[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/10cbe221-4f24-3c9f-b5d9-cc19dc51051e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/14060ea1-6d6f-3f64-ad08-c64efbaa4999" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/250f33a3-c568-3acd-ae0d-912b23cb6fb9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/27307de7-1817-3649-b201-514acf82ba48" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4b69dc7e-ffb7-31ff-93f6-bc586f4e2b6d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5/61394bdf-228f-3c2f-9ae3-c7b5f5390fd3", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7f7cd043-e9b1-35a3-b918-ab87f3f8997f" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7f7cd043-e9b1-35a3-b918-ab87f3f8997f" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6e54858c-4757-36a3-a1d0-4f9c4df03bc0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7f7cd043-e9b1-35a3-b918-ab87f3f8997f", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Marché de Noël traditionnel réunissant des particuliers, des artisans et des associations locales. Samedi à 18h, concert des Noëlies.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d6cbfbd4-115f-307a-8a4c-ece008b60f79" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/14060ea1-6d6f-3f64-ad08-c64efbaa4999" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e360b3b9-7ef4-3578-8d38-17cbd05897de" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6e54858c-4757-36a3-a1d0-4f9c4df03bc0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/10cbe221-4f24-3c9f-b5d9-cc19dc51051e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/250f33a3-c568-3acd-ae0d-912b23cb6fb9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4b69dc7e-ffb7-31ff-93f6-bc586f4e2b6d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/27307de7-1817-3649-b201-514acf82ba48" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f7c77633-cabd-39bf-a279-b9788a1c8d54" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/edea70ca-8d02-396a-ac72-191dc570b5f0" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Marché de Noël traditionnel réunissant des particuliers, des artisans et des associations locales. Samedi à 18h, concert des Noëlies.", "@language": "fr" }, { "@value": "Mercado navideño tradicional en el que se dan cita particulares, artesanos y asociaciones locales. El sábado a las 18:00 h, concierto de las Noëlies.", "@language": "es" }, { "@value": "Traditioneller Weihnachtsmarkt, auf dem Privatpersonen, Handwerker und lokale Vereine zusammenkommen. Samstag um 18 Uhr: Konzert der „Noëlies“.", "@language": "de" }, { "@value": "Traditionele kerstmarkt waar particulieren, ambachtslieden en lokale verenigingen samenkomen. Zaterdag om 18.00 uur: concert van Les Noëlies.", "@language": "nl" }, { "@value": "Mercatino di Natale tradizionale che riunisce privati, artigiani e associazioni locali. Sabato alle 18:00, concerto delle Noëlies.", "@language": "it" }, { "@value": "A traditional Christmas market bringing together individuals, artisans, and local organizations. Saturday at 6 p.m., a concert by Les Noëlies.", "@language": "en" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Ogni anno il Comune organizza un tradizionale mercatino di Natale che riunisce privati, artigiani e associazioni locali nelle bancarelle allestite sul piazzale del Municipio e nella sala al primo piano del municipio. \n\n\n\nVenite a scoprire Sainte-Croix-en-Noël, il nostro mercatino di Natale allestito intorno all’incantevole piazzale del municipio.\n\nIn un’atmosfera “HEIMLICH”, questo grazioso termine alsaziano che evoca calore, un’atmosfera dolce, intima e ovattata.\n\nLasciatevi trasportare dalla magia delle feste e godetevi un momento conviviale in famiglia o tra amici.\n\nTra le casette troverete prodotti artigianali, creazioni artistiche e prelibatezze, un bar e punti di ristoro. I bambini potranno inoltre divertirsi con una giostra gratuita.\n\n\n\nSabato alle 18:00, presso la chiesa di Saint-Barthélemy, si terrà un concerto dei Noëlis per deliziare le orecchie di tutti.\n\n\n\nUna parentesi calorosa e autentica dove venire a passeggiare, ritrovarsi, gustare prelibatezze e prepararsi al Natale in un’atmosfera dolce e rassicurante.", "@language": "it" }, { "@value": "Chaque année, la commune organise un Marché de Noël traditionnel réunissant des particuliers, des artisans et des associations locales dans des chalets sur le parvis de la Mairie et salle du 1er étage de la mairie. \n\n\n\nVenez découvrir Sainte-Croix-en-Noël, notre marché de Noël installé autour du charmant parvis de la mairie.\n\nDans une ambiance’’ HEIMLICH’ , ce joli terme alsacien qui évoque la chaleur, une atmosphère douce, intime et feutrée.\n\nLaissez-vous porter par la magie des fêtes et profitez d’un moment convivial en famille ou entre amis.\n\nAu fil des chalets, vous trouverez artisanat, créations et gourmandises, une buvette et de la restauration. Les enfants pourront également profiter d’un manège gratuit.\n\n\n\nSamedi à 18h, un concert des Noëlis se tiendra pour ravir les oreilles de tous à l'église Saint-Barthélemy.\n\n\n\nUne parenthèse chaleureuse et authentique où l’on vient flâner, se retrouver, se régaler et préparer Noël dans une ambiance douce et réconfortante.", "@language": "fr" }, { "@value": "Elk jaar organiseert de gemeente een traditionele kerstmarkt waar particulieren, ambachtslieden en lokale verenigingen samenkomen in kraampjes op het voorplein van het gemeentehuis en in de zaal op de eerste verdieping van het gemeentehuis. \n\n\n\nKom Sainte-Croix-en-Noël ontdekken, onze kerstmarkt die plaatsvindt rond het charmante voorplein van het gemeentehuis.\n\nIn een „HEIMLICH“-sfeer – een mooie Elzasser term die verwijst naar warmte, een zachte, intieme en gezellige sfeer.\n\nLaat u meeslepen door de magie van de feestdagen en geniet van een gezellig moment met familie of vrienden.\n\nBij de verschillende kraampjes vindt u ambachtelijke producten, creaties en lekkernijen, een drankje en eten. Kinderen kunnen ook genieten van een gratis kermisattractie.\n\n\n\nZaterdag om 18.00 uur vindt er een concert van Les Noëlis plaats in de Saint-Barthélemy-kerk, een waar genot voor ieders oren.\n\n\n\nEen gezellig en authentiek uitje waar men komt flaneren, elkaar ontmoet, geniet van lekkernijen en zich voorbereidt op Kerstmis in een aangename en geruststellende sfeer.", "@language": "nl" }, { "@value": "Every year, the town organizes a traditional Christmas market that brings together individuals, artisans, and local organizations in booths on the town hall plaza and in the first-floor hall of the town hall. \n\n\n\nCome discover Sainte-Croix-en-Noël and our Christmas market set up around the charming town hall plaza.\n\nIn a “HEIMLICH” atmosphere—that lovely Alsatian term that evokes warmth and a gentle, intimate, and cozy ambiance.\n\nLet yourself be swept away by the magic of the holidays and enjoy a convivial moment with family or friends.\n\nAs you stroll past the chalets, you’ll find crafts, original creations, and gourmet treats, as well as a refreshment stand and food vendors. Children can also enjoy a free carousel ride.\n\n\n\nOn Saturday at 6 p.m., a concert by Les Noëlis will be held to delight everyone’s ears at Saint-Barthélemy Church.\n\n\n\nA warm and authentic getaway where you can stroll, catch up with friends, enjoy delicious food, and get ready for Christmas in a gentle and comforting atmosphere.", "@language": "en" }, { "@value": "Jedes Jahr veranstaltet die Gemeinde einen traditionellen Weihnachtsmarkt, auf dem Privatpersonen, Handwerker und lokale Vereine in Hütten auf dem Vorplatz des Rathauses und im Saal im ersten Stock des Rathauses zusammenkommen. \n\n\n\nEntdecken Sie Sainte-Croix-en-Noël und unseren Weihnachtsmarkt, der rund um den charmanten Vorplatz des Rathauses stattfindet.\n\nIn einer „HEIMLICH“-Atmosphäre – diesem hübschen elsässischen Begriff, der Wärme, eine sanfte, intime und gedämpfte Stimmung heraufbeschwört.\n\nLassen Sie sich vom Zauber der Feiertage mitreißen und genießen Sie einen geselligen Moment mit der Familie oder mit Freunden.\n\nAn den verschiedenen Hütten finden Sie Kunsthandwerk, kreative Kreationen und Leckereien sowie eine Erfrischungsbar und gastronomische Angebote. Für Kinder gibt es außerdem ein kostenloses Karussell.\n\n\n\nAm Samstag um 18 Uhr findet in der Kirche Saint-Barthélemy ein Konzert der „Noëlis“ statt, das alle Zuhörer begeistern wird.\n\n\n\nEine gemütliche und authentische Auszeit, bei der man flanieren, sich treffen, schlemmen und Weihnachten in einer sanften und behaglichen Atmosphäre vorbereiten kann.", "@language": "de" }, { "@value": "Cada año, el ayuntamiento organiza un mercado navideño tradicional en el que se dan cita particulares, artesanos y asociaciones locales en las casetas situadas en la plaza del ayuntamiento y en la sala de la primera planta del edificio. \n\n\n\nVen a descubrir Sainte-Croix-en-Noël, nuestro mercado navideño instalado alrededor de la encantadora plaza del ayuntamiento.\n\nEn un ambiente «HEIMLICH», ese bonito término alsaciano que evoca la calidez, un ambiente agradable, íntimo y acogedor.\n\nDéjate llevar por la magia de las fiestas y disfruta de un momento agradable en familia o con amigos.\n\nEntre las casetas encontrarás artesanía, creaciones y delicias gastronómicas, además de un bar y puestos de comida. Los niños también podrán disfrutar de un tiovivo gratuito.\n\n\n\nEl sábado a las 18:00 h, tendrá lugar un concierto de Les Noëlis para deleitar los oídos de todos en la iglesia de San Bartolomé.\n\n\n\nUna escapada acogedora y auténtica donde venir a pasear, reunirse, deleitarse y preparar la Navidad en un ambiente agradable y reconfortante.", "@language": "es" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d6cbfbd4-115f-307a-8a4c-ece008b60f79" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e360b3b9-7ef4-3578-8d38-17cbd05897de" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/edea70ca-8d02-396a-ac72-191dc570b5f0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f7c77633-cabd-39bf-a279-b9788a1c8d54" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]