data:7f2224ae-0f7a-3557-8c0b-822206db820e
Description

Espagnol Lucie Malb%E9qui se interesa por los sombreros populares y, en particular, por la boina vasca-baronesa: observa los contextos en los que se utiliza y recopila los gestos ancestrales relacionados con su fabricación, al tiempo que los vincula con consideraciones contemporáneas. Este trabajo de investigación la ha llevado a colaborar estrechamente con Sara Goupy, fundadora de Barnabé, la fábrica de boinas de Orthez, así como con personas que poseen conocimientos relacionados con la transformación de la lana (hilado, tejido, fieltro, etc.).

Néerlandais (Pays-Bas) Lucie Malb%E9qui is geïnteresseerd in volkshoofddeksels en met name in de Baskisch-Barnese baret: ze bestudeert de context waarin deze wordt gedragen en verzamelt de traditionele handelingen die verband houden met de vervaardiging ervan, waarbij ze deze koppelt aan hedendaagse overwegingen. Dit onderzoek heeft haar ertoe gebracht nauw samen te werken met Sara Goupy, oprichtster van Barnabé, de baretfabriek in Orthez, en met mensen die kennis bezitten over de verwerking van wol (spinnen, weven, vilten…).

Français (France) Lucie Malbéqui s’intéresse aux couvre-chefs populaires et notamment au béret basco- béarnais : elle observe ses contextes d’usages et collecte les gestes ancestraux liés à sa fabrication tout en les reliant à des considérations contemporaines. Ce travail d’enquête l’a conduite à collaborer étroitement avec Sara Goupy, fondatrice de Barnabé, la manufacture de bérets d’Orthez ainsi qu’avec des personnes détentrices de savoirs liés à la transformation de la laine (filage, tissage, feutrage…).

Allemand (Allemagne) Lucie Malb%E9qui beschäftigt sich mit volkstümlichen Kopfbedeckungen und insbesondere mit der Basken- und Barnes-Baskenmütze: Sie beobachtet die Kontexte, in denen sie getragen wird, und sammelt die überlieferten Handgriffe ihrer Herstellung, wobei sie diese mit zeitgenössischen Überlegungen verknüpft. Diese Forschungsarbeit hat sie dazu veranlasst, eng mit Sara Goupy, der Gründerin von Barnabé, der Baskenmützenmanufaktur aus Orthez, sowie mit Personen, die über traditionelles Wissen zur Wollverarbeitung (Spinnen, Weben, Filzen…) verfügen.

Anglais Lucie Malb%E9qui is interested in traditional headwear, particularly the Basque-Barnesian beret: she observes the contexts in which it is worn and documents the traditional techniques involved in its production, while connecting them to contemporary perspectives. This research has led her to collaborate closely with Sara Goupy, founder of Barnabé, the beret manufacturer in Orthez, as well as with experts in wool processing (spinning, weaving, felting, etc.).