"Le Fablab couture, am\u00E9nag\u00E9 \u00E0 l\u2019\u00E9tage de la Maison du fil au tartan, sera accessible gratuitement"@fr . "Il Fablab di cucito, al primo piano della Maison du fil au tartan, sar\u00E0 aperto gratuitamente"@it . "The sewing Fablab, on the first floor of the Maison du fil au tartan, will be accessible free of charge"@en . "El Fablab de costura, en la primera planta de la Maison du fil au tartan, estar\u00E1 abierto gratuitamente"@es . "Das N\u00E4h-Fablab, das im Obergeschoss des Maison du fil au tartan eingerichtet wurde, ist kostenlos zug\u00E4nglich"@de . "Het Fablab, op de eerste verdieping van het Maison du fil au tartan, is gratis toegankelijk"@nl . "Le Fablab couture, am\u00E9nag\u00E9 \u00E0 l\u2019\u00E9tage de la Maison du fil au tartan, sera accessible gratuitement"@fr . "Il Fablab di cucito, al primo piano della Maison du fil au tartan, sar\u00E0 aperto gratuitamente"@it . "The sewing Fablab, on the first floor of the Maison du fil au tartan, will be accessible free of charge"@en . "El Fablab de costura, en la primera planta de la Maison du fil au tartan, estar\u00E1 abierto gratuitamente"@es . "Das N\u00E4h-Fablab, das im Obergeschoss des Maison du fil au tartan eingerichtet wurde, ist kostenlos zug\u00E4nglich"@de . "Het Fablab, op de eerste verdieping van het Maison du fil au tartan, is gratis toegankelijk"@nl . . "Er zullen naaimachines en overlockers worden ge\u00EFnstalleerd, zodat iedereen zijn eigen naaiprojecten kan maken op advies van een professionele naaister (\u00E9\u00E9n sessie per week, afhankelijk van oneven of even weken).\n\nKom gratis je eigen naaiwerk maken onder begeleiding van een professionele naaister:\n- dinsdag van 17.30 tot 19.30 uur (even weken)\n- zaterdag van 14.00 tot 17.00 uur (oneven weken)\n\nInschrijven verplicht op 02 48 81 50 06"@nl . "Here, sewing machines and sergers will be installed, enabling everyone to create their own sewing projects, under the guidance of a professional seamstress (one slot per week, depending on odd or even weeks).\n\nCome and make your own sewing projects, free of charge, under the guidance of a professional seamstress:\n- tuesdays from 5.30pm to 7.30pm (even weeks)\n- saturdays from 2pm to 5pm (odd weeks)\n\nPlease register on 02 48 81 50 06"@en . "Y seront install\u00E9es les machines \u00E0 coudre et surjeteuses qui permettront \u00E0 chacun de r\u00E9aliser ses propres projets de coutures, en suivant les conseils d\u2019une couturi\u00E8re professionnelle (un cr\u00E9neau par semaine, selon semaine paire ou impaire). \n\nVenez effectuer gratuitement vos travaux de couture, sous les conseils d'une couturi\u00E8re professionnelle :\n- les mardis de 17h30 \u00E0 19h30 (semaines paires)\n- les samedis de 14h \u00E0 17h (semaines impaires)\n\nSur inscription au 02 48 81 50 06"@fr . "Se instalar\u00E1n m\u00E1quinas de coser y overlockers para que cada uno pueda crear sus propios proyectos de costura, siguiendo los consejos de una costurera profesional (un hueco por semana, seg\u00FAn las semanas pares o impares).\n\nVenga a coser gratuitamente bajo los consejos de una costurera profesional:\n- martes de 17.30 a 19.30 (semanas pares)\n- s\u00E1bados de 14.00 a 17.00 (semanas impares)\n\nInscripci\u00F3n previa en el 02 48 81 50 06"@es . "Hier werden N\u00E4hmaschinen und Overlock-Maschinen aufgestellt, mit denen jeder seine eigenen N\u00E4hprojekte unter Anleitung einer professionellen Schneiderin verwirklichen kann (ein Termin pro Woche, je nach gerader oder ungerader Woche).\n\nKommen Sie und n\u00E4hen Sie kostenlos unter Anleitung einer professionellen Schneiderin:\n- dienstags von 17:30 bis 19:30 Uhr (in geraden Wochen)\n- samstags von 14:00 bis 17:00 Uhr (ungerade Wochen)\n\nNach Anmeldung unter 02 48 81 50 06"@de . "Saranno installate macchine da cucire e tagliacuci che permetteranno a tutti di creare i propri progetti di cucito, seguendo i consigli di una sarta professionista (uno slot a settimana, a seconda delle settimane pari o dispari).\n\nVenite a cucire gratuitamente sotto la guida di una sarta professionista:\n- marted\u00EC dalle 17.30 alle 19.30 (settimane pari)\n- sabato dalle 14.00 alle 17.00 (settimane dispari)\n\nIscrizione obbligatoria al numero 02 48 81 50 06"@it . . .