. . . . . . "Almost every night, the Caf\u00E9 du Boulevard hosts Jazz au Bout for an evening in two parts.\n\n%E0 7:00 p.m.: Pre-dinner concert featuring a trio or quartet of seasoned musicians\n%C0 9:00 PM: JAM SESSION (open mic)\n\nEveryone is welcome to bring their instrument and come play, sing, improvise on one or more songs, join the rhythm section, or just listen! The band playing during the pre-concert can provide accompaniment for musicians who wish it. Jazz standards and iconic pieces from jazz and African-American music are especially welcome, but we can certainly imagine a group jam session or covers of songs arranged and/or orchestrated on the spot."@en . "Quasi ogni settimana, il Caf\u00E9 du Boulevard ospita Jazz au Bout, per una serata in due parti.\n\nAlle 19:00: aperitivo-concerto con un trio o un quartetto di musicisti affermati\n%C0 Ore 21: JAM SESSION (palco aperto)\n\nOgnuno porta il proprio strumento e viene a suonare, cantare, improvvisare su uno o pi\u00F9 brani, unirsi alla sezione ritmica o semplicemente ascoltare! La formazione che suona durante l\u2019aperitivo pu\u00F2 fornire l\u2019accompagnamento ai musicisti che lo desiderano. Gli standard e i brani emblematici del jazz e della musica afroamericana sono particolarmente benvenuti, ma si pu\u00F2 benissimo immaginare un\u2019improvvisazione collettiva o delle cover di canzoni arrangiate e/o orchestrate sul momento."@it . "Fast jeden Abend empf\u00E4ngt das Caf\u00E9 du Boulevard \u201EJazz au Bout\u201C zu einem Abend in zwei Teilen.\n\nUm 19 Uhr: Aperitif-Konzert mit einem Trio oder Quartett aus erfahrenen Musikern\n%C0 21 Uhr: JAM-SESSION (offene B\u00FChne)\n\nJeder bringt sein Instrument mit und kann spielen, singen, bei einem oder mehreren St\u00FCcken improvisieren, sich der Rhythmusgruppe anschlie\u00DFen oder einfach nur zuh\u00F6ren! Die Band, die beim Aperitif spielt, kann die Begleitung f\u00FCr die Musiker \u00FCbernehmen, die dies w\u00FCnschen. Standards und bekannte St\u00FCcke aus dem Jazz und der afroamerikanischen Musik sind besonders willkommen, aber man kann sich auch gut eine gemeinsame Improvisation oder Coverversionen von Liedern vorstellen, die spontan arrangiert und/oder orchestriert werden."@de . "Bijna elke avond organiseert het Caf\u00E9 du Boulevard \u2018Jazz au Bout\u2019, een avond in twee delen.\n\nOm 19.00 uur: aperitiefconcert met een trio of kwartet van ervaren muzikanten\n%C0 21.00 uur: JAM SESSION (open podium)\n\nIedereen neemt zijn instrument mee en komt spelen, zingen, improviseren op een of meerdere nummers, meedoen in de ritmesectie, of gewoon luisteren! De band die tijdens de aperitief speelt, kan de begeleiding verzorgen voor muzikanten die dat willen. Standards en iconische nummers uit de jazz en de Afro-Amerikaanse muziek zijn bijzonder welkom, maar een collectieve improvisatie of covers van nummers die ter plekke worden gearrangeerd en/of georkestreerd, zijn ook zeker denkbaar."@nl . "Casi cada noche, el Caf\u00E9 del Boulevard acoge a \u00ABJazz au Bout\u00BB para una velada dividida en dos partes.\n\nA las 19:00 h: Aperitivo-concierto con un tr\u00EDo o cuarteto de m\u00FAsicos consagrados\n%C0 21:00 h: JAM SESSION (escenario abierto)\n\n\u00A1Que cada uno traiga su instrumento y venga a tocar, cantar, improvisar en uno o varios temas, formar parte de la secci\u00F3n r\u00EDtmica o, simplemente, escuchar! El grupo que toca durante el aperitivo puede encargarse del acompa\u00F1amiento para los m\u00FAsicos que lo deseen. Los est\u00E1ndares y las piezas emblem\u00E1ticas del jazz y de la m\u00FAsica afroamericana son especialmente bienvenidos, pero tambi\u00E9n es f\u00E1cil imaginar una improvisaci\u00F3n colectiva o versiones de canciones arregladas y/u orquestadas en el momento."@es . "Chaque mots ou presque, le Caf\u00E9 du Boulevard accueille Jazz au Bout, pour une soir\u00E9e en deux temps.\n\n\u00E0 19H : Ap\u00E9ro-concert avec un trio ou quartet de musiciens confirm\u00E9s\n\u00C0 21H : JAM SESSION (sc\u00E8ne ouverte)\n\nChacun apporte son instrument et vient jouer, chanter, improviser sur un ou plusieurs morceaux, int\u00E9grer la sec\u00D4on rythmique, ou encore simplement \u00E9couter ! La forma\u00D6on qui joue \u00E0 l'ap\u00E9ro peut assurer l'ac-compagnement pour les musiciens qui le souhaitent. Les standards et les morceaux embl\u00E9matiques du jazz et des musiques afro-am\u00E9ricaines sont particuli\u00E8rement bienvenus, mais on peut O\u00E8s bien imaginer une improvisation collective, ou des reprises de chansons arrang\u00E9es et/ou orcheso\u00E9es sur le moment."@fr . . . . . . . . . . .