data:7f065661-864a-3bc6-a45b-394d8bcf36c7
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Deze vierkante toren, een overblijfsel van de oude stadsmuren, was in de 16e eeuw de hoofdingang van het dorp. De machicoulis en het valhek zijn kenmerken uit die tijd. De toren erboven dateert waarschijnlijk uit de 18e eeuw en de kantelen uit de 19e.

Italien (Italie) Vestigia degli antichi bastioni, questa torre quadrata era l'ingresso principale del villaggio nel XVI secolo. Le caditoie e la saracinesca sono caratteristiche dell'epoca. La torre sovrastante risale probabilmente al XVIII secolo e la merlatura al XIX.

Espagnol Vestigio de las antiguas murallas, esta torre cuadrada era la entrada principal del pueblo en el siglo XVI. Las matacanes y el rastrillo son elementos de época. La torre superior data probablemente del siglo XVIII y las almenas del XIX.

Anglais A vestige of the old ramparts, this square tower was the main entrance to the village in the 16th century. The machicolations and portcullis are period features. The tower above it probably dates from the 18th century, and the battlements from the 19th.

Allemand (Allemagne) Dieser quadratische Turm ist ein Überbleibsel der alten Stadtmauer und bildete im 16. Jahrhundert den Haupteingang des Dorfes. Die Maschikulis und das Fallgitter sind aus dieser Zeit. Der Turm, der ihn überragt, stammt wahrscheinlich aus dem 18. Jahrhundert, die Zinnen aus dem 19.

Français (France) De part et d'autre de la voûte d'entrée, on remarque des fragments de frise sculptée : guirlandes végétales, angelots et masques de comédie, provenant comme ceux de l'église Saint-Pierre, d'un mausolée gallo-romain. Au dessus, les armoiries de la famille Renaud d'Allen : «de gueule à dix losanges d'or postés 4-4-2».

Néerlandais (Pays-Bas) Aan weerszijden van het ingangsgewelf zijn fragmenten te zien van een gebeeldhouwd fries: plantenslingers, cherubijnen en komedie-maskers, die net als die in de Saint-Pierre kerk afkomstig zijn van een Gallo-Romeins mausoleum. Hierboven het wapenschild van de familie Renaud d'Allen: "Gules, tien ruitjes Or, 4-4-2".

Anglais On either side of the entrance vault, fragments of a sculpted frieze: plant garlands, cherubs and comedy masks, originating, like those in Saint-Pierre church, from a Gallo-Roman mausoleum. Above, the Renaud d'Allen family coat of arms: "Gules, ten lozenges Or, 4-4-2".

Allemand (Allemagne) Zu beiden Seiten des Eingangsgewölbes sind Fragmente eines Skulpturenfrieses zu sehen: Pflanzengirlanden, Engelsfiguren und Komödienmasken, die wie die der Kirche Saint-Pierre aus einem gallorömischen Mausoleum stammen. Darüber befindet sich das Wappen der Familie Renaud d'Allen: "de gueule à dix los losantes d'or postés 4-4-2" (von Maul mit zehn goldenen Rauten, die 4-4-2 angeordnet sind).

Italien (Italie) Ai lati della volta d'ingresso si trovano frammenti di fregio scolpito: ghirlande vegetali, putti e maschere comiche, che, come quelli della chiesa di Saint-Pierre, provengono da un mausoleo gallo-romano. In alto, lo stemma della famiglia Renaud d'Allen: "D'oro, dieci losanghe d'oro, 4-4-2".