"Quand les voix s'effacent, les clarinettes font rena\u00EEtre toute la magie de l'op\u00E9ra dans une cr\u00E9ation audacieuse et inventive."@fr . "Wanneer de stemmen wegsterven, brengen de klarinetten de magie van de opera weer tot leven in een gedurfde en inventieve creatie."@nl . "Wenn die Stimmen verstummen, lassen die Klarinetten in einer k\u00FChnen und einfallsreichen Inszenierung den ganzen Zauber der Oper wieder aufleben."@de . "As the voices fade, the clarinets bring all the magic of opera back to life in a bold and inventive performance."@en . "Cuando las voces se desvanecen, las clarinetes hacen renacer toda la magia de la \u00F3pera en una creaci\u00F3n atrevida e ingeniosa."@es . . . "Quand les voix s'effacent, les clarinettes font rena\u00EEtre toute la magie de l'op\u00E9ra dans une cr\u00E9ation audacieuse et inventive."@fr . "Wanneer de stemmen wegsterven, brengen de klarinetten de magie van de opera weer tot leven in een gedurfde en inventieve creatie."@nl . "Wenn die Stimmen verstummen, lassen die Klarinetten in einer k\u00FChnen und einfallsreichen Inszenierung den ganzen Zauber der Oper wieder aufleben."@de . "Quando le voci si affievoliscono, i clarinetti fanno rivivere tutta la magia dell\u2019opera in una creazione audace e creativa."@it . "As the voices fade, the clarinets bring all the magic of opera back to life in a bold and inventive performance."@en . "Cuando las voces se desvanecen, las clarinetes hacen renacer toda la magia de la \u00F3pera en una creaci\u00F3n atrevida e ingeniosa."@es . . "What remains of opera when the voices fall silent? Everything. For the orchestra is also its very soul and breath. In this program dedicated to opera, there are no divas, tenors, or baritones\u2014just a clarinet quartet with a rich variety of timbres that brings to life some of the most beautiful pieces from the operatic repertoire.\n\nWith *Opera Without a Diva? Act III*, the Quatuor Anches Hant\u00E9es continues its exploration of this fascinating world, which began in 2019. Thanks to the expressive richness of their clarinets, the four musicians bring the voices and orchestras to life with astonishing accuracy.\nFor this new production, the quartet is joined by Fabien Waksman, a composer honored at the 2023 Victoires de la Musique Classique, and hip-hop dancer Bryan Montarou, whose artistic worlds enrich this musical adventure.\n\nWith a career spanning more than twenty-five years, including concerts in France and internationally, the Quatuor Anches Hant\u00E9es transcends the boundaries of the clarinet quartet. As they perform their repertoire, they transform in turn into a string quartet, a four-hand piano duet, or even an orchestra, offering a sonic experience that is as surprising as it is inventive."@en . "Was bleibt von der Oper \u00FCbrig, wenn die Stimmen verstummen? Alles. Denn das Orchester ist auch ihre Seele und ihr Atem. In diesem der Oper gewidmeten Programm gibt es keine Diva, keinen Tenor und keinen Bariton, sondern ein Klarinettenquartett mit vielf\u00E4ltigen Klangfarben, das einige der sch\u00F6nsten St\u00FCcke des Opernrepertoires wieder zum Leben erweckt.\n\nMit \u201EOp\u00E9ra Sans Diva? Acte III\u201C setzt das Quatuor Anches Hant\u00E9es die Erkundung dieses faszinierenden Universums fort, die es 2019 begonnen hat. Dank des Ausdrucksreichtums ihrer Klarinetten hauchen die vier Musiker den Stimmen und Orchestern mit erstaunlicher Pr\u00E4zision Leben ein.\nF\u00FCr diese neue Kreation umgibt sich das Quartett mit Fabien Waksman, einem bei den \u201EVictoires de la musique classique 2023\u201C ausgezeichneten Komponisten, und dem Hip-Hop-T\u00E4nzer Bryan Montarou, deren k\u00FCnstlerische Welten dieses musikalische Abenteuer bereichern.\n\nMit einer \u00FCber 25-j\u00E4hrigen Karriere und Konzerten in Frankreich und im Ausland \u00FCberschreitet das Quatuor Anches Hant\u00E9es die Grenzen des Klarinettenquartetts. Im Laufe der Werke verwandelt es sich abwechselnd in ein Streichquartett, ein Klavier zu vier H\u00E4nden oder sogar in ein Orchester und bietet so ein ebenso \u00FCberraschendes wie einfallsreiches Klangerlebnis."@de . "Que reste-t-il de l'op\u00E9ra lorsque les voix se taisent ? Tout. Car l'orchestre en est aussi l'\u00E2me et le souffle. Dans ce programme consacr\u00E9 \u00E0 l'op\u00E9ra, point de diva, de t\u00E9nor ou de baryton, mais un quatuor de clarinettes aux multiples couleurs sonores qui fait revivre quelques-unes des plus belles pages du r\u00E9pertoire lyrique.\n\nAvec Op\u00E9ra Sans Diva \u2013 Acte III, le Quatuor Anches Hant\u00E9es poursuit l'exploration de cet univers fascinant, entam\u00E9e en 2019. Gr\u00E2ce \u00E0 la richesse expressive de leurs clarinettes, les quatre musiciens donnent vie aux voix et aux orchestres avec une \u00E9tonnante justesse.\nPour cette nouvelle cr\u00E9ation, le quatuor s'entoure de Fabien Waksman, compositeur r\u00E9compens\u00E9 aux Victoires de la musique classique 2023, et du danseur hip-hop Bryan Montarou, dont les univers artistiques viennent enrichir cette aventure musicale.\n\nFort de plus de vingt-cinq ann\u00E9es de carri\u00E8re, de concerts en France et \u00E0 l'international, le Quatuor Anches Hant\u00E9es d\u00E9passe les fronti\u00E8res du quatuor de clarinettes. Au fil des \u0153uvres, il devient tour \u00E0 tour quatuor \u00E0 cordes, piano \u00E0 quatre mains ou m\u00EAme orchestre, offrant une exp\u00E9rience sonore aussi surprenante qu'inventive."@fr . "\u00BFQu\u00E9 queda de la \u00F3pera cuando las voces callan? Todo. Porque la orquesta es tambi\u00E9n su alma y su aliento. En este programa dedicado a la \u00F3pera, no hay divas, tenores ni bar\u00EDtonos, sino un cuarteto de clarinetes con m\u00FAltiples matices sonoros que da vida a algunas de las p\u00E1ginas m\u00E1s bellas del repertorio l\u00EDrico.\n\nCon \u00AB\u00D3pera sin diva? Acto III\u00BB, el Cuarteto Anches Hant\u00E9es contin\u00FAa la exploraci\u00F3n de este fascinante universo, iniciada en 2019. Gracias a la riqueza expresiva de sus clarinetes, los cuatro m\u00FAsicos dan vida a las voces y a las orquestas con una precisi\u00F3n asombrosa.\nPara esta nueva creaci\u00F3n, el cuarteto cuenta con la colaboraci\u00F3n de Fabien Waksman, compositor galardonado en los Victoires de la musique classique 2023, y del bailar\u00EDn de hip-hop Bryan Montarou, cuyos universos art\u00EDsticos enriquecen esta aventura musical.\n\nCon m\u00E1s de veinticinco a\u00F1os de carrera a sus espaldas, y conciertos tanto en Francia como a nivel internacional, el Cuarteto Anches Hant\u00E9es traspasa las fronteras del cuarteto de clarinetes. A lo largo de las obras, se convierte sucesivamente en cuarteto de cuerda, piano a cuatro manos o incluso orquesta, ofreciendo una experiencia sonora tan sorprendente como creativa."@es . "Cosa rimane dell\u2019opera quando le voci tacciono? Tutto. Perch\u00E9 l\u2019orchestra ne \u00E8 anche l\u2019anima e il respiro. In questo programma dedicato all\u2019opera, niente dive, tenori o baritoni, ma un quartetto di clarinetti dai molteplici colori sonori che fa rivivere alcune delle pagine pi\u00F9 belle del repertorio lirico.\n\nCon \u00ABOpera Sans Diva? Atto III\u00BB, il Quartetto Anches Hant\u00E9es prosegue l\u2019esplorazione di questo affascinante universo, iniziata nel 2019. Grazie alla ricchezza espressiva dei loro clarinetti, i quattro musicisti danno vita alle voci e alle orchestre con sorprendente precisione.\nPer questa nuova creazione, il quartetto si avvale della collaborazione di Fabien Waksman, compositore premiato alle Victoires de la musique classique 2023, e del ballerino hip-hop Bryan Montarou, i cui universi artistici arricchiscono questa avventura musicale.\n\nCon oltre venticinque anni di carriera alle spalle, tra concerti in Francia e all\u2019estero, il Quatuor Anches Hant\u00E9es supera i confini del quartetto di clarinetti. Nel corso delle opere, si trasforma di volta in volta in quartetto d\u2019archi, pianoforte a quattro mani o persino orchestra, offrendo un\u2019esperienza sonora tanto sorprendente quanto creativa."@it . "Wat blijft er van de opera over als de stemmen verstommen? Alles. Want het orkest is er ook de ziel en de adem van. In dit programma gewijd aan de opera zijn er geen diva\u2019s, tenoren of baritons, maar een klarinetkwartet met een veelzijdig klankpalet dat enkele van de mooiste stukken uit het operarepertoire nieuw leven inblaast.\n\nMet *Op\u00E9ra Sans Diva? Acte III* zet het Quatuor Anches Hant\u00E9es de verkenning van dit fascinerende universum voort, waarmee het in 2019 begon. Dankzij de rijke expressie van hun klarinetten brengen de vier musici de stemmen en orkesten met verbazingwekkende nauwkeurigheid tot leven.\nVoor deze nieuwe creatie werkt het kwartet samen met Fabien Waksman, een componist die in 2023 werd bekroond bij de Victoires de la musique classique, en met hiphopdanser Bryan Montarou, wiens artistieke werelden dit muzikale avontuur verrijken.\n\nMet een carri\u00E8re van meer dan vijfentwintig jaar en concerten in Frankrijk en daarbuiten overschrijdt het Quatuor Anches Hant\u00E9es de grenzen van het klarinetkwartet. Naarmate de werken vorderen, verandert het kwartet afwisselend in een strijkkwartet, een pianoduo of zelfs een orkest, en biedt zo een even verrassende als inventieve klankervaring."@nl . . .