data:7f3b3afa-ff58-3b7d-8827-867d32cc9230
Description

Français (France) Le 19 septembre 2010, sur une plage, deux manifestations se font face. En bas, les écologistes dénoncent les algues vertes. En haut, sur la dune, des agriculteurs contestent cette accusation. Entre les deux, une frontière invisible. Ils partagent le même décor, face à l’océan. On se voit, on se croise parfois, on se regarde, on se trompe de camp. Mais on ne se parle pas. Marées est un solo. Un acteur tente de rejouer cet événement, aujourd’hui, non pas pour le reconstituer fidèlement, mais pour comprendre ce qui, ce jour-là, n’a pas pu se dire. À partir d’archives, d’entretiens et de documents, il convoque dix-neuf voix. Parmi ces voix surgit celle du clown agricole. Il cherche la justesse. Ajuste, corrige. Il recommence. Il tente. Le spectacle ne cherche ni à trancher ni à réconcilier, mais à exposer une fracture. Marées est un spectacle sur la difficulté de faire société quand le dialogue est impossible.


Tout public, à partir de 10 ans
Durée : 1h


Billetterie : https://widget.weezevent.com/ticket/12982f40-af33-4b9c-8b53-8ccfacdd83b4?locale=fr-FR

organisé par le service culturel de la communauté de communes du Haut Pays Bigouden

Espagnol El 19 de septiembre de 2010, en una playa, dos manifestaciones se enfrentan. Abajo, los ecologistas denuncian las algas verdes. Arriba, en la duna, los agricultores rebaten esa acusación. Entre ambos, una frontera invisible. Comparten el mismo escenario, frente al océano. Se ven, a veces se cruzan, se miran, se equivocan de bando. Pero no se hablan. «Marées» es un monólogo. Un actor intenta representar este suceso, hoy, no para recrearlo fielmente, sino para comprender lo que, aquel día, no se pudo decir. A partir de archivos, entrevistas y documentos, convoca a diecinueve voces. Entre ellas surge la del payaso agrícola. Busca la precisión. Ajusta, corrige. Vuelve a empezar. Lo intenta. El espectáculo no pretende ni zanjar ni reconciliar, sino poner de manifiesto una fractura. «Marées» es un espectáculo sobre la dificultad de convivir cuando el diálogo es imposible.


Para todos los públicos, a partir de 10 años
Duración: 1 h


Venta de entradas: https://widget.weezevent.com/ticket/12982f40-af33-4b9c-8b53-8ccfacdd83b4?locale=fr-FR

Organizado por el servicio cultural de la mancomunidad de municipios del Haut Pays Bigouden

Néerlandais (Pays-Bas) Op 19 september 2010 staan op een strand twee demonstraties tegenover elkaar. Beneden hekelen de milieuactivisten de groene algen. Boven, op de duin, betwisten boeren deze beschuldiging. Tussen beide in ligt een onzichtbare grens. Ze delen hetzelfde decor, met uitzicht op de oceaan. Ze zien elkaar, kruisen elkaar soms, kijken elkaar aan, raken in de verkeerde groep terecht. Maar ze spreken elkaar niet aan. Marées is een solostuk. Een acteur probeert deze gebeurtenis vandaag na te spelen, niet om ze getrouw te reconstrueren, maar om te begrijpen wat er die dag niet gezegd kon worden. Aan de hand van archiefmateriaal, interviews en documenten roept hij negentien stemmen op. Tussen deze stemmen doemt die van de boerenclown op. Hij zoekt naar de juiste toon. Past aan, corrigeert. Hij begint opnieuw. Hij probeert het. De voorstelling wil noch een oordeel vellen, noch verzoenen, maar een breuk blootleggen. *Marées* is een voorstelling over de moeilijkheid om samen te leven wanneer dialoog onmogelijk is.


Geschikt voor alle leeftijden, vanaf 10 jaar
Duur: 1 uur


Kaartverkoop: https://widget.weezevent.com/ticket/12982f40-af33-4b9c-8b53-8ccfacdd83b4?locale=fr-FR

georganiseerd door de culturele dienst van de gemeenschapsraad van Haut Pays Bigouden

Allemand (Allemagne) Am 19. September 2010 stehen sich an einem Strand zwei Demonstrationsgruppen gegenüber. Unten prangern Umweltschützer die Grünalgen an. Oben auf der Düne wehren sich Landwirte gegen diesen Vorwurf. Zwischen beiden verläuft eine unsichtbare Grenze. Sie teilen sich dieselbe Kulisse, mit Blick auf den Ozean. Man sieht sich, man begegnet sich manchmal, man schaut sich an, man verwechselt die Seiten. Aber man spricht nicht miteinander. „Marées“ ist ein Solo. Ein Schauspieler versucht, dieses Ereignis heute nachzuspielen – nicht, um es originalgetreu nachzustellen, sondern um zu verstehen, was an jenem Tag ungesagt blieb. Anhand von Archivmaterial, Interviews und Dokumenten lässt er neunzehn Stimmen zu Wort kommen. Unter diesen Stimmen taucht auch die des Bauernclowns auf. Er sucht nach der richtigen Formulierung. Passt an, korrigiert. Er fängt von vorne an. Er versucht es. Das Stück will weder %E0 entscheiden noch %E0 versöhnen, sondern %E0 eine Kluft aufzeigen. „Mar%E9es“ ist ein Stück über die Schwierigkeit, Gemeinschaft zu schaffen, wenn der Dialog unmöglich ist.


Für alle Altersgruppen ab 10 Jahren
Dauer: 1 Stunde


Kartenvorverkauf: https://widget.weezevent.com/ticket/12982f40-af33-4b9c-8b53-8ccfacdd83b4?locale=fr-FR

Organisiert vom Kulturamt des Gemeindeverbands Haut Pays Bigouden

Italien (Italie) Il 19 settembre 2010, su una spiaggia, due manifestazioni si trovano una di fronte all’altra. In basso, gli ambientalisti denunciano la presenza di alghe verdi. In alto, sulla duna, gli agricoltori contestano questa accusa. Tra i due, un confine invisibile. Condividono lo stesso scenario, di fronte all’oceano. Si vedono, a volte si incrociano, si guardano, si confondono di campo. Ma non si parlano. «Marées» è un monologo. Un attore cerca di rivivere quell’evento, oggi, non per ricostruirlo fedelmente, ma per capire ciò che, quel giorno, non è stato possibile dire. Attingendo ad archivi, interviste e documenti, fa risuonare diciannove voci. Tra queste voci emerge quella del clown contadino. Cerca la giusta intonazione. Adatta, corregge. Ricomincia. Ci prova. Lo spettacolo non cerca né di prendere posizione né di riconciliare, ma di mettere in luce una frattura. «Marées» è uno spettacolo sulla difficoltà di vivere in società quando il dialogo è impossibile.


Per tutti, a partire dai 10 anni
Durata: 1 ora


Biglietteria: https://widget.weezevent.com/ticket/12982f40-af33-4b9c-8b53-8ccfacdd83b4?locale=fr-FR

Organizzato dal servizio culturale della Comunità dei Comuni dell’Haut Pays Bigouden