. . . . . . "BACK TO BATZ #5\n\nSUNDAY, AUGUST 2\nFROM 2:30 PM TO MIDNIGHT\nPlace du M%FBrier & Parc du Petit Bois\n\nFree\n\nEVENTS\nPlace du M%FBrier\n2:30 PM TO 7:00 PM\nCostumerie Vagabonde & Wooden Games\nOn a scaled-down version of Place du M%FBrier, come discover the Costumerie Vagabonde installation with its vintage clothes available to borrow for the afternoon, its DJ \u201CBoomance\u201D to set the mood, and free-to-play wooden games.\n\nPlace du M%FBrier\n3:00 PM AND 5:00 PM - Two sessions | 1 hour\n%AB The World\u2019s Smallest Tour de France %BB by the Magic Meeting Company - 150 participants\nThe Dumollet family, elite cyclists, await you for a surprising, musical, and interactive performance. Ride along as road cyclists and urban cyclists meet. With headphones on, participants become performers in a sound adventure blending physical expression, humor, and pedaling!\n\nJean & Soizik Fr\u00E9our Park\n4:30 PM | 1 hour\nVox Machina by the Vibrato M\u00E9canique company\nA machine built from a dismantled church harmonium plays the accompanying music, while another machine unfurls the lyrics written in large letters on wallpaper. Gernard Pottiok, as the emcee of this rather special karaoke session, will invite\nthe audience to sing along with him.\n\n6:00 PM | 1 hour 30 minutes | Team game\nOriginal blind test\nCome test your music knowledge in a multi-instrumental blind test game. Take on numerous challenges\u2014and deal with Igor\u2019s bad mood. Jacqueline can\u2019t stress this enough: it\u2019s always possible to score a few \u201Ccheaty\u201D points, in a roundabout way!\n\nParc du Petit Bois\nCaramix\nCheck out Caramix\u2019s WW van and its photo booth to capture this moment in a photo. Their DJ will also be spinning records to keep the music going at Parc du Petit Bois between concerts!\n\nCONCERTS\nEsplanade Salies-de-B\u00E9arn (Petit Bois Park)\n5:00 PM | FOXY\u2019S GROOVE MACHINE\nDiscover FOXY\u2019S groove: eight musicians from different musical backgrounds, ranging from pop and rock to jazz and blues. The chemistry of this blend of musical cultures takes us on a wild funk ride!\n7:00 PM | TWENTY 1ST\nTwenty 1st is a pop-rock/variety/R&B band that energetically reimagines the must-hear hits that defined the 2000s through today, offering a festive and contemporary musical experience.\n8:45 PM | REWIND\nREWIND is a cover band from Nantes with a unique concept: a trip down memory lane through the world of pop-rock music from the 1950s to today!\n10:45 PM | SALUT LES SCOPAINS by Scopitone & Cie\nTo close out the night, a wild dance party featuring vinyl records, where the two DJ-comedians go all out and a festive atmosphere is guaranteed. Let yourself be swept away on the dance floor from the \u201950s to today, and rediscover your classics in an electric atmosphere."@en . "BACK TO BATZ #5\n\nDOMINGO 2 DE AGOSTO\nDE 14:30 A 00:00\nPlaza del M%FBrier y Parque del Petit Bois\n\nGratis\n\nACTIVIDADES\nPlaza del M%FBrier\n14:30 - 19:00\nCostumerie Vagabonde y juegos de madera\nEn una versi\u00F3n reducida de la Place du M%FBrier, ven a descubrir la instalaci\u00F3n de la Costumerie Vagabonde con su ropa vintage que podr\u00E1s tomarte prestada durante la tarde, su DJ \u00ABBoomance\u00BB para animar el ambiente y juegos de madera de acceso libre.\n\nPlaza del M%FBrier\n15:00 y 17:00 - Dos sesiones | 1 h\n%AB \u00ABEl Tour de Francia m\u00E1s peque\u00F1o del mundo\u00BB %BB a cargo de la compa\u00F1\u00EDa Magic Meeting - 150 participantes\nLos Dumollet, ciclistas de alto nivel, os esperan para una sorprendente epopeya musical y participativa. Pedalead al encuentro de los adictos a la carretera y de los usuarios de la bicicleta en la ciudad. Con los auriculares puestos, los participantes se convierten en int\u00E9rpretes de una aventura sonora en la que se mezclan la expresi\u00F3n corporal, el humor y el pedaleo.\n\nParque Jean & Soizik Fr\u00E9our\n16:30 | 1 h 00\nVox Machina, a cargo de la compa\u00F1\u00EDa Vibrato M\u00E9canique\nUna m\u00E1quina construida a partir de un armonio de iglesia desmontado toca la m\u00FAsica de acompa\u00F1amiento, mientras que otra m\u00E1quina despliega la letra escrita en letras grandes sobre papel pintado. Gernard Pottiok, como maestro de ceremonias de este karaoke un tanto especial, invitar\u00E1\nal coro del p\u00FAblico a cantar con \u00E9l.\n\n18:00 h | 1 h 30 min | Juego por equipos\nPrueba a ciegas original\nVen a poner a prueba tu cultura musical en un juego de prueba a ciegas con varios instrumentos. Enfrentaos a numerosos retos, as\u00ED como al mal humor de Igor. Jacqueline nunca se cansar\u00E1 de repetirlo: \u00A1siempre es posible conseguir algunos puntos \u00ABa la desesperada\u00BB, de forma un poco retorcida!\n\nParque del Petit Bois\nCaramix\nDescubre la furgoneta WW de Caramix y su fotomat\u00F3n para inmortalizar este momento en una foto. \u00A1Su DJ tambi\u00E9n se pondr\u00E1 a los platos para animar el ambiente musical del Petit Bois entre concierto y concierto!\n\nCONCIERTOS\nEsplanade de Salies-de-B\u00E9arn (Parque del Petit Bois)\n17:00 h | FOXY\u2019S GROOVE MACHINE\nDescubre el groove de FOXY\u2019S: ocho m\u00FAsicos procedentes de universos diferentes que van desde el pop y el rock hasta el jazz, pasando por el blues. \u00A1La qu\u00EDmica de esta mezcla de culturas musicales nos transporta a un funk trepidante!\n19:00 h | TWENTY 1ST\nTwenty 1st es un grupo de pop-rock, variedades y R&B que reinterpreta con energ\u00EDa los \u00E9xitos imprescindibles que han marcado desde los a\u00F1os 2000 hasta hoy, para una inmersi\u00F3n musical festiva y actual.\n20:45 h | REWIND\nREWIND es un grupo de \u00ABcovers\u00BB de Nantes con un concepto \u00FAnico: \u00A1un viaje al pasado por el universo de la m\u00FAsica pop-rock desde los a\u00F1os 50 hasta hoy!\n22:45 h | SALUT LES SCOPAINS de Scopitone & Cie\nPara cerrar la velada, un baile desenfadado al ritmo de los vinilos, en el que los dos DJ-c\u00F3micos se desatan y el ambiente festivo est\u00E1 garantizado. D\u00E9jate llevar por la pista de baile desde los a\u00F1os 50 hasta hoy y redescubre tus cl\u00E1sicos en un ambiente electrizante."@es . "BACK TO BATZ #5\n\nDOMENICA 2 AGOSTO\nDALLE 14:30 ALLE 00:00\nPlace du M%FBrier e Parc du Petit Bois\n\nIngresso gratuito\n\nANIMAZIONI\nPlace du M%FBrier\nDalle 14:30 alle 19:00\nCostumerie vagabonde e giochi in legno\nIn una versione ridotta di Place du M%FBrier, venite a scoprire l\u2019allestimento della Costumerie Vagabonde con i suoi abiti vintage da prendere in prestito per il pomeriggio, il suo DJ %AB Boomance %BB per creare l\u2019atmosfera e giochi in legno a cui accedere liberamente.\n\nPlace du M%FBrier\nOre 15:00 e 17:00 - Due sessioni | 1 ora\n%AB Il pi\u00F9 piccolo Tour de France del mondo %BB a cura della compagnia Magic Meeting - 150 partecipanti\nI Dumollet, ciclisti di alto livello, vi aspettano per una sorprendente epopea musicale e partecipativa. Pedala %E0 l\u2019incontro tra i for%E7ati della strada e chi va in bicicletta in citt\u00E0. Con le cuffie sulle orecchie, i partecipanti diventano interpreti di un\u2019avventura sonora in cui si mescolano espressione corporea, umorismo e pedalate!\n\nParco Jean & Soizik Fr\u00E9our\n16:30 | 1 ora\nVox Machina a cura della compagnia Vibrato M\u00E9canique\nUna macchina costruita a partire da un armonio da chiesa smontato suona la musica di accompagnamento, mentre un\u2019altra macchina srotola i testi scritti a grandi lettere su carta da parati. Gernard Pottiok, in veste di maestro di cerimonie di questo karaoke un po\u2019 speciale, inviter\u00E0\nil coro del pubblico a cantare con lui.\n\n18:00 | 1 ora e 30 min | Gioco a squadre\nBlind test originale\nVenite a mettere alla prova la vostra cultura musicale in un blind test multi-strumentale. Affrontate numerose sfide e il malumore di Igor. Jacqueline non lo ripeter\u00E0 mai abbastanza: \u00E8 sempre possibile guadagnare qualche punto \u201Cdisonesto\u201D, con un po\u2019 di astuzia!\n\nParc du Petit Bois\nCaramix\nRitrovate il furgoncino WW di Caramix e il suo photobooth per immortalare questo momento in foto. Il suo DJ sar\u00E0 anche ai piatti per garantire l\u2019atmosfera musicale del Petit Bois tra un concerto e l\u2019altro!\n\nCONCERTI\nEsplanade Salies-de-B\u00E9arn (Parco del Petit Bois)\n17:00 | FOXY\u2019S GROOVE MACHINE\nScoprite il groove dei FOXY\u2019S: otto musicisti provenienti da universi diversi, che spaziano dal pop al rock, dal jazz al blues. L\u2019alchimia di questo mix di culture musicali ci trasporta in un funk travolgente!\n19:00 | TWENTY 1ST\nI Twenty 1st sono un gruppo di pop-rock / variet\u00E0 / R&B che rivisita con energia i grandi successi che hanno segnato gli anni 2000 fino ad oggi, per un\u2019immersione musicale festosa e attuale.\n20:45 | REWIND\nREWIND \u00E8 un gruppo di cover di Nantes con un concept unico: un viaggio a ritroso nell\u2019universo della musica pop-rock dagli anni \u201950 ad oggi!\n22:45 | SALUT LES SCOPAINS di Scopitone & Cie\nA chiudere la serata, un ballo stravagante su vinile, dove i due DJ-comici danno il meglio di s\u00E9 e l\u2019atmosfera festosa \u00E8 assicurata. Lasciatevi trasportare sulla pista da ballo dagli anni \u201950 ad oggi, riscoprite i vostri classici in un\u2019atmosfera elettrizzante."@it . "BACK TO BATZ #5\n\nDIMANCHE 2 AO\u00DBT\nDE 14H30 \u00C0 00H\nPlace du M\u00FBrier & Parc du Petit Bois\n\nGratuit\n\nANIMATIONS\nPlace du M\u00FBrier\n14H30 \u00C0 19H\nCostumerie vagabonde & jeux en bois\nSur une place du M\u00FBrier r\u00E9duite, venez d\u00E9couvrir l\u2019installation de la Costumerie Vagabonde avec ses v\u00EAtements vintage \u00E0 emprunter pour l\u2019apr\u00E8s-midi, son DJ \u00AB Boomance \u00BB pour mettre l\u2019ambiance et des jeux en bois en acc\u00E8s libre.\n\nPlace du M\u00FBrier\n15H ET 17H - Deux sessions | 1H\n\u00AB Le Plus Petit Tour de France du Monde \u00BB par la Cie Magic Meeting - 150 participants\nLes Dumollet, v\u00E9locip\u00E9distes de haut niveau, vous attendent pour une surprenante \u00E9pop\u00E9e musicale et participative. Roulez \u00E0 la rencontre des for\u00E7ats de la route et de l\u2019usager de la bicyclette en ville. Casques sur les oreilles, les participants deviennent interpr\u00E8tes d\u2019une aventure sonore o\u00F9 se m\u00EAlent expression corporelle, humour et p\u00E9dalage !\n\nParc Jean & Soizik Fr\u00E9our\n16H30 | 1H\u00A0\nVox Machina par la compagnie Vibrato M\u00E9canique\nUne machine construite \u00E0 partir d\u2019un harmonium d\u2019\u00E9glise d\u00E9membr\u00E9 joue la musique d\u2019accompagnement, tandis qu\u2019une autre machine d\u00E9roule les paroles \u00E9crites en grand sur du papier peint. Gernard Pottiok, en ma\u00EEtre de c\u00E9r\u00E9monie de ce karaok\u00E9 un peu sp\u00E9cial, va inviter\nle ch\u0153ur de public \u00E0 chanter avec lui.\n\n18H | 1H30min | Jeu en \u00E9quipe\nOriginal blind test\nVenez tester votre culture musicale dans un jeu de blind-test multi-instrumental. Affrontez de nombreux challenges ainsi que la mauvaise humeur d'Igor. Jacqueline ne vous le dira jamais assez : il est toujours possible d'obtenir quelques points malhonn\u00EAtes, de fa\u00E7on d\u00E9tourn\u00E9e !\n\nParc du Petit Bois\nCaramix\nRetrouvez le combi WW de Caramix et son photobooth pour immortaliser ce moment en photo. Son DJ passera \u00E9galement aux platines pour assurer l'ambiance musicale du Petit Bois entre les concerts !\n\nCONCERTS\nEsplanade Salies-de-B\u00E9arn (parc du Petit Bois)\n17H | FOXY\u2019S GROOVE MACHINE\nD\u00E9couvrez le groove de FOXY\u2019S : huit musiciens venus d\u2019univers diff\u00E9rents allant de la pop, du rock au jazz en passant par le blues. L\u2019alchimie de ce m\u00E9lange de cultures musicales nous emm\u00E8ne dans un funk d\u00E9capant !\n19H | TWENTY 1ST\nTwenty 1st est un groupe de Pop-rock / Vari\u00E9t\u00E9s / R&B qui revisite avec \u00E9nergie les hits incontournables qui ont marqu\u00E9 les ann\u00E9es 2000 jusqu\u2019\u00E0 aujourd\u2019hui, pour une immersion musicale festive et actuelle.\n20H45 | REWIND\nREWIND est un groupe de \u00AB cover \u00BB nantais avec un concept unique : le retour en arri\u00E8re dans l\u2019univers de la musique pop-rock des ann\u00E9es 50 \u00E0 aujourd\u2019hui !\n22H45 | SALUT LES SCOPAINS de Scopitone & Cie\nEn cl\u00F4ture, un bal d\u00E9cal\u00E9 sur support vinylique o\u00F9 les deux DJcom\u00E9diens sont d\u00E9jant\u00E9s et l'ambiance festive est assur\u00E9e. Laissez-vous guider sur le dance-floor des 50\u2019s \u00E0 aujourd\u2019hui, red\u00E9couvrez vos classiques dans une ambiance \u00E9lectrique."@fr . "TERUG NAAR BATZ #5\n\nZONDAG 2 AUGUSTUS\nVAN 14.30 UUR TOT 00.00 UUR\nPlace du M%FBrier & Parc du Petit Bois\n\nGratis\n\nACTIVITEITEN\nPlace du M%FBrier\n14.30 UUR TOT 19.00 UUR\nCostumerie Vagabonde & houten spelletjes\nOp een verkleind Place du M%FBrier kunt u de installatie van de Costumerie Vagabonde ontdekken met vintage kleding die u de hele middag kunt lenen, de DJ %AB Boomance %BB die voor een gezellige sfeer zorgt en houten spelletjes waar iedereen vrij gebruik van kan maken.\n\nPlace du M%FBrier\n15.00 uur EN 17.00 uur - Twee sessies | 1 uur\n%AB De kleinste Tour de France ter wereld %BB door Cie Magic Meeting - 150 deelnemers\nDe Dumollet, topfietsers, verwachten jullie voor een verrassende, muzikale en interactieve voorstelling. Fiets mee en maak kennis met de weggebruikers en de fietsers in de stad. Met koptelefoons op worden de deelnemers vertolkers van een geluidsavontuur waarin lichaamsuitdrukking, humor en fietsen samenkomen!\n\nParc Jean & Soizik Fr\u00E9our\n16.30 uur | 1 uur\nVox Machina door het gezelschap Vibrato M\u00E9canique\nEen machine, gebouwd op basis van een uit elkaar gehaald kerkharmonium, speelt de begeleidingsmuziek, terwijl een andere machine de songteksten, in grote letters op behangpapier geschreven, afrolt. Gernard Pottiok, die als ceremoniemeester van deze ietwat bijzondere karaoke optreedt, zal\nhet publiek uitnodigen om met hem mee te zingen.\n\n18.00 uur | 1 uur en 30 min. | Teamspel\nOriginele blindtest\nKom je muziekkennis op de proef stellen in een multi-instrumentale blindtest. Ga de strijd aan met talrijke uitdagingen en het slechte humeur van Igor. Jacqueline kan het niet vaak genoeg zeggen: het is altijd mogelijk om op een slinkse manier een paar oneerlijke punten te scoren!\n\nParc du Petit Bois\nCaramix\nOntdek de WW-bus van Caramix en de bijbehorende fotobooth om dit moment op foto vast te leggen. De DJ van Caramix zal ook achter de draaitafels staan om tussen de concerten door voor de muzikale sfeer in het Parc du Petit Bois te zorgen!\n\nCONCERTEN\nEsplanade Salies-de-B\u00E9arn (Parc du Petit Bois)\n17.00 uur | FOXY\u2019S GROOVE MACHINE\nOntdek de groove van FOXY\u2019S: acht muzikanten uit verschillende muzikale werelden, vari\u00EBrend van pop en rock tot jazz en blues. De chemie van deze mix van muzikale culturen neemt ons mee in een opzwepende funk!\n19.00 uur | TWENTY 1ST\nTwenty 1st is een poprock-/vari\u00E9t\u00E9-/R&B-band die de onmisbare hits die de jaren 2000 tot vandaag hebben gekenmerkt, op energieke wijze nieuw leven inblaast, voor een feestelijke en eigentijdse muzikale beleving.\n20.45 uur | REWIND\nREWIND is een coverband uit Nantes met een uniek concept: een terugblik op de pop-rockmuziek van de jaren \u201950 tot nu!\n22.45 uur | SALUT LES SCOPAINS van Scopitone & Cie\nAls afsluiting een gekke dansavond op vinyl, waarbij de twee DJ-komieken helemaal losgaan en een feestelijke sfeer gegarandeerd is. Laat je meeslepen op de dansvloer van de jaren \u201950 tot nu en herontdek je klassiekers in een zinderende sfeer."@nl . "BACK TO BATZ #5\n\nSONNTAG, 2. AUGUST\nVON 14:30 UHR BIS 00:00 UHR\nPlace du M%FBrier & Parc du Petit Bois\n\nEintritt frei\n\nPROGRAMM\nPlace du M%FBrier\n14:30 UHR BIS 19:00 UHR\nCostumerie Vagabonde & Holzspiele\nEntdecken Sie auf einem verkleinerten Place du M%FBrier die Installation der Costumerie Vagabonde mit ihren Vintage-Klamotten, die Sie f\u00FCr den Nachmittag ausleihen k\u00F6nnen, ihren DJ \u201EBoomance\u201C, der f\u00FCr Stimmung sorgt, sowie Holzspiele, die frei zug\u00E4nglich sind.\n\nPlace du M%FBrier\n15 Uhr und 17 Uhr \u2013 Zwei Vorstellungen | 1 Stunde\n%AB \u201EDie kleinste Tour de France der Welt\u201C %BB von der Cie Magic Meeting \u2013 150 Teilnehmer\nDie Dumollet, Spitzenradfahrer, erwarten euch zu einem \u00FCberraschenden musikalischen und interaktiven Spektakel. Fahrt mit \u2013 eine Begegnung zwischen den Waldbewohnern der Stra\u00DFe und den Radfahrern in der Stadt. Mit Kopfh\u00F6rern auf den Ohren werden die Teilnehmer zu Darstellern eines Klangabenteuers, in dem sich K\u00F6rperausdruck, Humor und Radfahren vermischen!\n\nParc Jean & Soizik Fr\u00E9our\n16:30 Uhr | 1 Stunde\n\u201EVox Machina\u201C von der Compagnie Vibrato M\u00E9canique\nEine Maschine, die aus einem zerlegten Kirchenharmonium gebaut wurde, spielt die Begleitmusik, w\u00E4hrend eine andere Maschine die gro\u00DF auf Tapete geschriebenen Liedtexte abrollt. Gernard Pottiok, der Moderator dieses etwas besonderen Karaoke-Abends, wird\nden Publikumschor einladen, mit ihm zu singen.\n\n18:00 Uhr | 1:30 Std. | Teamspiel\nOrigineller Blindtest\nStellt euer Musikwissen in einem multi-instrumentalen Blindtest auf die Probe. Stellt euch zahlreichen Herausforderungen und Igors schlechter Laune. Jacqueline kann es gar nicht oft genug betonen: Es ist immer m\u00F6glich, auf hinterh\u00E4ltige Weise ein paar \u201Eunehrliche\u201C Punkte zu ergattern!\n\nParc du Petit Bois\nCaramix\nEntdeckt den WW-Bus von Caramix und seine Fotobox, um diesen Moment auf einem Foto festzuhalten. Der DJ von Caramix wird ebenfalls an den Plattentellern stehen, um zwischen den Konzerten f\u00FCr die musikalische Stimmung im Parc du Petit Bois zu sorgen!\n\nKONZERTE\nEsplanade Salies-de-B\u00E9arn (Parc du Petit Bois)\n17 Uhr | FOXY\u2019S GROOVE MACHINE\nEntdeckt den Groove von FOXY\u2019S: acht Musiker aus unterschiedlichen Musikwelten, die von Pop \u00FCber Rock und Jazz bis hin zum Blues reichen. Die Chemie dieser Mischung aus verschiedenen Musikkulturen entf\u00FChrt uns in einen mitrei\u00DFenden Funk!\n19 Uhr | TWENTY 1ST\nTwenty 1st ist eine Pop-Rock-/Vari\u00E9t\u00E9-/R&B-Band, die die unverzichtbaren Hits, die die 2000er Jahre bis heute gepr\u00E4gt haben, mit viel Energie neu interpretiert und so f\u00FCr ein festliches und zeitgem\u00E4\u00DFes Musikerlebnis sorgt.\n20:45 Uhr | REWIND\nREWIND ist eine \u201ECover\u201C-Band aus Nantes mit einem einzigartigen Konzept: eine Zeitreise in die Welt der Pop-Rock-Musik von den 50er Jahren bis heute!\n22:45 Uhr | SALUT LES SCOPAINS von Scopitone & Cie\nZum Abschluss gibt es einen schr\u00E4gen Tanzabend auf Vinyl, bei dem die beiden DJ-Komiker ausflippen und f\u00FCr ausgelassene Stimmung sorgen. Lassen Sie sich auf die Tanzfl\u00E4che der 50er-Jahre bis heute entf\u00FChren und entdecken Sie Ihre Klassiker in einer elektrisierenden Atmosph\u00E4re neu."@de . . .