. . . . . . "Kom de rijkdom van het lokale verenigingsleven ontdekken op de Site du Courtoison! Het Verenigingsforum brengt lokale actoren samen voor een dag vol uitwisselingen, kennismakingen en gezelligheid.\n\n- Het evenement is opgebouwd rond drie thematische zones:\n\n- Zaal \u201EMas de l\u2019Arche\u201C: Culturele verenigingen, vrijetijdsverenigingen en verenigingen zonder sportieve focus.\n\n- Sporthal: sportverenigingen en hun verschillende disciplines.\n\nBuitenruimte: demonstraties, animatie, gezellige ontmoetingsruimte met foodtrucks en catering ter plaatse (tafels en tenten beschikbaar).\n\nEen ideaal evenement om uw activiteiten voor het nieuwe seizoen te kiezen. Kom massaal langs om ervaringen uit te wisselen en nieuwe hobby\u2019s uit te proberen!"@nl . "Entdecken Sie die Vielfalt des lokalen Vereinslebens im \u201ESite du Courtoison\u201C! Das Vereinsforum bringt die Akteure der Region zu einem Tag des Austauschs, der Einf\u00FChrungen und der Geselligkeit zusammen.\n\n- Die Veranstaltung gliedert sich in drei Themenbereiche:\n\n- Saal \u201EMas de l\u2019Arche\u201C: Kultur-, Freizeit- und Vereine mit nicht-sportlichem Schwerpunkt.\n\n- Sporthalle: Sportvereine und ihre verschiedenen Disziplinen.\n\nAu\u00DFenbereich: Vorf\u00FChrungen, Unterhaltungsprogramm, geselliger Bereich mit Food-Truck und Verpflegung vor Ort (Tische und Festzelte stehen zur Verf\u00FCgung).\n\nEin idealer Treffpunkt, um Ihre Aktivit\u00E4ten f\u00FCr den Schulanfang auszuw\u00E4hlen. Kommen Sie zahlreich, um sich auszutauschen und neue Leidenschaften auszuprobieren!"@de . "Venite a scoprire la ricchezza della vita associativa locale al Site du Courtoison! Il Forum delle Associazioni riunisce gli attori del territorio per una giornata all\u2019insegna dello scambio, delle attivit\u00E0 introduttive e della convivialit\u00E0.\n\n- L\u2019evento si articola attorno a tre aree tematiche:\n\n- Sala del Mas de l\u2019Arche: associazioni culturali, ricreative e ad orientamento non sportivo.\n\n- Palestra: associazioni sportive e le loro diverse discipline.\n\nArea esterna: dimostrazioni, animazioni, spazio di convivialit\u00E0 con food truck e ristorazione in loco (tavoli e tendoni a disposizione).\n\nUn appuntamento ideale per scegliere le vostre attivit\u00E0 per il rientro a scuola. Venite numerosi a scambiare idee e a scoprire nuove passioni!"@it . "Venez d\u00E9couvrir la richesse de la vie associative locale au Site du Courtoison ! Le Forum des Associations r\u00E9unit les acteurs du territoire pour une journ\u00E9e d'\u00E9changes, d'initiations et de convivialit\u00E9.\n\n- L'\u00E9v\u00E9nement s'articule autour de trois espaces th\u00E9matiques :\n\n- Salle du Mas de l'Arche : Associations culturelles, loisirs et \u00E0 dominante non sportive.\n\n- Gymnase : Associations sportives et leurs diff\u00E9rentes disciplines.\n\nEspace ext\u00E9rieur : D\u00E9monstrations, animations, espace de convivialit\u00E9 avec food truck et restauration sur place (tables et barnums \u00E0 disposition).\n\nUn rendez-vous id\u00E9al pour choisir vos activit\u00E9s de la rentr\u00E9e. Venez nombreux \u00E9changer et tester de nouvelles passions !"@fr . "\u00A1Ven a descubrir la riqueza de la vida asociativa local en el Site du Courtoison! El Foro de Asociaciones re\u00FAne a los agentes del territorio para una jornada de intercambio, iniciaci\u00F3n y convivencia.\n\n- El evento se articula en torno a tres espacios tem\u00E1ticos:\n\n- Sala del Mas de l'Arche: asociaciones culturales, de ocio y de car\u00E1cter no deportivo.\n\n- Gimnasio: asociaciones deportivas y sus diferentes disciplinas.\n\nEspacio exterior: demostraciones, actividades de animaci\u00F3n, zona de convivencia con food trucks y servicio de restauraci\u00F3n in situ (mesas y carpas a disposici\u00F3n).\n\nUna cita ideal para elegir tus actividades de vuelta al cole. \u00A1Venid todos a charlar y a descubrir nuevas aficiones!"@es . "Come discover the richness of local community life at the Site du Courtoison! The Associations Forum brings together local stakeholders for a day of discussion, introductory activities, and fellowship.\n\n- The event is organized around three themed areas:\n\n- Mas de l\u2019Arche Hall: Cultural, recreational, and non-sports-focused organizations.\n\n- Gymnasium: Sports associations and their various disciplines.\n\nOutdoor Area: Demonstrations, activities, and a social area with food trucks and on-site dining (tables and tents available).\n\nIt\u2019s the perfect event to choose your activities for the new school year. Come join us to chat and try out new hobbies!"@en . . .