"Plongez au 19\u00E8me si\u00E8cle, au coeur des fa\u00EFenceries de Sarreguemines. En famille ou entre amis, explorez les lieux et cherchez les indices. R\u00E9solvez les \u00E9nigmes et embraquez pour une aventure palpitante. Saurez-vous sauver l'avenir de Sarreguemines ?\n\nNous sommes en 1868 et l'activit\u00E9 fa\u00EFenci\u00E8re bat son plein \u00E0 Sarreguemines. Le dynamisme des fa\u00EFenceries a plac\u00E9 la petite ville mosellane sur la carte de l'Europe et rien ne semble pouvoir enrayer son essor. Rien, sauf ...\nUn beau matin d'octobre, le directeur, Alexandre de Geiger, est furieux. La porte de son bureau ? Forc\u00E9 ! Son coffre-fort ? Ouvert ! Et la nouvelle recette d'\u00E9mail sur laquelle il travaille depuis des mois, l'aboutissement d'un long travail de recherche qui doit donner aux Fa\u00EFenceries de Sarreguemines un avantage d\u00E9cisif sur le march\u00E9 ? Envol\u00E9e !\nQui a fait le coup ? Voil\u00E0 bien un myst\u00E8re \u00E0 la hauteur de vos talents ... Est-ce un journalier infiltr\u00E9 par un concurrent ? un ouvrier aveugl\u00E9 par l'app\u00E2t du gain ? Un contrema\u00EEtre revanchard de ne pas avoir obtenu la promotion qu'il convoitait ? Pour le d\u00E9couvrir et avoir une chance de rendre au directeur sa pr\u00E9cieuse recette avant qu'elle ne quitte le Moulin de la Blies, vous allez devoir enqu\u00EAter \u00E0 travers les b\u00E2timents du site, interroger les employ\u00E9s pr\u00E9sents sur les lieux et r\u00E9soudre les \u00E9nigmes laiss\u00E9es derri\u00E8re lui par le voleur.\nLe destin des fa\u00EFenceries de Sarreguemines ne repose plus que sur votre perspicacit\u00E9. Serez-vous \u00E0 la hauteur ?\n\nR\u00E9servation obligatoire aupr\u00E8s du mus\u00E9e (dans la limite des places disponibles).\nDur\u00E9e : 1h - D\u00E9parts toutes les 20 min \u00E0 partir de 18h30, jusqu'\u00E0 22h.\nD\u00E8s 12 ans - groupes de 8 personnes max."@fr . . . . . . . "Step back into the 19th century, into the heart of the Sarreguemines ironworks. With family or friends, explore the site and search for clues. Solve the puzzles and set off on a thrilling adventure. Will you be able to save the future of Sarreguemines?\n\nThe year is 1868, and the fencing industry is in full swing in Sarreguemines. The dynamism of the ironworks has put this small town in the Moselle region on the map of Europe, and nothing seems capable of halting its growth. Nothing, except...\nOne fine October morning, the director, Alexandre de Geiger, is furious. The door to his office? Forced open! His safe? Open! And the new enamel formula he\u2019s been working on for months\u2014the culmination of extensive research that\u2019s supposed to give the Sarreguemines Fa%EFenceries a decisive advantage in the market? Gone!\nWho did it? Now there\u2019s a mystery worthy of your talents\u2026 Is it a day laborer infiltrated by a competitor? A worker blinded by greed? A foreman seeking revenge for not getting the promotion he coveted? To find out\u2014and have a chance to return the director\u2019s precious recipe before it leaves the Moulin de la Blies\u2014you\u2019ll have to investigate throughout the site\u2019s buildings, question the employeespresent on the premises, and solve the puzzles left behind by the thief.\nThe fate of the Sarreguemines sword factories now rests solely on your insight. Are you up to the challenge?\n\nReservations required through the museum (subject to availability).\nDuration: 1 hour\u2014Departures every 20 minutes starting at 6:30 p.m., until 10:00 p.m.\nAges 12 and up\u2014groups of up to 8 people."@en . "Immergetevi nel XIX secolo, nel cuore delle fabbriche di armi di Sarreguemines. Con la famiglia o gli amici, esplorate i luoghi e cercate gli indizi. Risolvete gli enigmi e lanciatevi in un\u2019avventura emozionante. Riuscirete a salvare il futuro di Sarreguemines?\n\nSiamo nel 1868 e l\u2019attivit\u00E0 di produzione di spade \u00E8 in pieno fermento a Sarreguemines. Il dinamismo delle fabbriche di armi ha portato la piccola citt\u00E0 della Mosella alla ribalta in Europa e nulla sembra poter frenarne l\u2019ascesa. Nulla, tranne...\nUna bella mattina di ottobre, il direttore, Alexandre de Geiger, \u00E8 furioso. La porta del suo ufficio? Forzata! La sua cassaforte? Aperta! E la nuova ricetta dello smalto su cui lavora da mesi, il risultato di un lungo lavoro di ricerca che dovrebbe dare alle Fa%EFenceries di Sarreguemines un vantaggio decisivo sul mercato? Sparita!\nChi \u00E8 stato? Ecco un mistero all\u2019altezza delle vostre capacit\u00E0... \u00C8 forse un lavoratore a giornata infiltrato da un concorrente? Un operaio accecato dall\u2019avidit\u00E0? Un caposquadra vendicativo per non aver ottenuto la promozione che desiderava? Per scoprirlo e avere la possibilit\u00E0 di restituire al direttore la sua preziosa ricetta prima che lasci il Moulin de la Blies, dovrete indagare tra gli edifici del sito, interrogare i dipendentipresenti sul posto e risolvere gli enigmi lasciati dal ladro.\nIl destino delle fabbriche di recinzioni di Sarreguemines dipende ormai solo dalla vostra perspicacia. Sarete all\u2019altezza della sfida?\n\nPrenotazione obbligatoria presso il museo (fino a esaurimento posti).\nDurata: 1 ora - Partenze ogni 20 minuti a partire dalle 18:30, fino alle 22:00.\nA partire dai 12 anni - gruppi di massimo 8 persone."@it . "Plongez au 19\u00E8me si\u00E8cle, au coeur des fa\u00EFenceries de Sarreguemines. En famille ou entre amis, explorez les lieux et cherchez les indices. R\u00E9solvez les \u00E9nigmes et embraquez pour une aventure palpitante. Saurez-vous sauver l'avenir de Sarreguemines ?\n\nNous sommes en 1868 et l'activit\u00E9 fa\u00EFenci\u00E8re bat son plein \u00E0 Sarreguemines. Le dynamisme des fa\u00EFenceries a plac\u00E9 la petite ville mosellane sur la carte de l'Europe et rien ne semble pouvoir enrayer son essor. Rien, sauf ...\nUn beau matin d'octobre, le directeur, Alexandre de Geiger, est furieux. La porte de son bureau ? Forc\u00E9 ! Son coffre-fort ? Ouvert ! Et la nouvelle recette d'\u00E9mail sur laquelle il travaille depuis des mois, l'aboutissement d'un long travail de recherche qui doit donner aux Fa\u00EFenceries de Sarreguemines un avantage d\u00E9cisif sur le march\u00E9 ? Envol\u00E9e !\nQui a fait le coup ? Voil\u00E0 bien un myst\u00E8re \u00E0 la hauteur de vos talents ... Est-ce un journalier infiltr\u00E9 par un concurrent ? un ouvrier aveugl\u00E9 par l'app\u00E2t du gain ? Un contrema\u00EEtre revanchard de ne pas avoir obtenu la promotion qu'il convoitait ? Pour le d\u00E9couvrir et avoir une chance de rendre au directeur sa pr\u00E9cieuse recette avant qu'elle ne quitte le Moulin de la Blies, vous allez devoir enqu\u00EAter \u00E0 travers les b\u00E2timents du site, interroger les employ\u00E9s pr\u00E9sents sur les lieux et r\u00E9soudre les \u00E9nigmes laiss\u00E9es derri\u00E8re lui par le voleur.\nLe destin des fa\u00EFenceries de Sarreguemines ne repose plus que sur votre perspicacit\u00E9. Serez-vous \u00E0 la hauteur ?\n\nR\u00E9servation obligatoire aupr\u00E8s du mus\u00E9e (dans la limite des places disponibles).\nDur\u00E9e : 1h - D\u00E9parts toutes les 20 min \u00E0 partir de 18h30, jusqu'\u00E0 22h.\nD\u00E8s 12 ans - groupes de 8 personnes max."@fr . "Duik in de 19e eeuw, midden in de wapensmederijen van Sarreguemines. Ontdek samen met familie of vrienden de omgeving en ga op zoek naar aanwijzingen. Los de raadsels op en ga mee op een spannend avontuur. Zul je de toekomst van Sarreguemines kunnen redden?\n\nHet is 1868 en de fa%EFenci%E8re-industrie draait op volle toeren in Sarreguemines. Dankzij de bloeiende wapenindustrie is het kleine stadje in de Moselle op de kaart van Europa gezet en niets lijkt de opmars ervan te kunnen stoppen. Niets, behalve ...\nOp een mooie oktoberochtend is de directeur, Alexandre de Geiger, woedend. De deur van zijn kantoor? Gekraakt! Zijn kluis? Open! En de nieuwe emaille-formule waaraan hij al maanden werkt, het resultaat van langdurig onderzoek dat de Fa%EFenceries van Sarreguemines een doorslaggevend voordeel op de markt moet opleveren? Verdwenen!\nWie heeft dit gedaan? Dat is nu een raadsel dat uw talenten zeker niet te boven gaat... Is het een dagloner die door een concurrent is ge\u00EFnfiltreerd? Een arbeider die verblind is door winstbejag? Een voorman die wraak zoekt omdat hij de promotie niet heeft gekregen waar hij op aasde? Om dit te ontdekken en een kans te maken om het kostbare recept aan de directeur terug te geven voordat het de Moulin de la Blies verlaat, zult u een onderzoek moeten instellen door de gebouwen van het terrein, de aanwezige werknemers ondervragendie ter plaatse aanwezig zijn en de raadsels oplossen die de dief achtergelaten heeft.\nHet lot van de zwaardfabrieken van Sarreguemines hangt nu volledig af van jouw scherpzinnigheid. Ben jij hiertoe in staat?\n\nReserveren is verplicht bij het museum (zolang er plaatsen beschikbaar zijn).\nDuur: 1 uur - Vertrek om de 20 minuten vanaf 18.30 uur tot 22.00 uur.\nVanaf 12 jaar - groepen van maximaal 8 personen."@nl . "Tauchen Sie ein in das 19. Jahrhundert, mitten in die Eisenh\u00FCtten von Sarreguemines. Entdecken Sie gemeinsam mit Ihrer Familie oder Freunden die Orte und suchen Sie nach Hinweisen. L\u00F6sen Sie die R\u00E4tsel und begeben Sie sich auf ein spannendes Abenteuer. Wird es euch gelingen, die Zukunft von Sarreguemines zu retten?\n\nWir schreiben das Jahr 1868, und die Ziegelindustrie in Sarreguemines l\u00E4uft auf Hochtouren. Die Dynamik der Eisenh\u00FCttenindustrie hat die kleine Stadt an der Mosel auf die Landkarte Europas gebracht, und nichts scheint ihren Aufschwung aufhalten zu k\u00F6nnen. Nichts, au\u00DFer \u2026\nAn einem sch\u00F6nen Oktobermorgen ist der Direktor, Alexandre de Geiger, au\u00DFer sich vor Wut. Die T\u00FCr zu seinem B\u00FCro? Aufgebrochen! Sein Safe? Offen! Und die neue Emaille-Rezeptur, an der er seit Monaten arbeitet \u2013 das Ergebnis langwieriger Forschungsarbeit, die den \u201EFa%EFenceries\u201C von Sarreguemines einen entscheidenden Vorteil auf dem Markt verschaffen soll? Verschwunden!\nWer steckt dahinter? Das ist ein R\u00E4tsel, das Ihren Talenten durchaus gewachsen ist \u2026 Ist es ein Tagel\u00F6hner, der von einem Konkurrenten eingeschleust wurde? Ein Arbeiter, der von der Gier nach Geld geblendet ist? Ein Vorarbeiter, der aus Rache handelt, weil er die begehrte Bef\u00F6rderung nicht erhalten hat? Um das herauszufinden und eine Chance zu haben, dem Direktor sein wertvolles Rezept zur\u00FCckzugeben, bevor es die \u201EMoulin de la Blies\u201C verl\u00E4sst, m\u00FCsst ihr in den Geb\u00E4uden des Gel\u00E4ndes ermitteln, die anwesenden Mitarbeiter befragenvor Ort befragen und die R\u00E4tsel l\u00F6sen, die der Dieb hinterlassen hat.\nDas Schicksal der Schwertschmieden von Sarreguemines h\u00E4ngt nun allein von Ihrer Scharfsinnigkeit ab. Sind Sie der Aufgabe gewachsen?\n\nReservierung beim Museum erforderlich (solange Pl\u00E4tze verf\u00FCgbar sind).\nDauer: 1 Stunde \u2013 Starts alle 20 Minuten ab 18:30 Uhr bis 22:00 Uhr.\nAb 12 Jahren \u2013 Gruppen von maximal 8 Personen."@de . "Sum\u00E9rgete en el siglo XIX, en el coraz\u00F3n de las f\u00E1bricas de hierro de Sarreguemines. En familia o con amigos, explora los lugares y busca las pistas. Resuelve los acertijos y emb\u00E1rcate en una emocionante aventura. \u00BFSer\u00E1s capaz de salvar el futuro de Sarreguemines?\n\nEstamos en 1868 y la actividad sider\u00FArgica est\u00E1 en pleno apogeo en Sarreguemines. El dinamismo de las f\u00E1bricas de armas ha situado a esta peque\u00F1a ciudad de Mosela en el mapa de Europa y nada parece poder frenar su auge. Nada, salvo...\nUna hermosa ma\u00F1ana de octubre, el director, Alexandre de Geiger, est\u00E1 furioso. \u00BFLa puerta de su despacho? \u00A1Forzada! \u00BFSu caja fuerte? \u00A1Abierta! \u00BFY la nueva f\u00F3rmula de esmalte en la que lleva meses trabajando, fruto de una larga labor de investigaci\u00F3n que debe dar a las F\u00E1bricas de Esmalte de Sarreguemines una ventaja decisiva en el mercado? \u00A1Desaparecida!\n\u00BFQui\u00E9n ha sido el responsable? He aqu\u00ED un misterio a la altura de tu talento... \u00BFSe trata de un jornalero infiltrado por la competencia? \u00BFUn obrero cegado por la codicia? \u00BFUn capataz resentido por no haber conseguido el ascenso que ansiaba? Para descubrirlo y tener la oportunidad de devolver al director su preciada receta antes de que salga del Moulin de la Blies, tendr\u00E9is que investigar por los edificios de las instalaciones, interrogar a los empleadospresentes en el lugar y resolver los acertijos que el ladr\u00F3n ha dejado tras de s\u00ED.\nEl destino de las f\u00E1bricas de espadas de Sarreguemines depende ahora \u00FAnicamente de vuestra perspicacia. \u00BFEstar\u00E9is a la altura?\n\nEs obligatorio reservar en el museo (hasta completar el aforo).\nDuraci\u00F3n: 1 h. Salidas cada 20 minutos a partir de las 18:30 h, hasta las 22:00 h.\nA partir de 12 a\u00F1os. Grupos de 8 personas como m\u00E1ximo."@es . . . .