data:7f4603ad-8c67-31b0-8931-998d5cd9974f
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Met uitzicht op de stad Cernay en volledig verwoest tijdens de Eerste Wereldoorlog, slingert dit pad zich door wijngaarden en sporen van het conflict met de nog bestaande overblijfselen.

Italien (Italie) Affacciato sulla città di Cernay, interamente distrutta durante la Prima Guerra Mondiale, questo sentiero si snoda tra vigneti e tracce del conflitto con i suoi resti ancora esistenti.

Anglais Overlooking the town of Cernay and entirely destroyed during the First World War, this path winds its way between vineyards and traces of the conflict with its still existing remains.

Allemand (Allemagne) Dieser Pfad, der die Stadt Cernay überragt und während des Ersten Weltkriegs vollständig zerstört wurde, verläuft zwischen Weinreben und den Spuren des Konflikts mit seinen noch vorhandenen Überresten.

Espagnol Con vistas a la ciudad de Cernay y totalmente destruido durante la Primera Guerra Mundial, este sendero serpentea entre viñedos y huellas del conflicto con sus restos aún existentes.

Français (France) Ce vignoble de la Porte Sud de la Route des vins d'Alsace est ouvert sur la plaine d'Alsace et domine la ville de Cernay. Ce sentier est marqué par les combats de la Première Guerre mondiale qu ont totalement détruit son vignoble, mais qui lui ont permis de conserver l'appellatif Cote 425.
De nombreuses traces du conflit : monuments, anciens bunkers..subsistent encore au cœur de ce vignoble unique. replanté à partir de 1920, où on y retrouve tous les cépages d'Alsace avec une production favorable au Pinot noir, dont le fameux rouge de Steinbach.
Au départ de la chapelle du Birling, profitez des 5km de promenade pour admirer la vue et vous imprégner de l’histoire de ce vignoble unique.

Anglais This vineyard of the South Gate of the Alsace Wine Route is open on the Alsace plain and dominates the city of Cernay. This path is marked by the fighting of the First World War which totally destroyed its vineyard, but which allowed it to keep the name Cote 425
Many traces of the conflict: monuments, old bunkers...still remain in the heart of this unique vineyard. replanted from 1920, where we find all the grape varieties of Alsace with a production favorable to the Pinot noir, including the famous red of Steinbach.
Starting from the Birling chapel, take advantage of the 5km walk to admire the view and soak up the history of this unique vineyard.

Néerlandais (Pays-Bas) Deze wijngaard van de zuidelijke poort van de wijnroute van de Elzas ligt open op de vlakte van de Elzas en domineert de stad Cernay. Deze weg is gemarkeerd door de gevechten van de Eerste Wereldoorlog die zijn wijngaard volledig verwoestte, maar waardoor hij de naam Cote 425 kon behouden
Veel sporen van het conflict: monumenten, oude bunkers... zijn nog steeds aanwezig in het hart van deze unieke wijngaard. herplant vanaf 1920, waar we alle druivenrassen van de Elzas vinden met een productie die gunstig is voor de Pinot noir, waaronder de beroemde rode van Steinbach.
Vanaf de Birling-kapel kunt u tijdens een wandeling van 5 km het uitzicht bewonderen en de geschiedenis van deze unieke wijngaard in u opnemen.

Italien (Italie) Questo vigneto della Porta Sud della Strada del Vino d'Alsazia si trova nella pianura alsaziana e domina la città di Cernay. Questo percorso è segnato dai combattimenti della Prima Guerra Mondiale che distrussero completamente il suo vigneto, ma che gli permisero di mantenere il nome Cote 425
Molte tracce del conflitto: monumenti, vecchi bunker... rimangono ancora nel cuore di questo vigneto unico. reimpiantato dal 1920, dove troviamo tutti i vitigni dell'Alsazia con una produzione favorevole al Pinot nero, di cui il famoso rosso di Steinbach.
Partendo dalla cappella di Birling, approfittate della passeggiata di 5 km per ammirare il panorama e immergervi nella storia di questo vigneto unico.

Allemand (Allemagne) Dieser Weinberg am Südtor der Elsässischen Weinstraße ist zur elsässischen Ebene hin offen und überragt die Stadt Cernay. Dieser Pfad ist von den Kämpfen des Ersten Weltkriegs geprägt, die seinen Weinberg völlig zerstörten, ihm jedoch erlaubten, den Namen Cote 425 beizubehalten
Zahlreiche Spuren des Konflikts, wie Denkmäler und alte Bunker, sind noch heute in diesem einzigartigen Weinberg zu finden. 1920 wurde der Weinberg neu bepflanzt und es werden alle elsässischen Rebsorten angebaut, wobei der Pinot Noir besonders stark vertreten ist, darunter der berühmte Rotwein von Steinbach.
Von der Birling-Kapelle aus können Sie auf dem 5 km langen Spaziergang die Aussicht genießen und sich mit der Geschichte dieses einzigartigen Weinbergs vertraut machen.