. "Der Verein \u201EConvergences\u201C l\u00E4dt Sie zu einer Veranstaltung mit Fran\u00E7oise Bonardel zum Thema \u201EChristoph, der F\u00E4hrmann \u2013 ein Heiliger, den es wiederzuentdecken gilt\u201C ein, gefolgt von einer Signierstunde des bei Editions Tr\u00E9daniel erschienenen Buches \u201EA la rencontre de Saint-Christophe\u201C\n\nDie Berufungen sind bei den christlichen Heiligen ebenso vielf\u00E4ltig wie bei den Menschen, doch die Liebe zu Christus verbindet so unterschiedliche Pers\u00F6nlichkeiten wie die des Franz von Assisi, gepr\u00E4gt von evangelischer Sanftmut, und die des Christophorus, der vor allem daf\u00FCr bekannt ist, das in der Nacht verirrte g\u00F6ttliche Kind getragen zu haben. Aber war er nur das? In dieser herbstlichen Zeit um Allerheiligen, in der das Fest aller Heiligen so eng mit dem Gedenken an die Verstorbenen verbunden ist, brauchen wir auf jeden Fall Wegbereiter und keine makabren Halloween-Feierlichkeiten. \n\n Zweifellos ist Christophorus kein \u201Egro\u00DFer\u201C Heiliger, kein Mystiker und Vision\u00E4r, und die Kirche z\u00E4hlt ihn lediglich zu den 14 \u201EHilfsheiligen\u201C, den Beist\u00E4nden und Besch\u00FCtzern. Dennoch erlitt er den M\u00E4rtyrertod, zumindest in der \u00F6stlichen Version seiner Legende, die ihn als Hundskopf darstellt, der aufgrund seines Glaubens zum Menschen wurde. Denn sowohl sein Leben als auch sein Tod sind rein legend\u00E4r, und gerade deshalb haben sie die westliche Vorstellungswelt so stark gepr\u00E4gt, dass ihnen eine au\u00DFergew\u00F6hnlich reichhaltige Ikonografie gewidmet wurde. Obwohl der heilige Christophorus in Europa seit dem 12. Jahrhundert sehr beliebt ist, ist er dennoch wenig bekannt und verdient es, wiederentdeckt zu werden. Hat er nicht Maler, Dichter und manchmal auch Musiker inspiriert? Der gute Riese Christophorus, der manchmal mit Osiris verglichen wird, ist ebenso wie Hermes der Schutzpatron der Reisenden."@de . "L'association Convergences vous propose une Rencontre avec Fran\u00E7oise Bonardel \"Christophe le passeur, un saint \u00E0 red\u00E9couvrir\" suivie d'une d\u00E9dicace du livre paru aux Editions Tr\u00E9daniel, A la rencontre de Saint-Christophe\n\nLes vocations sont diverses chez les saintes et saints chr\u00E9tiens comme chez les humains, mais l\u2019amour du Christ rapproche des personnalit\u00E9s aussi diff\u00E9rentes que celle de Fran\u00E7ois d\u2019Assise, p\u00E9trie de douceur \u00E9vang\u00E9lique, et celle de Christophe surtout connu pour avoir \u00E9t\u00E9 le porteur de l\u2019Enfant divin perdu dans la nuit. Mais ne fut-il que cela ? En ce temps automnal de la Toussaint o\u00F9 la c\u00E9l\u00E9bration de tous les saints c\u00F4toie de si pr\u00E8s celle des d\u00E9funts, ce sont en tout cas de passeurs dont nous avons besoin et pas des festivit\u00E9s macabres d\u2019Halloween. \n\n Sans doute Christophe n\u2019est-il pas un \u00AB grand \u00BB saint, mystique et visionnaire, et l\u2019\u00C9glise ne le compte que parmi les 14 \u00AB auxiliataires \u00BB, secourables et protecteurs. Il connut n\u00E9anmoins le martyr, du moins dans la version orientale de sa l\u00E9gende qui fait de lui un cynoc\u00E9phale devenu humain en raison de sa foi. Car sa vie comme sa mort sont purement l\u00E9gendaires, et c\u2019est \u00E0 ce titre qu'elles ont frapp\u00E9 l\u2019imaginaire occidental qui leur a consacr\u00E9 une iconographie d\u2019une exceptionnelle richesse. Tr\u00E8s populaire en Europe depuis le XII\u00B0si\u00E8cle, saint Christophe est n\u00E9anmoins mal connu et m\u00E9rite d\u2019\u00EAtre red\u00E9couvert. N\u2019a-t-il pas inspir\u00E9 peintres, po\u00E8tes et parfois musiciens ? Parfois compar\u00E9 \u00E0 Osiris, le bon g\u00E9ant Christophe est aussi comme Herm\u00E8s le patron des voyageurs."@fr . "The Convergences association invites you to a talk with Fran\u00E7oise Bonardel entitled \u2018Christophe the Ferryman: a saint to rediscover\u2019, followed by a book signing for the book published by Editions Tr\u00E9daniel, *A la rencontre de Saint-Christophe*\n\nJust as with ordinary people, the callings of Christian saints are diverse, yet the love of Christ brings together figures as different as Francis of Assisi \u2013 imbued with evangelical gentleness \u2013 and Saint Christopher, best known for having carried the Divine Child lost in the night. But was he merely that? In this autumnal season of All Saints\u2019 Day, when the celebration of all the saints runs so closely alongside that of the departed, it is certainly guides we need, and not the macabre festivities of Halloween. \n\n Christopher is undoubtedly not a \u2018great\u2019 saint, a mystic or a visionary, and the Church counts him only amongst the 14 \u2018auxiliary\u2019 saints, who are helpful and protective. Nevertheless, he was a martyr, at least according to the Eastern version of his legend, which depicts him as a dog-headed creature who became human because of his faith. For both his life and his death are purely legendary, and it is in this capacity that they have captured the Western imagination, which has dedicated an exceptionally rich body of iconography to them. Although very popular in Europe since the 12th century, Saint Christopher is nevertheless little known and deserves to be rediscovered. Has he not inspired painters, poets and, at times, musicians? Sometimes compared to Osiris, the benevolent giant Christopher is also, like Hermes, the patron saint of travellers."@en . . .