"SPECTACLE: LO\u00E9la\nTh\u00E9\u00E2tre et musique \u00E0 partir de 3mois\nFestival Chantons sous les P'tis pins"@fr . . . . . . . . . . . "SPECTACLE: LO\u00E9la\nTh\u00E9\u00E2tre et musique \u00E0 partir de 3mois\nFestival Chantons sous les P'tis pins"@fr . "VOORSTELLING: LO%E9la\nTheater en muziek vanaf 3 maanden\nFestival Chantons sous les P'tis pins"@nl . "SHOW: LO%E9la\nTheater and music for children 3 months and older\n\"Chantons sous les P'tis pins\" Festival"@en . "ESPECT\u00C1CULO: LO%E9la\nTeatro y m\u00FAsica a partir de los 3 meses\nFestival \u00ABChantons sous les P'tis pins\u00BB"@es . "SPETTACOLO: LO%E9la\nTeatro e musica a partire dai 3 mesi\nFestival \u201CCantiamo sotto i piccoli pini\u201D"@it . "VORSTELLUNG: LO%E9la\nTheater und Musik ab 3 Monaten\nFestival \u201EChantons sous les P'tis pins\u201C"@de . . "A gentle and poetic world, set to the rhythm of global influences that intertwine and blend. Traditional Yoruba, Creole, and Guadeloupean songs interweave with their original compositions. The resonance of their voices, blended with ukulele, drums, and other chimes, takes young children on a journey through the cycles of life and water."@en . "Een zachte en po\u00EBtische wereld, op het ritme van invloeden uit de hele wereld die zich met elkaar verweven. Traditionele liederen uit de Yoruba-, Creoolse en Guadeloupese cultuur worden afgewisseld met hun eigen composities. De klanken van hun stemmen, vermengd met ukelele, trommels en andere klokkenspel, nemen de allerkleinsten mee op een reis langs de cycli van het leven en het water."@nl . "Ein sanftes und poetisches Universum, im Rhythmus weltweiter Einfl\u00FCsse, die sich miteinander verflechten und vermischen. Traditionelle Lieder der Yoruba, Kreol- und Guadeloupe-Lieder vermischen sich mit ihren eigenen Kompositionen. Der Klang ihrer Stimmen, untermalt von Ukulele, Trommeln und anderen Glockenspielen, begleitet die Kleinsten auf einer Reise durch die Kreisl\u00E4ufe des Lebens und des Wassers."@de . "Un univers doux et po\u00E9tique, au rythme des influences du monde qui se tissent et se m\u00E9tissent. Les chants traditionnels yoruba, cr\u00E9oles, guadeloup\u00E9ens s\u2019entrem\u00EAlent avec leurs compositions personnelles. La vibration de leurs voix m\u00E2tin\u00E9e de ukul\u00E9l\u00E9, de tambours et autres carillons, accompagne les tout-petits dans un voyage autour des cycles de la vie et de l\u2019eau."@fr . "Un universo tierno y po\u00E9tico, al comp\u00E1s de las influencias del mundo que se entrelazan y se funden. Los cantos tradicionales yoruba, criollos y guadalupe\u00F1os se entremezclan con sus composiciones propias. La vibraci\u00F3n de sus voces, acompa\u00F1ada por el ukelele, los tambores y otros timbres, acompa\u00F1a a los m\u00E1s peque\u00F1os en un viaje por los ciclos de la vida y del agua."@es . "Un universo delicato e poetico, al ritmo delle influenze del mondo che si intrecciano e si fondono. I canti tradizionali yoruba, creoli e della Guadalupa si intrecciano con le loro composizioni originali. La vibrazione delle loro voci, accompagnata dall\u2019ukulele, dai tamburi e da altri strumenti a percussione, accompagna i pi\u00F9 piccoli in un viaggio alla scoperta dei cicli della vita e dell\u2019acqua."@it . . .