. . . . "Nous vous proposons toute l'ann\u00E9e des balades en cal\u00E8che en bord de Sa\u00F4ne d'1 ou 2h au d\u00E9part de notre ferme \u00E0 Chantes. D\u00E9couvrez, au rythme du pas de nos chevaux Comtois, l'\u00E9cluse et le village de Rupt sur Sa\u00F4ne surplomb\u00E9 par le ch\u00E2teau, ainsi que le tunnel de St Albin.\nCal\u00E8che accessible aux poussettes et personnes \u00E0 mobilit\u00E9 r\u00E9duite.\nHoraires adapt\u00E9s \u00E0 la saison.\nTous les jours de l'ann\u00E9e sur R\u00C9SERVATION uniquement."@fr . "Tutto l'anno, proponiamo gite in carrozza lungo la Saona, della durata di 1 o 2 ore, con partenza dalla nostra fattoria di Chantes. Al ritmo dei nostri cavalli comtois, scoprite la chiusa e il villaggio di Rupt sur Sa\u00F4ne, sovrastato dal castello, e il tunnel di St Albin.\nCarrozza accessibile ai passeggini e alle persone a mobilit\u00E0 ridotta.\nOrari adattati alla stagione.\nTutti i giorni dell'anno solo su PRENOTAZIONE."@it . "Durante todo el a\u00F1o, le proponemos paseos en coche de caballos por el Saona, de 1 \u00F3 2 horas de duraci\u00F3n, partiendo de nuestra granja de Chantes. Al ritmo de nuestros caballos Comtois, descubra la esclusa y el pueblo de Rupt sur Sa\u00F4ne dominado por el castillo, as\u00ED como el t\u00FAnel de St Albin.\nCarruaje accesible para cochecitos de ni\u00F1os y personas con movilidad reducida.\nHorarios adaptados a la temporada.\nTodos los d\u00EDas del a\u00F1o previa RESERVA."@es . "Wir bieten Ihnen das ganze Jahr \u00FCber ein- oder zweist\u00FCndige Kutschfahrten am Ufer der Sa\u00F4ne an, die von unserem Bauernhof in Chantes aus starten. Entdecken Sie im Rhythmus des Schritts unserer Comtoiser Pferde die Schleuse und das Dorf Rupt sur Sa\u00F4ne, das von der Burg \u00FCberragt wird, sowie den Tunnel von St Albin.\nKutsche zug\u00E4nglich f\u00FCr Kinderwagen und Personen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t.\nAn die Jahreszeit angepasste Fahrpl\u00E4ne.\nT\u00E4glich das ganze Jahr \u00FCber nur auf RESERVIERUNG."@de . "Het hele jaar door bieden we tochten per koets langs de Sa\u00F4ne, van 1 of 2 uur, vanaf onze boerderij in Chantes. Op het ritme van onze Comt\u00E9 paarden ontdekt u de sluis en het dorp Rupt sur Sa\u00F4ne met uitzicht op het kasteel en de tunnel van St Albin.\nToegankelijk voor kinderwagens en mensen met beperkte mobiliteit.\nDienstregeling aangepast aan het seizoen.\nAlle dagen van het jaar op reservering."@nl . "All year round, we offer horse-drawn carriage rides along the Sa\u00F4ne, lasting 1 or 2 hours, departing from our farm in Chantes. To the rhythm of our Comtois horses, discover the lock and the village of Rupt sur Sa\u00F4ne overlooked by the castle, as well as the St Albin tunnel.\nCarriage accessible to pushchairs and people with reduced mobility.\nTimetables adapted to the season.\nEvery day of the year by RESERVATION only."@en . . .