"Genie\u00DFen Sie diesen Ort, seine Geschichte und seine friedliche Umgebung.\nEin Ort der Legenden, der Erinnerung und der Spiritualit\u00E4t"@de . "Enjoy this place, its history and its peaceful surroundings.\nA place of legend, remembrance and spirituality"@en . "Appr\u00E9ciez cet endroit, son histoire et son environnement paisible.\nLieu de l\u00E9gende, de m\u00E9moire et de spiritualit\u00E9"@fr . . . . . . . "Genie\u00DFen Sie diesen Ort, seine Geschichte und seine friedliche Umgebung.\nEin Ort der Legenden, der Erinnerung und der Spiritualit\u00E4t"@de . "Enjoy this place, its history and its peaceful surroundings.\nA place of legend, remembrance and spirituality"@en . "Appr\u00E9ciez cet endroit, son histoire et son environnement paisible.\nLieu de l\u00E9gende, de m\u00E9moire et de spiritualit\u00E9"@fr . "Disfruta de este lugar, de su historia y de su entorno tranquilo.\nUn lugar de leyenda, de memoria y de espiritualidad."@es . "Geniet van deze plek, haar geschiedenis en de rustige omgeving.\nEen plek vol legendes, herinneringen en spiritualiteit"@nl . "Apprezzate questo luogo, la sua storia e la sua atmosfera tranquilla.\nUn luogo di leggende, di memoria e di spiritualit\u00E0"@it . . "Apprezzate questo luogo, la sua storia e la sua atmosfera tranquilla.\nVero e proprio scrigno di leggende, ricordi e spiritualit\u00E0, la cappella \u00E8 un luogo storico pittoresco e rasserenante.\n\nLa leggenda di San Benedetto Labre e del giovane pastore Fougerard ha dato origine alla costruzione della cappella.\nLa storia narra che questo edificio sia legato alla vita di Benedetto-Giuseppe Labre (1748-1783), un pellegrino mendicante francese che percorse le strade d\u2019Europa. Soprannominato il \u00ABVagabondo di Dio\u00BB e canonizzato nel 1881, si dice che sia passato per Cousance intorno al 1774, lungo il cammino che lo conduceva in pellegrinaggio a Roma. In quella piccola localit\u00E0 del Giura incontr\u00F2 un giovane pastore di nome Fougerard che lo accompagn\u00F2 fino a Roma, dove Beno\u00EEt-Labre, prima di morire, consegn\u00F2 al giovane una statuetta della Vergine Maria. Al suo ritorno a Cousance, questi la depose nell\u2019incavo del tronco di una quercia nella foresta del Bois Br\u00EAl\u00E9. Questa statuetta divenne ben presto oggetto di devozione e numerosi abitanti vennero a pregare davanti ad essa. Nel 1867, in quel luogo fu costruita la cappella di Notre-Dame du Ch\u00EAne. \n\nNegli ultimi anni (dal 2022 al 2024) sono stati realizzati lavori di restauro sostenuti dallo Stato e dal Dipartimento. E grazie alla Fondazione del Patrimonio, \u00E8 stato lanciato un appello alla generosit\u00E0. Il sito ha cos\u00EC potuto essere restaurato e ristrutturato."@it . "Geniet van deze plek, haar geschiedenis en de rustige omgeving.\nDe kapel, een ware schatkamer van legendes, herinneringen en spiritualiteit, is een pittoreske en rustgevende erfgoedlocatie.\n\nDe legende van de heilige Beno\u00EEt Labre en de jonge herder Fougerard stond aan de basis van de bouw van de kapel.\nDe geschiedenis vertelt dat dit gebouw verband houdt met het leven van Beno\u00EEt-Joseph Labre (1748-1783), een Franse bedelpelgrim die de wegen van Europa doorkruiste. Hij stond bekend als de \u201EZwerver van God\u201C en werd in 1881 heilig verklaard. Naar verluidt zou hij rond 1774 door Cousance zijn getrokken, op de weg die hem naar Rome leidde voor een pelgrimstocht. In het kleine dorpje in de Jura ontmoette hij een jonge herder genaamd Fougerard, die hem vergezelde tot in Rome, waar Beno\u00EEt-Labre, voordat hij daar stierf, een beeldje van de Maagd Maria aan de jongeman overhandigde. Bij zijn terugkeer in Cousance plaatste de jongeman het beeldje in de holte van een eik in het bos van Bois Br\u00EAl\u00E9. Dit beeldje werd al snel een voorwerp van verering en talrijke inwoners kwamen er bidden. In 1867 werd op deze plek de kapel Notre-Dame du Ch\u00EAne gebouwd. \n\nDe afgelopen jaren (2022 tot 2024) zijn er restauratiewerkzaamheden uitgevoerd, ondersteund door de staat en het departement. En dankzij de Fondation du Patrimoine is er een oproep tot donaties gedaan. Zo kon de locatie worden gerestaureerd en gerenoveerd."@nl . "Enjoy this place, its history and its peaceful surroundings.\nA true treasure trove of legend, memory and spirituality, the chapel is a picturesque and soothing heritage site.\n\nThe legend of Saint Beno\u00EEt Labre and the young shepherd Fougerard led to the chapel\u2019s construction.\nHistory tells us that this building is linked to the life of Beno\u00EEt-Joseph Labre (1748\u20131783), a French mendicant pilgrim who travelled the roads of Europe. Nicknamed the \u2018Wanderer of God\u2019 and canonised in 1881, he is said to have passed through Cousance around 1774, on his pilgrimage to Rome. In this small village in the Jura, he met a young shepherd named Fougerard, who accompanied him all the way to Rome, where, before his death, Beno\u00EEt-Labre entrusted a statuette of the Virgin Mary to the young man. On his return to Cousance, the young man placed it in the hollow of an oak tree in the Bois Br\u00FBl\u00E9 forest. This statuette very quickly became an object of devotion, and many local people came to pray before it. In 1867, the Notre-Dame du Ch\u00EAne chapel was built on this site. \n\nRestoration work, supported by the State and the Department, has been carried out in recent years (2022 to 2024). And thanks to the Fondation du Patrimoine, an appeal for donations was launched. The site has thus been restored and refurbished."@en . "Genie\u00DFen Sie diesen Ort, seine Geschichte und seine friedliche Umgebung.\nAls wahrer Schatz an Legenden, Erinnerungen und Spiritualit\u00E4t ist die Kapelle ein malerischer und besinnlicher Ort von kulturellem Erbe.\n\nDie Legende des Heiligen Benedikt Labre und des jungen Hirten Fougerard war Anlass f\u00FCr den Bau der Kapelle.\nDie Geschichte berichtet, dass dieses Bauwerk mit dem Leben von Beno\u00EEt-Joseph Labre (1748\u20131783) verbunden ist, einem franz\u00F6sischen Bettlerpilger, der die Stra\u00DFen Europas durchstreifte. Er wurde als \u201EVagabund Gottes\u201C bezeichnet und 1881 heiliggesprochen. Um 1774 soll er auf seinem Pilgerweg nach Rom durch Cousance gekommen sein. In dem kleinen Ort im Jura traf er einen jungen Hirten namens Fougerard, der ihn bis nach Rom begleitete, wo Beno\u00EEt-Labre dem jungen Mann vor seinem Tod eine Statue der Jungfrau Maria \u00FCberreichte. Nach seiner R\u00FCckkehr nach Cousance stellte dieser sie in die Mulde eines Eichenstamms im Wald von Bois Br\u00FBl\u00E9. Diese Statuette wurde sehr schnell zu einem Gegenstand der Verehrung, und zahlreiche Einwohner kamen, um zu ihr zu beten. Im Jahr 1867 wurde an dieser Stelle die Kapelle \u201ENotre-Dame du Ch\u00EAne\u201C errichtet. \n\nIn den letzten Jahren (2022 bis 2024) wurden vom Staat und vom Departement unterst\u00FCtzte Restaurierungsarbeiten durchgef\u00FChrt. Dank der Fondation du Patrimoine wurde ein Spendenaufruf gestartet. So konnte die St\u00E4tte restauriert und neu gestaltet werden."@de . "Appr\u00E9ciez ce lieu, son histoire et son environnement paisible.\nV\u00E9ritable \u00E9crin de l\u00E9gende, de m\u00E9moire et de spiritualit\u00E9, la chapelle est un lieu patrimonial pittoresque et apaisant.\n\nLa l\u00E9gende de Saint Beno\u00EEt Labre et du jeune berger Fougerard a donn\u00E9 lieu \u00E0 l\u2019\u00E9dification de la chapelle.\nL'Histoire rapporte que cet \u00E9difice est rattach\u00E9 \u00E0 la vie de Beno\u00EEt-Joseph Labre (1748-1783), p\u00E8lerin mendiant fran\u00E7ais qui parcourut les routes d\u2019Europe. Surnomm\u00E9 le \u00AB Vagabond de Dieu \u00BB et canonis\u00E9 en 1881, il serait pass\u00E9 par Cousance vers 1774, sur le chemin qui le conduisait en p\u00E8lerinage \u00E0 Rome. Il rencontra dans la petite localit\u00E9 jurassienne un jeune berger nomm\u00E9 Fougerard qui l\u2019accompagna jusqu\u2019\u00E0 Rome o\u00F9 Beno\u00EEt-Labre, avant d\u2019y mourir, remit une statuette de la Vierge Marie au jeune homme. \u00C0 son retour \u00E0 Cousance, ce dernier la d\u00E9posa au creux du tronc d\u2019un ch\u00EAne dans la for\u00EAt du Bois Br\u00FBl\u00E9. Cette statuette devint tr\u00E8s vite un objet de d\u00E9votion et de nombreux habitants vinrent la prier. En 1867, la chapelle Notre-Dame du Ch\u00EAne fut \u00E9difi\u00E9e \u00E0 cet emplacement. \n\nDes travaux de restauration soutenus par l\u2019Etat et le D\u00E9partement ont \u00E9t\u00E9 r\u00E9alis\u00E9s ces derni\u00E8res ann\u00E9es (2022 \u00E0 2024). Et gr\u00E2ce \u00E0 la Fondation du Patrimoine, un appel \u00E0 la g\u00E9n\u00E9rosit\u00E9 a \u00E9t\u00E9 lanc\u00E9. Le site a ainsi pu \u00EAtre restaur\u00E9 et r\u00E9am\u00E9nag\u00E9."@fr . "Disfruta de este lugar, de su historia y de su entorno tranquilo.\nAut\u00E9ntico tesoro de leyendas, recuerdos y espiritualidad, la capilla es un lugar pintoresco y apacible que forma parte del patrimonio.\n\nLa leyenda de San Benito Labre y del joven pastor Fougerard dio lugar a la construcci\u00F3n de la capilla.\nLa historia cuenta que este edificio est\u00E1 vinculado a la vida de Benito-Jos\u00E9 Labre (1748-1783), un peregrino mendicante franc\u00E9s que recorri\u00F3 los caminos de Europa. Apodado \u00ABel Vagabundo de Dios\u00BB y canonizado en 1881, se dice que pas\u00F3 por Cousance hacia 1774, en el camino que le llevaba en peregrinaci\u00F3n a Roma. En la peque\u00F1a localidad del Jura conoci\u00F3 a un joven pastor llamado Fougerard, quien le acompa\u00F1\u00F3 hasta Roma, donde Benito Labre, antes de fallecer, le entreg\u00F3 al joven una estatuilla de la Virgen Mar\u00EDa. A su regreso a Cousance, este \u00FAltimo la deposit\u00F3 en el hueco del tronco de un roble en el bosque de Bois Br\u00EAl\u00E9. Esta estatuilla se convirti\u00F3 muy pronto en un objeto de devoci\u00F3n y numerosos habitantes acud\u00EDan a rezarle. En 1867 se construy\u00F3 en ese lugar la capilla de Notre-Dame du Ch\u00EAne. \n\nEn los \u00FAltimos a\u00F1os (de 2022 a 2024) se han llevado a cabo obras de restauraci\u00F3n con el apoyo del Estado y del Departamento. Y gracias a la Fundaci\u00F3n del Patrimonio, se lanz\u00F3 una campa\u00F1a para recaudar fondos. De este modo, se ha podido restaurar y acondicionar el lugar."@es . . .