"La communaut\u00E9 protestante, qui atteignait environ 100 membres en 1868, d\u00E9cida d\u2019ouvrir une souscription publique pour construire un Temple (\u00E0 proximit\u00E9 de l'actuelle gare de Lun\u00E9ville). Outre la subvention de l\u2019Etat, de nombreux particuliers appartenant \u00E0 toutes les confessions firent des dons. L\u2019\u00E9glise protestante fut \u00E9difi\u00E9e dans un quartier en plein d\u00E9veloppement suite \u00E0 l\u2019installation de la voie ferr\u00E9e, inaugur\u00E9e en 1852.\n\nLe lieu de culte, modeste dans ses lignes et ses proportions, fut rapidement trop petit car, apr\u00E8s l\u2019annexion de l\u2019Alsace et d\u2019une partie de la Lorraine en 1871, 10 000 \u00E9migrants dont de nombreux protestants s\u2019install\u00E8rent \u00E0 Lun\u00E9ville. N\u00E9anmoins, l\u2019\u00E9difice ne fut pas agrandi. On se contenta de doubler et prolonger la petite tribune du Temple.\n\nEn 1970, pour le centenaire de ce lieu de culte, de nouveaux vitraux con\u00E7us par Monsieur MACOIN vinrent remplacer ceux d\u2019origine."@fr . . . . . . "Die protestantische Gemeinde, die 1868 etwa 100 Mitglieder z\u00E4hlte, beschloss, eine \u00F6ffentliche Subskription f\u00FCr den Bau eines Tempels (in der N\u00E4he des heutigen Bahnhofs von Lun\u00E9ville) zu er\u00F6ffnen. Neben dem staatlichen Zuschuss spendeten auch zahlreiche Privatpersonen aller Konfessionen. Die protestantische Kirche wurde in einem Viertel errichtet, das sich aufgrund der 1852 er\u00F6ffneten Eisenbahnlinie entwickelte.\n\nDas in seinen Linien und Proportionen bescheidene Gotteshaus war bald zu klein, da sich nach der Annexion des Elsass und eines Teils von Lothringen im Jahr 1871 10.000 Emigranten, darunter viele Protestanten, in Lun\u00E9ville niederlie\u00DFen. Dennoch wurde das Geb\u00E4ude nicht erweitert. Man begn\u00FCgte sich damit, die kleine Trib\u00FCne des Tempels zu verdoppeln und zu verl\u00E4ngern.\n\nAnl\u00E4sslich des hundertj\u00E4hrigen Bestehens des Gotteshauses im Jahr 1970 wurden die urspr\u00FCnglichen Kirchenfenster durch neue, von Monsieur MACOIN entworfene Fenster ersetzt."@de . "De protestantse gemeenschap, die in 1868 ongeveer 100 leden telde, besloot tot een openbare inschrijving voor de bouw van een tempel (nabij het huidige station van Lun\u00E9ville). Naast de overheidssubsidie hebben veel particulieren van alle denominaties giften gedaan. De protestantse kerk werd gebouwd in een gebied dat zich snel ontwikkelde na de aanleg van de spoorlijn, die in 1852 in gebruik werd genomen.\n\nHet godshuis, bescheiden in zijn lijnen en proporties, was al snel te klein omdat na de annexatie van de Elzas en een deel van Lotharingen in 1871 10.000 emigranten, waaronder veel protestanten, zich in Lun\u00E9ville vestigden. Toch werd het gebouw niet uitgebreid. De kleine galerij van de Tempel werd eenvoudigweg verdubbeld en uitgebreid.\n\nIn 1970, ter gelegenheid van het honderdjarig bestaan van dit godshuis, werden de oorspronkelijke glas-in-loodramen vervangen door nieuwe, ontworpen door de heer MACOIN."@nl . "La comunit\u00E0 protestante, che nel 1868 contava circa 100 membri, decise di aprire una sottoscrizione pubblica per costruire un tempio (vicino all'attuale stazione ferroviaria di Lun\u00E9ville). Oltre alla sovvenzione statale, molti individui di tutte le confessioni hanno fatto delle donazioni. La chiesa protestante fu costruita in un'area in rapido sviluppo dopo l'installazione della linea ferroviaria, inaugurata nel 1852.\n\nIl luogo di culto, modesto nelle linee e nelle proporzioni, si rivel\u00F2 presto troppo piccolo perch\u00E9, dopo l'annessione dell'Alsazia e di parte della Lorena nel 1871, 10.000 emigranti, tra cui molti protestanti, si stabilirono a Lun\u00E9ville. Tuttavia, l'edificio non fu ampliato. La piccola galleria del Tempio fu semplicemente raddoppiata e ampliata.\n\nNel 1970, in occasione del centenario di questo luogo di culto, nuove vetrate disegnate dal signor MACOIN sostituirono quelle originali."@it . "La comunidad protestante, que contaba con un centenar de miembros en 1868, decidi\u00F3 abrir una suscripci\u00F3n p\u00FAblica para construir un templo (cerca de la actual estaci\u00F3n de ferrocarril de Lun\u00E9ville). Adem\u00E1s de la subvenci\u00F3n estatal, muchos particulares de todas las confesiones hicieron donaciones. La iglesia protestante se construy\u00F3 en una zona que se estaba desarrollando r\u00E1pidamente tras la instalaci\u00F3n de la l\u00EDnea de ferrocarril, inaugurada en 1852.\n\nEl lugar de culto, modesto en sus l\u00EDneas y proporciones, pronto se qued\u00F3 peque\u00F1o porque, tras la anexi\u00F3n de Alsacia y parte de Lorena en 1871, 10.000 emigrantes, entre ellos muchos protestantes, se instalaron en Lun\u00E9ville. Sin embargo, el edificio no se ampli\u00F3. La peque\u00F1a galer\u00EDa del Templo fue simplemente duplicada y ampliada.\n\nEn 1970, con motivo del centenario de este lugar de culto, unas nuevas vidrieras dise\u00F1adas por el Sr. MACOIN sustituyeron a las originales."@es . "La communaut\u00E9 protestante, qui atteignait environ 100 membres en 1868, d\u00E9cida d\u2019ouvrir une souscription publique pour construire un Temple (\u00E0 proximit\u00E9 de l'actuelle gare de Lun\u00E9ville). Outre la subvention de l\u2019Etat, de nombreux particuliers appartenant \u00E0 toutes les confessions firent des dons. L\u2019\u00E9glise protestante fut \u00E9difi\u00E9e dans un quartier en plein d\u00E9veloppement suite \u00E0 l\u2019installation de la voie ferr\u00E9e, inaugur\u00E9e en 1852.\n\nLe lieu de culte, modeste dans ses lignes et ses proportions, fut rapidement trop petit car, apr\u00E8s l\u2019annexion de l\u2019Alsace et d\u2019une partie de la Lorraine en 1871, 10 000 \u00E9migrants dont de nombreux protestants s\u2019install\u00E8rent \u00E0 Lun\u00E9ville. N\u00E9anmoins, l\u2019\u00E9difice ne fut pas agrandi. On se contenta de doubler et prolonger la petite tribune du Temple.\n\nEn 1970, pour le centenaire de ce lieu de culte, de nouveaux vitraux con\u00E7us par Monsieur MACOIN vinrent remplacer ceux d\u2019origine."@fr . "The Protestant community, which had about 100 members in 1868, decided to open a public subscription to build a Temple (near the present-day Lun\u00E9ville train station). In addition to the state subsidy, many individuals of all denominations made donations. The Protestant church was built in a district that was in full development following the installation of the railroad, inaugurated in 1852.\n\nThe place of worship, modest in its lines and proportions, was soon too small because, after the annexation of Alsace and part of Lorraine in 1871, 10,000 emigrants, including many Protestants, settled in Lun\u00E9ville. Nevertheless, the building was not enlarged. The small gallery of the temple was simply doubled and extended.\n\nIn 1970, for the centenary of this place of worship, new stained glass windows designed by Mr. MACOIN replaced the original ones."@en . . . .