"Church built under Louis XIV between 1648 and 1673 by the Lazarists during the expansion of the city. This church remained in this state until about 1840."@en . "Eglise construite sous Louis XIV entre 1648 et 1673 par les Lazaristes pendant les travaux d'agrandissement de la ville. Cette \u00E9glise subsistera \u00E0 peu pr\u00E8s dans cet \u00E9tat jusque vers 1840."@fr . "Iglesia construida bajo Luis XIV entre 1648 y 1673 por los lazaristas durante la expansi\u00F3n de la ciudad. Esta iglesia permaneci\u00F3 en este estado hasta 1840 aproximadamente."@es . . . . . . . "Church built under Louis XIV between 1648 and 1673 by the Lazarists during the expansion of the city. This church remained in this state until about 1840."@en . "Eglise construite sous Louis XIV entre 1648 et 1673 par les Lazaristes pendant les travaux d'agrandissement de la ville. Cette \u00E9glise subsistera \u00E0 peu pr\u00E8s dans cet \u00E9tat jusque vers 1840."@fr . "Kirche, die unter Ludwig XIV. zwischen 1648 und 1673 von den Lazaristen w\u00E4hrend der Vergr\u00F6\u00DFerung der Stadt gebaut wurde. Die Kirche blieb in diesem Zustand bis ca. 1840 bestehen."@de . "Kerk gebouwd onder Lodewijk XIV tussen 1648 en 1673 door de Lazaristen tijdens de uitbreiding van de stad. Deze kerk bleef in deze staat tot ongeveer 1840."@nl . "Chiesa costruita sotto Luigi XIV tra il 1648 e il 1673 dai lazzaristi durante l'espansione della citt\u00E0. La chiesa rimase in questo stato fino al 1840 circa."@it . "Iglesia construida bajo Luis XIV entre 1648 y 1673 por los lazaristas durante la expansi\u00F3n de la ciudad. Esta iglesia permaneci\u00F3 en este estado hasta 1840 aproximadamente."@es . . "Ferm\u00E9e pendant la R\u00E9volution, devenue bien national, elle fut mise en vente en 1795. Lou\u00E9e aux Clarisses de 1806 \u00E0 1833, puis confi\u00E9e aux J\u00E9suites par Mgr Eug\u00E8ne de Mazenod en 1839. Ces derni\u00E8res entreprennent sa restauration \u00E0 partir de 1844. Il s'agit en fait d'une v\u00E9ritable reconstruction qui modifiera compl\u00E8tement l'aspect du b\u00E2timent. En 1860 D\u00E9sir\u00E9 Michel, cimentier, r\u00E9alise la fa\u00E7ade tr\u00E8s originale que nous pouvons voir encore aujourd'hui. Buffet d 'orgue dessin\u00E9 par l'architecte et ing\u00E9nieur marseillais Henry Condamin. Ferm\u00E9e au culte en 1901, devenue salle de concert puis apr\u00E8s diverses tribulations, \u00E9cole de ma\u00E7onnerie et entrep\u00F4t de mobilier scolaire jusqu'en 1979, elle sera enfin rendue au culte par affectation de la Ville de Marseille \u00E0 la Fraternit\u00E9 Sacerdotale St Pie X, le 18 octobre 1982."@fr . "Cerrado durante la Revoluci\u00F3n, pas\u00F3 a ser propiedad nacional y se puso a la venta en 1795. Fue alquilado a las Clarisas de 1806 a 1833, luego confiado a los Jesuitas por el obispo Eugenio de Mazenod en 1839. Estos \u00FAltimos emprendieron su restauraci\u00F3n en 1844. Se trata de una verdadera reconstrucci\u00F3n que cambia por completo el aspecto del edificio. En 1860, D\u00E9sir\u00E9 Michel, un trabajador del cemento, cre\u00F3 la fachada tan original que a\u00FAn podemos contemplar hoy en d\u00EDa. La caja del \u00F3rgano fue dise\u00F1ada por el arquitecto e ingeniero marsell\u00E9s Henry Condamin. Cerrado al culto en 1901, se convirti\u00F3 en sala de conciertos y despu\u00E9s, tras diversas tribulaciones, en escuela de alba\u00F1iler\u00EDa y almac\u00E9n de mobiliario escolar hasta 1979. Finalmente volvi\u00F3 al culto cuando la ciudad de Marsella lo cedi\u00F3 a la Fraternidad Sacerdotal San P\u00EDo X el 18 de octubre de 1982."@es . "Closed during the Revolution, it became national property and was put up for sale in 1795. It was rented to the \"Poor Clares\" ( les Clarisses) from 1806 to 1833, then entrusted to the Jesuits by Bishop Eug\u00E8ne de Mazenod in 1839. The latter undertook its restoration from 1844 onwards. It was in fact a real reconstruction which completely changed the appearance of the building.\r\n\r\nIn 1860 D\u00E9sir\u00E9 Michel, a cement manufacturer, created the very original fa\u00E7ade that we can still see today. Organ case designed by the architect and engineer Henry Condamin from Marseille. Closed to worship in 1901, it became a concert hall, then after various tribulations, a masonry school and a warehouse for school furniture until 1979. It was finally given back to worship by the City of Marseille to the Priestly Fraternity of Saint Pie X, the 18th of October 1982."@en . "Chiuso durante la Rivoluzione, divenne propriet\u00E0 nazionale e fu messo in vendita nel 1795. Fu affittato alle Clarisse dal 1806 al 1833, poi affidato ai Gesuiti dal vescovo Eugenio de Mazenod nel 1839. Quest'ultimo ne intraprese il restauro nel 1844. Si trattava infatti di una vera e propria ricostruzione che ha cambiato completamente l'aspetto dell'edificio. Nel 1860 D\u00E9sir\u00E9 Michel, un lavoratore del cemento, realizz\u00F2 l'originalissima facciata che possiamo ammirare ancora oggi. Cassa d'organo progettata dall'architetto e ingegnere marsigliese Henry Condamin. Chiuso al culto nel 1901, divenne una sala da concerto e poi, dopo varie traversie, una scuola in muratura e un magazzino di arredi scolastici fino al 1979. Fu infine restituito al culto quando la citt\u00E0 di Marsiglia lo assegn\u00F2 alla Fraternit\u00E0 Sacerdotale San Pio X il 18 ottobre 1982."@it . "W\u00E4hrend der Revolution wurde sie geschlossen, wurde zum Nationalgut und 1795 zum Verkauf angeboten. Von 1806 bis 1833 wurde sie an die Klarissen verpachtet und 1839 von Mgr. Eug\u00E8ne de Mazenod den Jesuiten anvertraut. Diese begannen ab 1844 mit der Restaurierung. Es handelte sich dabei um einen echten Wiederaufbau, der das Aussehen des Geb\u00E4udes v\u00F6llig ver\u00E4nderte. Im Jahr 1860 erstellte der Zementhersteller D\u00E9sir\u00E9 Michel die sehr originelle Fassade, die wir heute noch sehen k\u00F6nnen. Orgelb\u00FCffet, entworfen von dem Marseiller Architekten und Ingenieur Henry Condamin. 1901 wurde die Kirche f\u00FCr den Gottesdienst geschlossen, sie wurde zu einem Konzertsaal und nach verschiedenen Schwierigkeiten bis 1979 zu einer Maurerschule und einem Lager f\u00FCr Schulm\u00F6bel."@de . "Gesloten tijdens de Revolutie, werd het nationaal eigendom en in 1795 te koop aangeboden. Het werd van 1806 tot 1833 verhuurd aan de Clarissen en vervolgens in 1839 door bisschop Eugene de Mazenod aan de Jezu\u00EFeten toevertrouwd. Deze ondernam de restauratie in 1844. Het was in feite een echte reconstructie die het uiterlijk van het gebouw volledig veranderde. In 1860 cre\u00EBerde D\u00E9sir\u00E9 Michel, een cementwerker, de zeer originele gevel die we vandaag nog steeds kunnen zien. Orgelkast ontworpen door de architect en ingenieur Henry Condamin uit Marseille. Gesloten voor de eredienst in 1901, werd het een concertzaal en vervolgens, na verschillende beproevingen, een gemetselde school en een opslagplaats voor schoolmeubilair tot 1979. Het werd uiteindelijk teruggegeven aan de eredienst toen de stad Marseille het op 18 oktober 1982 toewees aan de Priesterbroederschap van Sint Pius X."@nl . . .