTIERI %AB TENSHOKU %BB\n\nDa diversi anni, SAYONNE?ARA invita grandi e piccini a scoprire la cultura giapponese attraverso un weekend festoso, conviviale e accessibile a tutti. Appassionati di manga, curiosi delle tradizioni giapponesi o semplici visitatori alla ricerca di nuove scoperte, tutti potranno godersi animazioni, incontri, laboratori e numerose sorprese in un\u2019atmosfera calorosa e festosa. Per due giorni, la Canop\u00E9e des Promenades si trasforma in un vero e proprio luogo di evasione dove si fondono cultura, tempo libero, creativit\u00E0 e immaginazione.\n\nIN PROGRAMMA\n- Incontri e scambi sulla cultura giapponese\n- Animazioni e laboratori partecipativi\n- Iniziazioni e dimostrazioni\n- Il mondo dei manga, del cosplay e della cultura pop\n- Espositori, creatori e artigianato\n- Giochi e scoperte per tutta la famiglia\n- Ristorazione dai sapori giapponesi\nIl programma \u00E8 soggetto a modifiche.\n\nIl programma completo su www.sayonneara.fr\n\n\n15\u00B0 PREMIO LETTERARIO SaYONNE?ara\nAPPUNTAMENTO IL 2 NOVEMBRE 2026 PER LA PROSSIMA EDIZIONE DEL PREMIO LETTERARIO!\n\nLe biblioteche di Sens vi invitano a partecipare a questa nuova edizione dedicata al mondo dei manga. Giovani lettori, adolescenti o adulti: tutti possono partecipare all\u2019avventura grazie a diverse categorie adatte alle diverse fasce d\u2019et\u00E0.\n\nIl principio \u00E8 semplice: leggete i manga selezionati nella vostra categoria, scoprite nuove storie, nuovi mondi e votate il vostro titolo preferito!\nCOME PARTECIPARE?\nNiente di pi\u00F9 semplice: iscrivetevi alla vostra biblioteca e prendete in prestito i manga della vostra selezione nel corso dei mesi. Il concorso si svolger\u00E0 da novembre 2026 ad aprile 2027, lasciando a tutti il tempo di leggere, scambiarsi opinioni e fare la propria scelta.\n\nL\u2019avventura si concluder\u00E0 in bellezza in occasione delle giornate SaYONNE?ara, il 9 e il 10 aprile 2027, durante le quali saranno svelati i risultati di questa 15\u00AA edizione. Allora, pronti a leggere, scoprire e votare?\n\nNOVIT\u00C0\nLe categorie cambiano nome!\nPer essere pi\u00F9 in linea con le tematiche trattate, le nostre categorie cambiano nome!\n\n- Shojo diventa %AB Kanjo %BB (= significa %AB emozioni %BB in tutte le loro forme), sempre a partire dalla 5\u00AA.\n- Shonen diventa %AB Boken %BB (= significa %AB avventura %BB), sempre a partire dalla 5\u00AA.\n- Seinen diventa %AB Ayumi %BB (= che evoca il passo, il percorso, e in questo caso in particolare verso l\u2019et\u00E0 adulta), sempre a partire dalle scuole superiori.\nQuesti titoli sono stati ideati in collaborazione con la traduttrice Anafs Koechlin, partner del premio SaYONNE?ara e presente al festival da molti anni!"@it . "SAYONNE\u2019ARA-MANGA-TAGE\nAm 9. und 10. April bei \u201ELes Canop\u00E9es\u201C, Promenades\nFreitag von 9 bis 20 Uhr \nSamstag von 10 bis 20 Uhr\n\nDIE AUSGABE 2027\nIM ZEICHEN DER \u201ETENSHOKU\u201C-BERUFE\n\nSeit mehreren Jahren l\u00E4dt SAYONNE\u2019ARA Jung und Alt dazu ein, die japanische Kultur im Rahmen eines festlichen, geselligen und f\u00FCr alle zug\u00E4nglichen Wochenendes zu entdecken. Ob Manga-Fans, Neugierige auf japanische Traditionen oder einfach nur Besucher auf Entdeckungsreise \u2013 jeder kann in einer herzlichen und festlichen Atmosph\u00E4re das Unterhaltungsprogramm, Begegnungen, Workshops und zahlreiche \u00DCberraschungen genie\u00DFen. Zwei Tage lang verwandelt sich die \u201ECanop\u00E9e des Promenades\u201C in einen Ort der Entfaltung, an dem sich Kultur, Freizeit, Kreativit\u00E4t und Fantasie vermischen.\n\nAUF DEM PROGRAMM\n- Begegnungen und Austausch rund um die japanische Kultur\n- Unterhaltungsprogramm und Mitmach-Workshops\n- Einf\u00FChrungen und Vorf\u00FChrungen\n- Die Welt der Mangas, des Cosplay und der Popkultur\n- Aussteller, Kreative und Kunsthandwerk\n- Spiele und Entdeckungen f\u00FCr die ganze Familie\n- Gastronomie mit japanischen K\u00F6stlichkeiten\n\u00C4nderungen des Programms vorbehalten.\n\nDas gesamte Programm finden Sie unter www.sayonneara.fr\n\n\n15. LITERATURPREIS \u201ESaYONNE\u2019ara\u201C\nTREFFEN SIE SICH AM 2. NOVEMBER 2026 ZUR N\u00C4CHSTEN AUSGABE DES LITERATURPREISES!\n\nDie Mediatheken von Sens laden Sie ein, an dieser neuen Ausgabe teilzunehmen, die ganz der Welt der Mangas gewidmet ist. Junge Leser, Jugendliche oder Erwachsene: Dank verschiedener, auf die jeweiligen Altersgruppen zugeschnittener Kategorien kann jeder bei diesem Abenteuer mitmachen.\n\nDas Prinzip ist einfach: Lesen Sie die in Ihrer Kategorie ausgew\u00E4hlten Mangas, entdecken Sie neue Geschichten und Welten und stimmen Sie f\u00FCr Ihren Lieblingstitel ab!\nWIE KANN MAN TEILNEHMEN?\nNichts einfacher als das: Melden Sie sich in Ihrer Mediathek an und leihen Sie sich im Laufe der Monate die Mangas aus Ihrer Auswahl aus. Der Wettbewerb findet von November 2026 bis April 2027 statt, sodass jeder gen\u00FCgend Zeit hat, zu lesen, sich auszutauschen und seine Wahl zu treffen.\n\nDas Abenteuer findet seinen kr\u00F6nenden Abschluss bei den \u201ESaYONNE\u2019ara\u201C-Tagen am 9. und 10. April 2027, bei denen die Ergebnisse dieser 15. Ausgabe bekannt gegeben werden. Also, seid ihr bereit zum Lesen, Entdecken und Abstimmen?\n\nNEU\nDie Kategorien bekommen neue Namen!\nUm den behandelten Themen besser gerecht zu werden, erhalten unsere Kategorien neue Namen!\n\n- \u201EShojo\u201C hei\u00DFt nun \u201EKanjo\u201C (= bedeutet \u201EEmotionen\u201C in all ihren Formen), weiterhin ab der 5. Klasse.\n- Shonen hei\u00DFt nun \u201EBoken\u201C (= bedeutet \u201EAbenteuer\u201C), ebenfalls ab der 5. Klasse.\n- Seinen hei\u00DFt nun \u201EAyumi\u201C (= steht f\u00FCr den Schritt, den Weg, hier insbesondere hin zum Erwachsenenalter), ebenfalls ab der Oberstufe.\nDiese Bezeichnungen wurden in Zusammenarbeit mit der \u00DCbersetzerin Ana\u00EFs Koechlin entwickelt, einer Partnerin des SaYONNE\u2019ara-Preises, die seit vielen Jahren beim Festival dabei ist!"@de . "JORNADAS DE MANGA SAYONNE?ARA\nLos d\u00EDas 9 y 10 de abril en Les Canop\u00E9es, paseos\nViernes de 9:00 a 20:00 \nS\u00E1bado de 10:00 a 20:00\n\nEDICI\u00D3N 2027\nBAJO EL LEMA DE LOS OFICIOS \u00ABTENSHOKU\u00BB\n\nDesde hace varios a\u00F1os, SAYONNE?ARA invita a grandes y peque\u00F1os a descubrir la cultura japonesa a trav\u00E9s de un fin de semana festivo, acogedor y accesible para todos. Ya seas un apasionado del manga, un curioso de las tradiciones japonesas o un simple visitante en busca de nuevas experiencias, todos podr\u00E9is disfrutar de actividades, encuentros, talleres y numerosas sorpresas en un ambiente acogedor y festivo. Durante dos d\u00EDas, la Canop\u00E9e des Promenades se transforma en un aut\u00E9ntico lugar de evasi\u00F3n donde se mezclan cultura, ocio, creatividad e imaginaci\u00F3n.\n\nPROGRAMA\n- Encuentros e intercambios en torno a la cultura japonesa\n- Actividades y talleres participativos\n- Iniciaciones y demostraciones\n- El mundo del manga, el cosplay y la cultura pop\n- Expositores, creadores y artesan\u00EDa\n- Juegos y descubrimientos para toda la familia\n- Gastronom\u00EDa con sabores japoneses\nEl programa est\u00E1 sujeto a cambios.\n\nToda la programaci\u00F3n en www.sayonneara.fr\n\n\n15.\u00BA PREMIO LITERARIO SaYONNE?ara\n\u00A1NOS VEMOS EL 2 DE NOVIEMBRE DE 2026 PARA LA PR\u00D3XIMA EDICI\u00D3N DEL PREMIO LITERARIO!\n\nLas bibliotecas de Sens os invitan a participar en esta nueva edici\u00F3n dedicada al mundo del manga. J\u00F3venes lectores, adolescentes o adultos: todo el mundo puede sumarse a la aventura gracias a varias categor\u00EDas adaptadas a las diferentes edades.\n\nEl principio es sencillo: lee los mangas seleccionados de tu categor\u00EDa, descubre nuevas historias y nuevos universos, y vota por tu t\u00EDtulo favorito.\n\u00BFC\u00D3MO PARTICIPAR?\nNada m\u00E1s sencillo: inscr\u00EDbete en tu biblioteca y toma prestados los mangas de tu selecci\u00F3n a lo largo de los meses. El concurso se desarrollar\u00E1 desde noviembre de 2026 hasta abril de 2027, lo que dar\u00E1 tiempo a todo el mundo para leer, intercambiar opiniones y tomar una decisi\u00F3n.\n\nLa aventura culminar\u00E1 por todo lo alto durante las jornadas SaYONNE?ara, los d\u00EDas 9 y 10 de abril de 2027, en las que se dar\u00E1n a conocer los resultados de esta 15.\u00AA edici\u00F3n. \u00BFEst\u00E1is listos para leer, descubrir y votar?\n\nNOVEDAD\n\u00A1Las categor\u00EDas cambian de nombre!\nPara ajustarnos mejor a las tem\u00E1ticas tratadas, \u00A1nuestras categor\u00EDas cambian de nombre!\n\n- \u00ABShojo\u00BB pasa a llamarse \u00ABKanjo\u00BB (= significa \u00ABemociones\u00BB en todas sus formas), tambi\u00E9n a partir de la 5.\u00AA edici\u00F3n.\n- \u00ABShonen\u00BB pasa a llamarse \u00ABBoken\u00BB (= significa \u00ABaventura\u00BB), tambi\u00E9n a partir de la 5.\u00AA edici\u00F3n.\n- Seinen pasa a llamarse \u00ABAyumi\u00BB (= que evoca el paso, el camino, y en este caso especialmente hacia la edad adulta), siempre a partir del instituto.\nEstos t\u00EDtulos se han elaborado en colaboraci\u00F3n con la traductora Anafs Koechlin, colaboradora del premio SaYONNE?ara y presente en el festival desde hace muchos a\u00F1os."@es . "SAYONNE\u2019ARA MANGA DAYS\n9 and 10 April at Les Canop\u00E9es, Promenades\nFriday from 9.00 am to 8.00 pm \nSaturday from 10.00 am to 8.00 pm\n\nTHE 2027 EDITION\nFOCUSING ON \u2018TENSHOKU\u2019 TRADES\n\nFor several years now, SAYONNE\u2019ARA has been inviting young and old alike to discover Japanese culture through a festive, friendly weekend open to all. Whether you\u2019re a manga enthusiast, curious about Japanese traditions or simply a visitor looking for something new, everyone can enjoy entertainment, meet-ups, workshops and plenty of surprises in a warm and festive atmosphere. For two days, the Canop\u00E9e des Promenades is transformed into a true haven of escapism where culture, leisure, creativity and imagination come together.\n\nON THE PROGRAMME\n- Talks and discussions on Japanese culture\n- Activities and hands-on workshops\n- Introductory sessions and demonstrations\n- The world of manga, cosplay and pop culture\n- Exhibitors, creators and craft stalls\n- Games and activities for the whole family\n- Japanese-inspired food and drink\nProgramme subject to change.\n\nFull programme available at www.sayonneara.fr\n\n\n15TH SaYONNE\u2019ara LITERARY PRIZE\nJOIN US ON 2 NOVEMBER 2026 FOR THE NEXT EDITION OF THE LITERARY PRIZE!\n\nThe public libraries of Sens invite you to take part in this new edition dedicated to the world of manga. Whether you\u2019re a young reader, a teenager or an adult, everyone can join in the adventure thanks to several categories tailored to different age groups.\n\nThe idea is simple: read the selected manga in your category, discover new stories and new worlds, and vote for your favourite title!\nHOW TO ENTER?\nIt couldn\u2019t be simpler: register at your local library and borrow the manga from your selection over the coming months. The competition will run from November 2026 to April 2027, giving everyone plenty of time to read, discuss and make their choice.\n\nThe adventure will come to a spectacular close during the SaYONNE\u2019ara days on 9 and 10 April 2027, when the results of this 15th edition will be announced. So, are you ready to read, discover and vote?\n\nNEW\nThe categories are getting new names!\nTo better reflect the themes covered, our categories are being renamed!\n\n- Shojo becomes \u2018Kanjo\u2019 (= meaning \u2018emotions\u2019 in all their forms), still for pupils from Year 5 onwards.\n- Shonen becomes \u2018Boken\u2019 (= meaning \u2018adventure\u2019), still from Year 5 onwards.\n- Seinen becomes \u2018Ayumi\u2019 (= evoking the idea of a step or journey, and here specifically towards adulthood), still from secondary school onwards.\nThese titles were devised in collaboration with the translator Ana\u00EFs Koechlin, a partner of the SaYONNE\u2019ara Prize who has been attending the festival for many years!"@en . . .