. "Die vom Verein \u201EBULLES DE BOURGOGNE\u201C organisierte Comic-Messe \u201ECHALON de la BD\u201C ist eine familienfreundliche Allgemeinmesse, die sich an alle richtet, um die Leidenschaft f\u00FCr Comics zu teilen.\n\n>> Als Auftakt zur Messe gibt es am Freitag, den 20. November, zwei Veranstaltungen:\n\n--> um 19 Uhr im Auditorium des Conservatoire du Grand Chalon (Eintritt frei)\n \u201EReg\u2019arts crois\u00E9s\u201C \u2013 ein immersiver Abend, an dem der Comic \u201ESoli Deo Gloria\u201C (Preistr\u00E4ger des Comic-Buchh\u00E4ndlerpreises sowie des Fnac/France-Inter-Preises) durch Tanz und Musik zum Leben erweckt wird. Im Anschluss an die Vorstellung findet eine Signierstunde mit dem Autor des Albums statt.\n\n--> um 20:30 Uhr in der Erwachsenenbibliothek von Chalon (Eintritt frei)\n Treffen mit V\u00E9ro Cazot, Drehbuchautorin u. a. von \u201EBetty Boob\u201C (Fnac-Comicpreis 2018), \u201EOlive\u201C und \u201EMi-Mouche\u201C.\n \n>> Und w\u00E4hrend der gesamten Messe, Samstag und Sonntag von 10 bis 18 Uhr, im Marcel-Sembat-Saal:\n\n-- Rund drei\u00DFig Autoren bei Signierstunden: Drehbuchautoren, Zeichner, Koloristen, in allen Stilrichtungen und f\u00FCr jedes Publikum\n-- Riesige Buchhandlung mit den neuesten Ver\u00F6ffentlichungen und Favoriten\n-- Stand mit gebrauchten Comics\n-- Stand zum Kennenlernen von Gesellschaftsspielen (Einf\u00FChrungen und Verkauf), angeboten von \u201EEn-jeu\u201C\n-- Interaktive Ausstellung \u201EWer hat Lemaure umgebracht?\u201C. Ein Erlebnis, das man allein, zu zweit oder mit der ganzen Familie genie\u00DFen kann\u2026\n-- Ausstellung \u201EDas Schloss der Sterne\u201C\n-- Fototermin\n-- Zeichenworkshops um 15 Uhr und 16:30 Uhr\n-- Quiz um 11:30 Uhr und 15:30 Uhr\n-- Einf\u00FChrung und Vorf\u00FChrung im Boxen f\u00FCr Kinder und Jugendliche von 5 bis 15 Jahren: 16:00 bis 17:30 Uhr\n-- Zahlreiche Aktivit\u00E4ten am Stand der Bibliothek: Quiz, Pixelkunst, Puzzle, Bastelworkshop\u2026"@de . "Le CHALON de la BD, organis\u00E9 par l\u2019association BULLES DE BOURGOGNE, est un salon g\u00E9n\u00E9raliste, familial qui s\u2019adresse \u00E0 tous pour partager la passion de la bande dessin\u00E9e.\n\n>> En pr\u00E9ambule au salon, deux propositions vendredi 20 novembre :\n\n--> \u00E0 19h \u00E0 l'Auditorium du Conservatoire du Grand Chalon (entr\u00E9e gratuite)\n \"Reg'arts crois\u00E9s\" une soir\u00E9e immersive o\u00F9 la bande dessin\u00E9e \"Soli Deo Gloria\" (prix des libraires BD, prix Fnac/France Inter) prend vie gr\u00E2ce \u00E0 la danse et \u00E0 la musique. Le spectacle sera suivi d'une s\u00E9ance de d\u00E9dicace du sc\u00E9nariste de l'album.\n\n--> \u00E0 20h30 \u00E0 la Biblioth\u00E8que Adultes de Chalon (entr\u00E9e gratuite)\n Rencontre avec V\u00E9ro Cazot, sc\u00E9nariste notamment de \"Betty Boob\" (prix BD Fnac 2018), \"Olive\" et \"Mi-Mouche\".\n \n>> Et pendant tout le salon, samedi et dimanche de 10h \u00E0 18h, salle Marcel Sembat:\n\n-- Une trentaine d'auteurs en d\u00E9dicace: sc\u00E9naristes, dessinateurs, coloristes, dans tous les styles et pour tous les publics\n-- Librairie g\u00E9ante pr\u00E9sentant les derni\u00E8res nouveaut\u00E9s et des coups de c\u0153ur\n-- Stand de BD d'occasion\n-- Stand de d\u00E9couverte de jeux de soci\u00E9t\u00E9 (initiations et ventes) propos\u00E9 par l'En-jeu\n-- Exposition interactive \"Qui a refroidi Lemaure ?\". Une exp\u00E9rience \u00E0 vivre en solo, en tandem, en famille\u2026\n-- Exposition \"Le ch\u00E2teau des \u00E9toiles\"\n-- Photocall\n-- Ateliers dessins \u00E0 15h et 16h30\n-- Quiz \u00E0 11h30 et 15h30\n-- Initiation et d\u00E9monstration de boxe anglaise pour les jeunes de 5 \u00E0 15 ans: 16h \u00E0 17h30\n-- Multiples animations sur le stand de la biblioth\u00E8que: quiz, pixel art, puzzle, atelier manuel\u2026"@fr . "CHALON de la BD, organised by the BULLES DE BOURGOGNE association, is a general, family-friendly comic book fair open to everyone, designed to share a passion for comics.\n\n>> Ahead of the fair, two events on Friday 20 November:\n\n--> at 7.00 pm at the Auditorium of the Conservatoire du Grand Chalon (free entry)\n \u201CReg\u2019arts crois\u00E9s\u201D, an immersive evening where the comic book \u201CSoli Deo Gloria\u201D (winner of the Comic Book Booksellers\u2019 Prize and the Fnac/France Inter Prize) comes to life through dance and music. The performance will be followed by a book-signing session with the comic\u2019s writer.\n\n--> at 8.30 pm at the Chalon Adult Library (free entry)\n A meet-and-greet with V\u00E9ro Cazot, scriptwriter of, amongst others, \u201CBetty Boob\u201D (2018 Fnac Comic Book Prize), \u201COlive\u201D and \u201CMi-Mouche\u201D.\n \n>> And throughout the fair, on Saturday and Sunday from 10.00 to 18.00, in the Marcel Sembat Room:\n\n-- Around thirty authors signing copies: scriptwriters, illustrators and colourists, covering all styles and catering for all audiences\n-- A huge bookshop showcasing the latest releases and staff favourites\n-- Second-hand comic book stall\n-- Board game discovery stall (introductory sessions and sales) organised by En-jeu\n-- Interactive exhibition \u201CWho killed Lemaure?\u201D. An experience to enjoy on your own, as a couple or with the family\u2026\n-- \u201CLe ch\u00E2teau des \u00E9toiles\u201D exhibition\n-- Photo opportunity\n-- Drawing workshops at 3.00 pm and 4.30 pm\n-- Quiz at 11.30 am and 3.30 pm\n-- Introduction to and demonstration of boxing for children aged 5 to 15: 4.00 pm to 5.30 pm\n-- A range of activities at the library stand: quizzes, pixel art, jigsaw puzzles, craft workshops\u2026"@en . . .