. . "Conf\u00E9rence : l\u2019\u00C9poque Moderne (XV\u1D49-XVIII\u1D49 si\u00E8cles) la Femme Basque : une Femme Libre ? par Be\u00F1at Zintzo-Garmendia\nDurant plusieurs si\u00E8cles, les femmes basques ont b\u00E9n\u00E9fici\u00E9 de droits et d\u2019une autonomie juridique exceptionnels pour leur \u00E9poque. D\u00E8s le XV\u1D49 si\u00E8cle, le statut coutumier de l\u2019Etxe (la Maison) leur accordait des droits \u00E9gaux \u00E0 ceux du ma\u00EEtre de maison.\nElles pouvaient notamment agir seules en justice et d\u00E9fendre leur patrimoine familial. Cette libert\u00E9, attest\u00E9e par les archives et les testaments, a progressivement recul\u00E9 au XVIII\u1D49 si\u00E8cle, avant d\u2019\u00EAtre supprim\u00E9e par le Code civil apr\u00E8s la R\u00E9volution fran\u00E7aise, qui consacre la domination juridique de l\u2019homme.\nUne histoire \u00E9tonnante qui r\u00E9v\u00E8le combien, il y a 300 \u00E0 500 ans, les femmes basques disposaient de droits parfois bien en avance sur leur temps."@fr . "Conferencia: \u00ABLa \u00E9poca moderna (siglos XV-XVIII): \u00BFla mujer vasca, una mujer libre?\u00BB, a cargo de Be\u00E1t Zintzo-Garmendia\nDurante varios siglos, las mujeres vascas disfrutaron de derechos y de una autonom\u00EDa jur\u00EDdica excepcionales para su \u00E9poca. Ya en el siglo XV, el estatuto consuetudinario del Etxe (la Casa) les conced\u00EDa derechos iguales a los del cabeza de familia.\nEn particular, pod\u00EDan actuar por s\u00ED mismas ante los tribunales y defender su patrimonio familiar. Esta libertad, atestiguada por los archivos y los testamentos, fue retrocediendo progresivamente en el siglo XVIII, , antes de ser suprimida por el C\u00F3digo Civil tras la Revoluci\u00F3n Francesa, que consagr\u00F3 la dominaci\u00F3n jur\u00EDdica del hombre.\nUna historia sorprendente que revela hasta qu\u00E9 punto, hace entre 300 y 500 a\u00F1os, las mujeres vascas gozaban de derechos que, en ocasiones, se adelantaban a su tiempo."@es . "Lecture: The Modern Era (15th\u201318th centuries): Basque Women: Free Women? by Be\u00E1t Zintzo-Garmendia\nFor several centuries, Basque women enjoyed rights and legal autonomy that were exceptional for their time. As early as the 15th century, the customary status of the Etxe (the House) granted them rights equal to those of the head of the household.\nIn particular, they could act independently in court and defend their family estate. This freedom, attested to by archives and wills, gradually declined in the 18th century, before being abolished by the Civil Code after the French Revolution, which enshrined men\u2019s legal dominance.\nA surprising story that reveals just how much, 300 to 500 years ago, Basque women enjoyed rights that were sometimes well ahead of their time."@en . "Vortrag: Die Neuzeit (15.\u201318. Jahrhundert) \u2013 Die baskische Frau: eine freie Frau? von Be\u00E1t Zintzo-Garmendia\n\u00DCber mehrere Jahrhunderte hinweg genossen baskische Frauen f\u00FCr ihre Zeit au\u00DFergew\u00F6hnliche Rechte und rechtliche Autonomie. Bereits ab dem 15. Jahrhundert gew\u00E4hrte ihnen der gewohnheitsrechtliche Status des \u201EEtxe\u201C (des Hauses) Rechte, die denen des Hausherrn gleichwertig waren.\nInsbesondere konnten sie allein vor Gericht auftreten und ihr Familienverm\u00F6gen verteidigen. Diese Freiheit, die durch Archive und Testamente belegt ist, ging im 18. , bevor sie nach der Franz\u00F6sischen Revolution durch das Zivilgesetzbuch abgeschafft wurde, das die rechtliche Vorherrschaft des Mannes festschrieb.\nEine erstaunliche Geschichte, die zeigt, wie sehr die baskischen Frauen vor 300 bis 500 Jahren \u00FCber Rechte verf\u00FCgten, die ihrer Zeit teilweise weit voraus waren."@de . "Lezing: De moderne tijd (15e\u201318e eeuw) \u2013 De Baskische vrouw: een vrije vrouw? door Be\u00E1t Zintzo-Garmendia\nGedurende meerdere eeuwen genoten Baskische vrouwen rechten en een juridische autonomie die voor hun tijd uitzonderlijk waren. Al vanaf de 15e eeuw kende de gewoonterechtelijke status van de Etxe (het Huis) hen rechten toe die gelijk waren aan die van de huisheer.\nZe konden met name zelfstandig voor de rechter optreden en hun familievermogen verdedigen. Deze vrijheid, die wordt bevestigd door archiefstukken en testamenten, nam in de 18e eeuw geleidelijk af , waarna ze na de Franse Revolutie door het Burgerlijk Wetboek werd afgeschaft, dat de juridische dominantie van de man bekrachtigde.\nEen verbazingwekkend verhaal dat laat zien hoe Baskische vrouwen 300 tot 500 jaar geleden rechten hadden die soms ver vooruitliepen op hun tijd."@nl . "Conferenza: L\u2019epoca moderna (XV\u2013XVIII secolo) \u2013 La donna basca: una donna libera? di Be\u00E1t Zintzo-Garmendia\nPer diversi secoli, le donne basche hanno goduto di diritti e di un\u2019autonomia giuridica eccezionali per l\u2019epoca. Gi\u00E0 a partire dal XV secolo, lo statuto consuetudinario dell\u2019Etxe (la Casa) garantiva loro diritti pari a quelli del capofamiglia.\nIn particolare, potevano agire in giudizio autonomamente e difendere il patrimonio familiare. Questa libert\u00E0, attestata dagli archivi e dai testamenti, si \u00E8 progressivamente ridotta nel XVIII? , per poi essere abolita dal Codice civile dopo la Rivoluzione francese, che sanc\u00EC il predominio giuridico dell\u2019uomo.\nUna storia sorprendente che rivela quanto, 300-500 anni fa, le donne basche godessero di diritti talvolta ben pi\u00F9 avanzati rispetto ai loro tempi."@it . . .