"Travail et migrations au temps de la d\u00E9sindustrialisation\r\nTrajectoires, repr\u00E9sentations et transmissions"@fr . . . . . . . . . . . "Travail et migrations au temps de la d\u00E9sindustrialisation\r\nTrajectoires, repr\u00E9sentations et transmissions"@fr . "Arbeit und Migration im Zeitalter der Deindustrialisierung\nVerlauf, Vorstellungen und Weitergabe"@de . "Lavoro e migrazioni nell\u2019era della deindustrializzazione\nPercorsi, rappresentazioni e trasmissione"@it . "Trabajo y migraciones en la era de la desindustrializaci\u00F3n\nTrayectorias, representaciones y transmisiones"@es . "Werk en migratie in het tijdperk van de de\u00EFndustrialisering\nTrajecten, voorstellingen en overdracht"@nl . "Work and Migration in the Age of Deindustrialization\nTrajectories, Representations, and Transmissions"@en . . "Van 1980 tot 2007 zijn er in Frankrijk jaarlijks gemiddeld 71.000 banen in de industrie verdwenen.\r\n\r\nIn combinatie met bedrijfsverplaatsingen en arbeidsmobiliteit is de geschiedenis van de industrie dan ook nauw verweven met die van de migratie. Deze studiedag biedt de gelegenheid om terug te blikken op de verbanden tussen werk, migratie en de-industrialisering, van de jaren 1960 tot nu. Aan de hand van historische, sociologische en erfgoedgerichte benaderingen zal aandacht worden besteed aan de ervaringen van degenen die in de industrie hebben gewerkt, maar ook aan de wijze waarop deze ervaringen van generatie op generatie worden doorgegeven en tot erfgoed worden verheven."@nl . "De 1980 \u00E0 2007, ce sont en moyenne 71 000 emplois industriels qui sont supprim\u00E9s chaque ann\u00E9e en France.\r\n\r\nAssoci\u00E9e aux d\u00E9localisations et aux mobilit\u00E9s de main-d\u2019\u0153uvre, l\u2019histoire de l\u2019industrie s\u2019articule ainsi \u00E9troitement \u00E0 celle des migrations. Cette journ\u00E9e d\u2019\u00E9tude propose de revenir sur les liens entre travail, migrations et d\u00E9sindustrialisation, des ann\u00E9es 1960 \u00E0 nos jours. \u00C0 travers des approches historiques, sociologiques et patrimoniales, elle s\u2019int\u00E9ressera aux exp\u00E9riences de celles et ceux qui ont travaill\u00E9 dans l\u2019industrie, mais aussi aux modalit\u00E9s de transmission interg\u00E9n\u00E9rationnelle et de patrimonialisation."@fr . "Entre 1980 y 2007, se perdieron una media de 71 000 puestos de trabajo industriales cada a\u00F1o en Francia.\r\n\r\nJunto con las deslocalizaciones y la movilidad de la mano de obra, la historia de la industria est\u00E1, por tanto, estrechamente ligada a la de las migraciones. Esta jornada de estudio propone repasar los v\u00EDnculos entre el trabajo, las migraciones y la desindustrializaci\u00F3n, desde los a\u00F1os 1960 hasta la actualidad. A trav\u00E9s de enfoques hist\u00F3ricos, sociol\u00F3gicos y patrimoniales, se centrar\u00E1 en las experiencias de quienes han trabajado en la industria, pero tambi\u00E9n en las formas de transmisi\u00F3n intergeneracional y de patrimonializaci\u00F3n."@es . "Von 1980 bis 2007 gingen in Frankreich j\u00E4hrlich durchschnittlich 71.000 Arbeitspl\u00E4tze in der Industrie verloren.\r\n\r\nIn Verbindung mit Standortverlagerungen und der Mobilit\u00E4t der Arbeitskr\u00E4fte ist die Geschichte der Industrie somit eng mit der Geschichte der Migration verkn\u00FCpft. Diese Fachtagung bietet die Gelegenheit, die Zusammenh\u00E4nge zwischen Arbeit, Migration und Deindustrialisierung von den 1960er Jahren bis heute zu beleuchten. Anhand historischer, soziologischer und kulturerblicher Ans\u00E4tze befasst sich die Veranstaltung mit den Erfahrungen derjenigen, die in der Industrie gearbeitet haben, aber auch mit den Modalit\u00E4ten der generations\u00FCbergreifenden Weitergabe und der Einbindung in das Kulturerbe."@de . "Dal 1980 al 2007, in Francia sono stati soppressi in media 71.000 posti di lavoro nel settore industriale ogni anno.\r\n\r\nInsieme alle delocalizzazioni e alla mobilit\u00E0 della manodopera, la storia dell\u2019industria \u00E8 quindi strettamente legata a quella delle migrazioni. Questa giornata di studio propone di ripercorrere i legami tra lavoro, migrazioni e deindustrializzazione, dagli anni \u201960 ai giorni nostri. Attraverso approcci storici, sociologici e legati al patrimonio culturale, si concentrer\u00E0 sulle esperienze di coloro che hanno lavorato nell\u2019industria, ma anche sulle modalit\u00E0 di trasmissione intergenerazionale e di valorizzazione del patrimonio culturale."@it . "From 1980 to 2007, an average of 71,000 industrial jobs were lost each year in France.\r\n\r\nCombined with offshoring and labor mobility, the history of industry is thus closely intertwined with that of migration. This study day aims to revisit the links between work, migration, and deindustrialization, from the 1960s to the present. Through historical, sociological, and heritage-based approaches, it will examine the experiences of those who worked in industry, as well as the ways in which these experiences are passed down across generations and preserved as cultural heritage."@en . . .