[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0c0e0adf-47d0-3ed2-b78a-ae1f0d165f9a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0fd04176-e79a-3344-80c4-54c50b26f4f0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/21e7c9bf-1e29-3ffe-ab7f-f7c36ac93f20" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3d6a8589-27e4-38a1-9548-135635a7ddae" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/49/bc02a575-e3b4-3f0b-87c5-c9e7b7411c21", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7f1e5f46-fd37-3f57-98c9-45c243d6a8c2" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7f1e5f46-fd37-3f57-98c9-45c243d6a8c2" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7f1e5f46-fd37-3f57-98c9-45c243d6a8c2", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Un peu de magie à la Loupiote à Houssay ?", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9ec77fd8-b0bd-35d2-bb84-58e45cca8f8c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bdb412ee-a3cc-307e-acea-542e8272d698" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/21e7c9bf-1e29-3ffe-ab7f-f7c36ac93f20" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/eaea19e1-d3f5-335b-8471-4a406d0da40a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/da7ecbcf-3299-38ed-8cd9-fa41e7eacb7a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cbbb9657-9fa0-3888-af22-d527de3c3978" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0c0e0adf-47d0-3ed2-b78a-ae1f0d165f9a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0fd04176-e79a-3344-80c4-54c50b26f4f0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3d6a8589-27e4-38a1-9548-135635a7ddae" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/944399d2-7fbf-34fd-8492-8fdfbfc65f51" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Un peu de magie à la Loupiote à Houssay ?", "@language": "fr" }, { "@value": "Een beetje magie bij %E0 La Loupiote %E0 Houssay?", "@language": "nl" }, { "@value": "Ein bisschen Magie à la Loupiote à la Houssay?", "@language": "de" }, { "@value": "A little magic from Loupiote in Houssay?", "@language": "en" }, { "@value": "¿Un poco de magia de «La Loupiote» de Houssay?", "@language": "es" }, { "@value": "Un po' di magia alla Loupiote di Houssay?", "@language": "it" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "La Loupiote Christmas Market!\nCome immerse yourself in the magic of the holidays and celebrate the Christmas spirit with us on Saturday, November 28, starting at 3:00 p.m.! On the agenda: About twenty vendors: local producers and artisans offering gift ideas and gourmet treats. Plenty to enjoy: mulled wine, sausage pancakes, and vegetarian pancakes. Refreshment stand open all day.\n\nA sporting and charitable bonus: The market will be preceded by the “Foulées de Noël” starting at 2:00 p.m., organizedby “Houssay la Fête” to benefit the Telethon (come run at your own pace!).", "@language": "en" }, { "@value": "Weihnachtsmarkt „La Loupiote“!\nTauchen Sie ein in den Zauber der Feiertage und feiern Sie am Samstag, den 28. November, ab 15 Uhr mit uns die Weihnachtsstimmung! Auf dem Programm: Rund zwanzig Aussteller: lokale Erzeuger und Handwerker für Ihre Geschenkideen und Leckereien. Etwas für den Gaumen: Glühwein, Galettes mit Wurst und vegetarische Galettes. Die Erfrischungsbar ist den ganzen Tag über geöffnet.\n\nSportliches und solidarisches Highlight: Dem Markt geht ab 14:00 Uhr der Lauf „Les Foulées de Noël“ voraus, dervon „Houssay la Fête“ zugunsten des Telethons (laufen Sie in Ihrem eigenen Tempo mit!).", "@language": "de" }, { "@value": "Kerstmarkt bij La Loupiote!\nKom genieten van de magie van de feestdagen en vier samen met ons de kerstsfeer op zaterdag 28 november vanaf 15.00 uur! Op het programma: Ongeveer twintig standhouders: lokale producenten en ambachtslieden voor uw cadeau-ideeën en lekkernijen. Genoeg om van te smullen: glühwein, pannenkoeken met worst en vegetarische pannenkoeken. De bar is de hele dag geopend.\n\nSportief en solidair extraatje: de markt wordt vanaf 14.00 uur voorafgegaan door de „Foulées de Noël“, georganiseerddoor „Houssay la Fête“ ten voordele van de Telethon (kom in je eigen tempo meelopen!).", "@language": "nl" }, { "@value": "¡Mercadillo de Navidad en La Loupiote!\n¡Ven a sumergirte en la magia de las fiestas y a celebrar el espíritu navideño con nosotros el sábado 28 de noviembre a partir de las 15:00! El programa incluye: Una veintena de expositores: productores y artesanos locales para tus ideas de regalos y delicias gastronómicas. Para deleitar el paladar: vino caliente, tortitas con salchichas y tortitas vegetarianas. Bar abierto todo el día.\n\nExtra deportivo y solidario: el mercadillo irá precedido de las «Foulées de Noël» a partir de las 14:00 h, organizadaspor «Houssay la Fête» a beneficio del Teletón (¡ven a correr a tu ritmo!).", "@language": "es" }, { "@value": "Mercatino di Natale alla Loupiote!\nVenite a immergervi nella magia delle feste e a celebrare lo spirito natalizio con noi sabato 28 novembre a partire dalle 15:00! In programma: Una ventina di espositori: produttori e artigiani locali per le vostre idee regalo e prelibatezze. Di che deliziare il palato: vin brulé, galette con salsiccia e galette vegetariane. Bar aperto tutto il giorno.\n\nBonus sportivo e solidale: il mercatino sarà preceduto dalle «Foulées de Noël» a partire dalle 14:00, organizzateda “Houssay la Fête” a favore del Telethon (venite a correre al vostro ritmo!).", "@language": "it" }, { "@value": "Marché de Noël à La Loupiote !\nVenez plonger dans la magie des fêtes et célébrer l'esprit de Noël avec nous le samedi 28 novembre à partir de 15h ! Au programme : Une vingtaine d'exposants : producteurs et artisans locaux pour vos idées cadeaux et gourmandises. De quoi se régaler : vin chaud, galettes-saucisses et galettes végétariennes. Buvette ouverte toute la journée.\n\nBonus sportif et solidaire : Le marché sera précédé des Foulées de Noël à partir de 14h00, organisées par \"Houssay la Fête\" en faveur du Téléthon (venez courir à votre rythme !).", "@language": "fr" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/944399d2-7fbf-34fd-8492-8fdfbfc65f51" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9ec77fd8-b0bd-35d2-bb84-58e45cca8f8c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bdb412ee-a3cc-307e-acea-542e8272d698" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cbbb9657-9fa0-3888-af22-d527de3c3978" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/da7ecbcf-3299-38ed-8cd9-fa41e7eacb7a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/eaea19e1-d3f5-335b-8471-4a406d0da40a" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]