. "Concert M\u00E9di\u00E9val et Moderne\nCes r\u00E9cr\u00E9ations proposent un voyage de mille ans, du chant gr\u00E9gorien du XI\u00E8me si\u00E8cle \u00E0 la musique contemporaine de compositeurs normands, sur les traces de Guillaume le Conqu\u00E9rant.\nLes musiques du XI\u00E8me si\u00E8cle, qui constituent son univers sonore, marquent une p\u00E9riode charni\u00E8re dans l\u2019histoire europ\u00E9enne, avec le passage de la notation neumatique \u00E0 la port\u00E9e musicale. Le chant, la vi\u00E8le et la fl\u00FBte de l\u2019ensemble \u00AB \u00C0 la Traverseinne \u00BB, jou\u00E9s sur des instruments reconstitu\u00E9s d\u2019apr\u00E8s l\u2019iconographie m\u00E9di\u00E9vale, dialoguent avec les \u0153uvres contemporaines interpr\u00E9t\u00E9es par l\u2019ensemble \u00AB Intibaa\u2019 \u00BB.\nLes deux formations se r\u00E9unissent autour d\u2019une cr\u00E9ation de David Defillon, inspir\u00E9e d\u2019une m\u00E9lodie des Songs of Consolation, proposant une travers\u00E9e musicale enrichie par une m\u00E9diation th\u00E9\u00E2trale. Ce dialogue permet de percevoir \u00E0 la fois les contrastes et les r\u00E9sonances entre ces r\u00E9pertoires.\n\nR\u00E9cr\u00E9ations musicales m\u00E9di\u00E9vales\nAu Moyen \u00C2ge, une \u00E9cole de chant est d\u00E9velopp\u00E9e par Guillaume de Volpiano (1001-1028) et son disciple Jean de Ravenne (1028-1079), \u00E9galement li\u00E9s \u00E0 des abbayes majeures comme Jumi\u00E8ges, Saint-Ouen de Rouen, Bernay ou le Mont-Saint-Michel. Volpiano est reconnu pour son talent \u00E0 renouveler les modulations du chant psalmique.\nLes Songs of Consolation, parmi les \u0153uvres les plus diffus\u00E9es du Moyen \u00C2ge, s\u2019inspirent d\u2019un manuscrit du XI\u00E8me si\u00E8cle red\u00E9couvert apr\u00E8s 142 ans. Leur reconstitution \u00E0 partir de neumes est le fruit du travail de Sam Barrett et Benjamin Bagby.\nLe programme \u00E9voque \u00E9galement Hildegarde de Bingen, figure majeure du XII\u00E8me si\u00E8cle, ainsi que Richard C\u0153ur de Lion, dont deux chansons sont interpr\u00E9t\u00E9es.\n\nR\u00E9cr\u00E9ations musicales modernes\nAu XX\u00E8me si\u00E8cle, plusieurs compositeurs s\u2019inspirent du chant gr\u00E9gorien pour nourrir des \u00E9critures contemporaines, m\u00EAlant tradition et modernit\u00E9. Andr\u00E9 Caplet, Albert Roussel, Anthony Girard, Dominique Lema\u00EEtre et David Defillon prolongent ainsi cet h\u00E9ritage dans des \u0153uvres marqu\u00E9es par la richesse modale et une forte dimension expressive.\nAvec la marionnettiste\u00A0Colette Garrigan (UK)\n\nCoop\u00E9ration France / Royaume-Uni\n\nPartenariats : DFDS Ferry Dieppe-New Haven, Universit\u00E9 Nationale Autonome du Mexique (UNAM), Festival de Musiques M\u00E9di\u00E9vales en Essonne, Atelier TraVerse-Dieppe R\u00E9sidence Tiers Temps-ROUEN, Association des descendants de Guillaume le Conqu\u00E9rant, Paroisse Rouen Centre (Catho Rouen), Paroisse Saint Jean-Paul II-Dieppe"@fr . . .