[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/148adf88-1fd3-33f1-be01-e09937980fcd" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/38/1eb2ad93-165a-3b3f-97f9-95f45e1af180", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7f1d728f-de8f-38dc-89b2-05c103049fa2" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7f1d728f-de8f-38dc-89b2-05c103049fa2" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/659bcd33-587c-3c1d-aae8-ca05e18e8b34" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7962345b-5d87-39e7-bde7-9ddde1b91c1a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7f1d728f-de8f-38dc-89b2-05c103049fa2", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7962345b-5d87-39e7-bde7-9ddde1b91c1a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9343cd6b-37a1-33bf-aad3-31d02ec8d369" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/148adf88-1fd3-33f1-be01-e09937980fcd" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/de9e5149-6858-3146-bb27-7df006491611" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/659bcd33-587c-3c1d-aae8-ca05e18e8b34" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Am 19. und 20. September 2026 finden die Europäischen Tage des Kulturerbes in Penfret, einer Insel des Glénan-Archipels, statt.\nVerbringen Sie einen Tag in Begleitung des Wassersportzentrums „Les Glénans“ mit Besichtigungen der Stätten und Besuchen an den Ständen verschiedener Vereine. Die Veranstaltung ist kostenlos.\n\nAuf dem Programm:\nBesichtigung des Leuchtturms und der Festung von Penfret. \nOrganisiert vom Verein „Plein phare sur Penfret“.\nFührung über die Insel und zum Semaphor. ?\n„Leben auf Penfret: Geschichten von gestern und heute“. \nOrganisiert von der Segelschule „Les Glénans“.\nVogelbeobachtung. Organisiert von „Bretagne Vivante“.\nAudiovisuelle Vorführungen. Organisiert von „Les Glénans“.\nVereinsstände: Segelschule „Les Glénans“, „Bretagne Vivante“, „Plein phare sur Penfret“, SNSM. \nDer Empfang, die Vereinsstände, die audiovisuellen Vorführungen und die Wanderwege von Penfret sind frei zugänglich.\nVor Ort wird keine Verpflegung angeboten. Picknicktische stehen zur Verfügung.\n\nFührungen und Veranstaltungen: \nAnmeldung zu den Führungen bei Ihrer Ankunft in Penfret am Empfang, der sich im „Maison des gardiens“ befindet.\n\n- Leuchtturmbesichtigungen alle 20 Minuten … und geführte Besichtigung der Festung in kleinen Gruppen bei Ebbe und Flut. Start: Leuchtturm von Penfret \n\n- Führungen „Leben in Penfret: Geschichten von gestern und heute“. \nStart: „Maison des gardiens“. \nSamstag: 10:30 Uhr, 14:00 Uhr. \nSonntag: 10:30 Uhr\n\n- Vogelbeobachtungen alle 30 Minuten. \nStart: Haus der Leuchtturmwärter\n\nInformationen zur Anreise erhalten Sie bei den Personenbeförderungsunternehmen, darunter die Firma Sailcoop. Reservierung vor Ort in der Touristeninformation von Fouesnant oder online.", "@language": "de" }, { "@value": "Los días 19 y 20 de septiembre de 2026 tendrán lugar las Jornadas Europeas del Patrimonio en Penfret, una isla del archipiélago de los Glénans.\nVen a pasar un día con el centro náutico Les Glénans, entre visitas al lugar y encuentros con los puestos de las asociaciones. Evento gratuito.\n\nEn el programa:\nVisita al faro y al fuerte de Penfret. \nOrganizado por la asociación «Plein phare sur Penfret».\nVisita guiada a la isla y al semáforo. ?\n«Vivir en Penfret: historias de ayer y de hoy». \nOrganizado por la escuela de vela «Les Glénans».\nActividad ornitológica. Organizada por «Bretagne Vivante».\nProyecciones audiovisuales. Organizadas por «Les Glénans».\nStands de asociaciones: Escuela de vela Les Glénans, Bretagne Vivante, Plein phare sur Penfret, SNSM. \nLa recepción, los stands de las asociaciones, las proyecciones audiovisuales y los senderos de Penfret son de acceso libre.\nNo hay servicio de restauración en el recinto. Hay mesas de picnic disponibles.\n\nVisitas guiadas y actividades: \nInscripción a las visitas a tu llegada a Penfret en el punto de acogida, situado en la «Maison des gardiens».\n\n- Visitas al faro cada 20 minutos y visita guiada al fuerte en pequeños grupos al ritmo de las mareas. Salida: Faro de Penfret \n\n- Visitas guiadas «Vivir en Penfret: historias de ayer… y de hoy». \nSalida: Casa de los guardas. \nSábado: 10:30, 14:00. \nDomingo: 10:30\n\n- Actividades ornitológicas cada 30 minutos. \nSalida: Casa de los guardas\n\nPara llegar hasta allí, infórmate en las empresas de transporte de pasajeros, entre ellas la compañía Sailcoop. Reservas en persona en la Oficina de Turismo de Fouesnant o por Internet.", "@language": "es" }, { "@value": "Il 19 e il 20 settembre 2026 si terranno le Giornate europee del patrimonio a Penfret, sull’isola dell’arcipelago dei Glénan.\nVenite a trascorrere una giornata in compagnia del centro nautico Les Glénans, tra visite al sito e incontri con gli stand delle associazioni. Evento gratuito.\n\nIn programma:\nVisita al faro e al forte di Penfret. \nOrganizzato dall’associazione «Plein phare sur Penfret».\nVisita guidata dell’isola e del semaforo. ?\n«Vivere a Penfret: storie di ieri e di oggi». \nOrganizzato dalla scuola di vela «Les Glénans».\nAttività ornitologiche. Organizzate da «Bretagne Vivante».\nProiezioni audiovisive. Organizzate da «Les Glénans».\nStand delle associazioni: Scuola di vela Les Glénans, Bretagne Vivante, Plein phare sur Penfret, SNSM. \nL’accoglienza, gli stand delle associazioni, le proiezioni audiovisive e i sentieri di Penfret sono ad accesso libero.\nNon è previsto alcun servizio di ristorazione in loco. Sono disponibili tavoli da picnic.\n\nVisite guidate e animazioni: \nIscrizione alle visite all’arrivo a Penfret presso l’Accoglienza, situata alla «Maison des gardiens».\n\n- Visite al faro ogni 20 minuti e visita guidata del forte in piccoli gruppi al ritmo delle maree. Partenza: Faro di Penfret \n\n- Visite guidate «Vivere a Penfret: storie di ieri… e di oggi». \nPartenza: Maison des gardiens. \nSabato: ore 10:30, ore 14:00. \nDomenica: ore 10:30\n\n- Attività ornitologiche ogni 30 minuti. \nPartenza: Casa dei guardiani\n\nPer raggiungere il luogo, informarsi presso le compagnie di trasporto passeggeri, tra cui la compagnia Sailcoop. Prenotazioni in loco presso l’Ufficio del Turismo di Fouesnant o online.", "@language": "it" }, { "@value": "Op 19 en 20 september 2026 vinden de Europese Erfgoeddagen plaats in Penfret, op het eiland van de Glénan-archipel.\nKom een dagje doorbrengen in samenwerking met het watersportcentrum Les Glénans, met rondleidingen over het terrein en een bezoek aan de stands van verschillende verenigingen. Gratis evenement.\n\nOp het programma:\nRondleiding door de vuurtoren en het fort van Penfret. \nGeorganiseerd door de vereniging „Plein phare sur Penfret“.\nRondleiding met uitleg over het eiland en de semafoor. ?\n„Leven op Penfret: verhalen van vroeger en nu“. \nGeorganiseerd door de zeilschool Les Glénans.\nVogelactiviteiten. Georganiseerd door Bretagne Vivante.\nAudiovisuele vertoningen. Georganiseerd door Les Glénans.\nStands van verenigingen: zeilschool Les Glénans, Bretagne Vivante, Plein phare sur Penfret, SNSM. \nDe ontvangst, de stands van de verenigingen, de audiovisuele vertoningen en de wandelpaden van Penfret zijn vrij toegankelijk.\nEr is ter plaatse geen catering beschikbaar. Er staan picknicktafels ter beschikking.\n\nRondleidingen en activiteiten: \nInschrijving voor de rondleidingen bij aankomst in Penfret bij de ontvangstbalie, gelegen in het „Maison des gardiens“.\n\n- Rondleidingen door de vuurtoren om de 20 minuten en rondleidingen door het fort in kleine groepen, al wandelend langs het water. Vertrek: Vuurtoren van Penfret \n\n- Rondleidingen „Leven in Penfret: verhalen van vroeger en nu“. \nVertrek: Maison des gardiens. \nZaterdag: 10.30 uur, 14.00 uur. \nZondag: 10.30 uur\n\n- Vogelactiviteiten om de 30 minuten. \nVertrek: Huis van de vuurtorenwachters\n\nNeem voor informatie over de reis naar de locatie contact op met de vervoersmaatschappijen, waaronder Sailcoop. Reserveren kan ter plaatse bij het VVV-kantoor van Fouesnant of online.", "@language": "nl" }, { "@value": "Les 19 et 20 septembre 2026, auront lieu les journées européennes du patrimoine à Penfret, île de l'archipel des Glénan.\nVenez passer une journée en compagnie du centre nautique Les Glénans entre visites du site et rencontre avec des stands associatifs. Evénement gratuit.\n\nAu programme :\nVisite du Phare et du Fort de Penfret. \nOrganisé par l'association Plein phare sur Penfret.\nVisite commentée de l'île et du Sémaphore. ‘\nVivre à Penfret : histoires d’hier et d’aujourd’hui’. \nOrganisé par l'école de voile Les Glénans.\nAnimation ornithologique. Organisée par Bretagne Vivante.\nProjections audiovisuelles. Organisées par Les Glénans.\nStands associatifs : école de voile Les Glénans, Bretagne Vivante, Plein phare sur Penfret, SNSM. \nL’accueil, les stands associatifs, les projections audiovisuelles, les sentiers de Penfret sont en accès libre.\nPas de restauration proposée sur place. Tables de pique-nique disponibles.\n\nVisites guidées et animations : \nInscription aux visites à votre arrivée sur Penfret à l'Accueil, situé à la “Maison des gardiens”.\n\n- Visites du phare toutes les 20 minutes et visite guidée du fort en petits groupes au fils de l’eau. Départ : Phare de Penfret \n\n- Visites guidées \"Vivre à Penfret : histoires d’hier et d’aujourd’hui”. \nDépart : Maison des gardiens. \nSamedi : 10h30, 14h00. \nDimanche : 10h30\n\n- Animations ornithologiques toutes les 30 minutes. \nDépart : Maison des gardiens\n\nPour se rendre sur place, se renseigner auprès des compagnies de transports de passagers. Dont la compagnie Sailcoop. Réservation sur place à l'Office de tourisme de Fouesnant ou en ligne.", "@language": "fr" }, { "@value": "On September 19 and 20, 2026, the European Heritage Days will take place in Penfret, an island in the Glénan Archipelago.\nCome spend a day with the Les Glénans Water Sports Center, exploring the site and visiting booths run by local organizations. Free event.\n\nOn the program:\nTour of the Penfret Lighthouse and Fort. \nOrganized by the association Plein phare sur Penfret.\nGuided tour of the island and the Semaphore. ?\n“Life in Penfret: Stories of Yesterday and Today.” \nOrganized by the Les Glénans Sailing School.\nBirdwatching activities. Organized by Bretagne Vivante.\nAudiovisual screenings. Organized by Les Glénans.\nOrganization booths: Les Glénans Sailing School, Bretagne Vivante, Plein phare sur Penfret, SNSM. \nThe welcome area, organization booths, audiovisual screenings, and Penfret’s trails are open to the public.\nNo food service is available on site. Picnic tables are available.\n\nGuided tours and activities: \nSign up for tours upon your arrival in Penfret at the Welcome Desk, located at the “Maison des gardiens.”\n\n- Lighthouse tours every 20 minutes… and guided tours of the fort in small groups, following the tide. Departure: Penfret Lighthouse \n\n- Guided tours: “Life in Penfret: Stories of Yesterday and Today.” \nDeparture: Keepers’ House. \nSaturday: 10:30 a.m., 2:00 p.m. \nSunday: 10:30 a.m.\n\n- Birdwatching activities every 30 minutes. \nDeparture point: Keepers’ House\n\nTo get there, check with passenger transport companies, including Sailcoop. Reservations can be made in person at the Fouesnant Tourist Office or online.", "@language": "en" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9343cd6b-37a1-33bf-aad3-31d02ec8d369" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/de9e5149-6858-3146-bb27-7df006491611" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]