data:7f2dc784-74a2-3207-8b5c-70481fa46955
Description

Français (France) Au Théâtre de l'Archipel - le Grenat, face à la morosité ambiante, la compagnie Dyptik ouvre le bal avec allégresse. En libérant les corps, la chorégraphie se transforme en une cérémonie pleine de lumière, un geste collectif qui invite à danser pour mieux respirer.

Néerlandais (Pays-Bas) In het Théâtre de l’Archipel – Le Grenat – opent het gezelschap Dyptik, temidden van de heersende somberheid, vol vreugde de voorstelling. Door de lichamen te bevrijden, verandert de choreografie in een ceremonie vol licht, een collectief gebaar dat uitnodigt om te dansen en zo beter te ademen.

Italien (Italie) Al Théâtre de l'Archipel - Le Grenat, in contrasto con la malinconia diffusa, la compagnia Dyptik apre le danze con allegria. Liberando i corpi, la coreografia si trasforma in una cerimonia piena di luce, un gesto collettivo che invita a danzare per respirare meglio.

Allemand (Allemagne) Im Théâtre de l’Archipel – Le Grenat – macht die Compagnie Dyptik angesichts der vorherrschenden Tristesse mit großer Freude den Anfang. Indem sie die Körper befreit, verwandelt sich die Choreografie in eine lichtdurchflutete Zeremonie, eine kollektive Geste, die dazu einlädt, zu tanzen, um besser atmen zu können.

Espagnol En el Teatro del Archipiélago —Le Grenat—, frente a la morosidad reinante, la compañía Dyptik abre el baile con alegría. Al liberar los cuerpos, la coreografía se transforma en una ceremonia llena de luz, un gesto colectivo que invita a bailar para respirar mejor.