"Un spectacle po\u00E9tique qui nous r\u00E9apprend \u00E0 prendre le temps."@fr . "A poetic performance that teaches us to take our time."@en . "Un espect\u00E1culo po\u00E9tico que nos ense\u00F1a de nuevo a tomarnos nuestro tiempo."@es . "Eine poetische Auff\u00FChrung, die uns wieder lehrt, uns Zeit zu nehmen."@de . "Een po\u00EBtische voorstelling die ons opnieuw leert de tijd te nemen."@nl . . . "Un spectacle po\u00E9tique qui nous r\u00E9apprend \u00E0 prendre le temps."@fr . "A poetic performance that teaches us to take our time."@en . "Un espect\u00E1culo po\u00E9tico que nos ense\u00F1a de nuevo a tomarnos nuestro tiempo."@es . "Eine poetische Auff\u00FChrung, die uns wieder lehrt, uns Zeit zu nehmen."@de . "Een po\u00EBtische voorstelling die ons opnieuw leert de tijd te nemen."@nl . "Uno spettacolo poetico che ci insegna di nuovo a prenderci il tempo necessario."@it . . "Dix-huit minutes et trente-quatre secondes. Et si \u00EAtre lent n\u2019\u00E9tait pas un d\u00E9faut ?\nC\u2019est le temps qu\u2019il a fallu \u00E0 Eliott pour franchir la ligne d\u2019arriv\u00E9e, dernier du cross du coll\u00E8ge. Depuis, on l\u2019\u00E9vite. On ne lui adresse presque plus la parole. Eliott est lent. Tr\u00E8s lent. Trop lent. Pire encore : il ralentit les autres.\n\u00C0 partir de cette fable contemporaine, la Compagnie Arcosm, Thomas et Bertrand Guerry racontent le parcours de cet enfant \u00E0 travers les notions de vitesse, d\u2019\u00E9lan et de temps.\nUn r\u00E9cit de vie comme une invitation \u00E0 ralentir, une ode \u00E0 la lenteur qui redonne toute sa place \u00E0 la r\u00EAverie et \u00E0 l\u2019imaginaire."@fr . "Eighteen minutes and thirty-four seconds. What if being slow isn\u2019t a flaw?\nThat\u2019s how long it took Eliott to cross the finish line, coming in last in the middle school cross-country race. Since then, people have been avoiding him. They hardly speak to him anymore. Eliott is slow. Very slow. Too slow. Worse still: he slows the others down.\nBased on this contemporary fable, the Arcosm Company, Thomas, and Bertrand Guerry tell the story of this child through the concepts of speed, momentum, and time.\nA life story that serves as an invitation to slow down, an ode to slowness that restores the rightful place of daydreaming and imagination."@en . "Diciotto minuti e trentaquattro secondi. E se essere lenti non fosse un difetto?\n\u00C8 il tempo che ci ha messo Eliott a tagliare il traguardo, ultimo nella corsa campestre della scuola media. Da allora lo evitano. Quasi non gli rivolgono pi\u00F9 la parola. Eliott \u00E8 lento. Molto lento. Troppo lento. Peggio ancora: rallenta gli altri.\nPartendo da questa favola contemporanea, la Compagnia Arcosm, Thomas e Bertrand Guerry raccontano il percorso di questo bambino attraverso i concetti di velocit\u00E0, slancio e tempo.\nUn racconto di vita che \u00E8 un invito a rallentare, un\u2019ode alla lentezza che restituisce il giusto spazio alla fantasticheria e all\u2019immaginario."@it . "Achtzehn Minuten und vierunddrei\u00DFig Sekunden. Was, wenn Langsamkeit gar kein Makel w\u00E4re?\nSo lange hat Eliott gebraucht, um als Letzter beim Crosslauf der Schule die Ziellinie zu \u00FCberqueren. Seitdem wird er gemieden. Man spricht ihn fast gar nicht mehr an. Eliott ist langsam. Sehr langsam. Zu langsam. Schlimmer noch: Er bremst die anderen aus.\nAusgehend von dieser zeitgen\u00F6ssischen Fabel erz\u00E4hlen die Compagnie Arcosm, Thomas und Bertrand Guerry die Geschichte dieses Kindes anhand der Begriffe Geschwindigkeit, Schwung und Zeit.\nEine Lebensgeschichte als Einladung zum Entschleunigen, eine Ode an die Langsamkeit, die dem Tr\u00E4umen und der Fantasie wieder ihren rechtm\u00E4\u00DFigen Platz einr\u00E4umt."@de . "Achttien minuten en vierendertig seconden. Wat als traag zijn geen tekortkoming was?\nZoveel tijd had Eliott nodig om als laatste de finishlijn te halen tijdens de crossloop van de middelbare school. Sindsdien wordt hij gemeden. Niemand spreekt hem nog bijna aan. Eliott is traag. Heel traag. Te traag. Erger nog: hij remt de anderen af.\nAan de hand van deze hedendaagse fabel vertellen de Compagnie Arcosm, Thomas en Bertrand Guerry het verhaal van dit kind aan de hand van de begrippen snelheid, vaart en tijd.\nEen levensverhaal dat uitnodigt om het rustiger aan te doen, een ode aan de traagheid die de dagdroom en de verbeelding weer de plaats geeft die ze verdienen."@nl . "Dieciocho minutos y treinta y cuatro segundos. \u00BFY si ser lento no fuera un defecto?\nEse fue el tiempo que tard\u00F3 Eliott en cruzar la l\u00EDnea de meta, el \u00FAltimo en la carrera de campo a trav\u00E9s del instituto. Desde entonces, lo evitan. Casi ya no le dirigen la palabra. Eliott es lento. Muy lento. Demasiado lento. Y lo que es peor: ralentiza a los dem\u00E1s.\nA partir de esta f\u00E1bula contempor\u00E1nea, la Compa\u00F1\u00EDa Arcosm, Thomas y Bertrand Guerry narran la trayectoria de este ni\u00F1o a trav\u00E9s de los conceptos de velocidad, impulso y tiempo.\nUn relato de vida que es a la vez una invitaci\u00F3n a ralentizar el ritmo, una oda a la lentitud que devuelve a la enso\u00F1aci\u00F3n y a la imaginaci\u00F3n el lugar que les corresponde."@es . . .