"De cette (en)qu\u00EAte, Julie Bertin a conserv\u00E9 pour sa cr\u00E9ation les r\u00E9cits de sept femmes et hommes de nationalit\u00E9 diff\u00E9rente. Un m\u00E9tissage de sept soul\u00E8vements dont les r\u00E9cits port\u00E9s par autant de com\u00E9dien\u00B7nes se d\u00E9ploient par fragments, parfois se m\u00EAlent."@fr . . . . . . . . . . . "From this investigation, Julie Bertin selected the stories of seven women and men of different nationalities for her production. A blend of seven uprisings, whose stories\u2014brought to life by seven actresses\u2014unfold in fragments, sometimes intertwining."@en . "Aus dieser Recherche hat Julie Bertin f\u00FCr ihr St\u00FCck die Geschichten von sieben Frauen und M\u00E4nnern unterschiedlicher Nationalit\u00E4t ausgew\u00E4hlt. Eine Mischung aus sieben Aufst\u00E4nden, deren Geschichten, getragen von ebenso vielen Schauspielerinnen, sich fragmentarisch entfalten und manchmal miteinander verflechten."@de . "Da questa indagine, Julie Bertin ha selezionato per la sua creazione le storie di sette donne e uomini di nazionalit\u00E0 diverse. Un intreccio di sette storie, i cui racconti, interpretati da altrettante attrici, si dispiegano a frammenti, a volte intrecciandosi tra loro."@it . "Uit dit onderzoek heeft Julie Bertin voor haar voorstelling de verhalen van zeven vrouwen en mannen van verschillende nationaliteiten geselecteerd. Een mengeling van zeven opstanden waarvan de verhalen, vertolkt door evenzoveel actrices, zich in fragmenten ontvouwen en soms met elkaar verweven raken."@nl . "De cette (en)qu\u00EAte, Julie Bertin a conserv\u00E9 pour sa cr\u00E9ation les r\u00E9cits de sept femmes et hommes de nationalit\u00E9 diff\u00E9rente. Un m\u00E9tissage de sept soul\u00E8vements dont les r\u00E9cits port\u00E9s par autant de com\u00E9dien\u00B7nes se d\u00E9ploient par fragments, parfois se m\u00EAlent."@fr . "De esta investigaci\u00F3n, Julie Bertin ha seleccionado para su obra los relatos de siete mujeres y hombres de diferentes nacionalidades. Una mezcla de siete revueltas cuyos relatos, interpretados por otras tantas actrices, se desarrollan por fragmentos y, en ocasiones, se entremezclan."@es . . "What drives a person to %E0 change their life, to %E0 take a different path, from one moment to the next? Surely an inner upheaval, an irresistible act that breaks with a situation that has become unbearable. Perhaps a violent personal upheaval, a wrenching break from the life of the past that serves as the founding act of the life to come. Author and director Julie Bertin is drawn to individual and collective memories, archives, and recent history. She met with about a hundred people who had experienced an inner upheaval, in France or elsewhere.\r\nScattered on the floor is some soil, and stretched across the back of the stage is a piece of cotton. This simple stage design evolves in tandem with the words, memories, and places. Dance interweaves with the narrative when words fail or when emotion overflows. Living tableaux, connected by an invisible thread, unfold within the same fictional territory\u2014one that is full of promise..."@en . "Was bewegt einen Menschen dazu, sein Leben zu \u00E4ndern, von einem Moment auf den anderen einen neuen Weg einzuschlagen? Sicherlich ein inneres Erdbeben, eine unaufhaltsame Tat, die mit einer unertr\u00E4glich gewordenen Situation bricht. Vielleicht ein pers\u00F6nlicher, heftiger Aufbruch, der aus dem bisherigen Leben herausgerissen wird, um den Grundstein f\u00FCr das kommende Leben zu legen. Die Autorin und Regisseurin Julie Bertin interessiert sich f\u00FCr individuelle und kollektive Erinnerungen, Archive und die j\u00FCngste Geschichte. Sie hat rund hundert Menschen getroffen, die in Frankreich oder anderswo eine innere Umw\u00E4lzung erlebt haben.\r\nAuf dem Boden verteilt liegt Erde, und im Hintergrund ist ein St\u00FCck Baumwollstoff gespannt. Diese einfache szenische Gestaltung entwickelt sich im Laufe der Worte, Erinnerungen und Orte weiter. Der Tanz mischt sich ein, wenn die Worte versagen oder die Emotionen \u00FCberhandnehmen. Lebendige Bilder, verbunden durch ein unsichtbares Band, spielen sich auf demselben fiktiven, aber vielversprechenden Terrain ab..."@de . "\u00BFQu\u00E9 lleva a una persona a cambiar de vida, a dar un giro radical, de un momento a otro? Sin duda, un terremoto interior, un acto incontenible que rompe con una situaci\u00F3n que se ha vuelto insoportable. Quiz\u00E1 un levantamiento personal, violento, que arranca de la vida anterior para constituir el acto fundacional de la que est\u00E1 por venir. A la autora y directora Julie Bertin le interesan las memorias individuales y colectivas, los archivos y la historia reciente. Se ha reunido con un centenar de personas que han vivido una profunda transformaci\u00F3n interior, tanto en Francia como en otros lugares.\r\nEsparcida por el suelo, tierra, y tendida al fondo, una pieza de algod\u00F3n. Este sencillo dispositivo esc\u00E9nico evoluciona al ritmo de las palabras, los recuerdos y los lugares. La danza se entremezcla cuando las palabras fallan o cuando la emoci\u00F3n se desborda. Cuadros vivientes, unidos por un v\u00EDnculo invisible, se representan en un mismo territorio ficticio, pero lleno de promesas..."@es . "Wat drijft iemand ertoe om zijn leven te veranderen, om van het ene op het andere moment een andere weg in te slaan? Zeker een innerlijke aardverschuiving, een onstuitbare daad die breekt met een situatie die ondraaglijk is geworden. Misschien een persoonlijke, heftige opstand, die het vroegere leven losrukt om de basis te leggen voor het toekomstige leven. De schrijfster en regisseur Julie Bertin heeft een voorliefde voor individuele en collectieve herinneringen, archieven en de recente geschiedenis. Ze heeft zo\u2019n honderd mensen ontmoet die een innerlijke omwenteling hebben meegemaakt, in Frankrijk of elders.\r\nVerspreid over de vloer ligt aarde, en aan de achtergrond is een stuk katoen gespannen. Deze eenvoudige scenografie evolueert naargelang de woorden, de herinneringen en de plaatsen. Dans mengt zich erdoorheen wanneer woorden tekortschieten of wanneer de emotie overloopt. Levende taferelen, verbonden door een onzichtbare band, spelen zich af op hetzelfde fictieve terrein, maar vol beloften..."@nl . "Qu\u2019est-ce qui pousse une personne \u00E0 changer de vie, \u00E0 bifurquer, d\u2019un instant \u00E0 l\u2019autre ? Certainement un s\u00E9isme intime, un acte irr\u00E9pressible qui rompt avec une situation devenue insupportable. Peut-\u00EAtre un soul\u00E8vement personnel, violent, arrach\u00E9 \u00E0 la vie d\u2019avant pour constituer l\u2019acte fondateur de celle \u00E0 venir. L\u2019autrice et metteuse en sc\u00E8ne Julie Bertin affectionne les m\u00E9moires individuelle et collective, les archives et l\u2019Histoire r\u00E9cente. Elle est all\u00E9e \u00E0 la rencontre d\u2019une centaine de personnes ayant v\u00E9cu un bouleversement int\u00E9rieur, en France ou ailleurs.\r\nR\u00E9pandue sur le sol, de la terre, et tendue dans le fond, une pi\u00E8ce de coton. Ce dispositif sc\u00E9nique simple \u00E9volue au gr\u00E9 des paroles, des souvenirs et des lieux. La danse s\u2019en m\u00EAle quand les mots viennent \u00E0 manquer ou quand l\u2019\u00E9motion d\u00E9borde. Des tableaux vivants, reli\u00E9s par un lien invisible, se jouent sur un m\u00EAme territoire fictif, mais plein de promesses..."@fr . "Cosa spinge una persona a cambiare vita, a prendere una svolta, da un momento all\u2019altro? Sicuramente un terremoto interiore, un atto irrefrenabile che rompe con una situazione diventata insopportabile. Forse una rivolta personale, violenta, strappata alla vita precedente per costituire l\u2019atto fondante di quella a venire. L\u2019autrice e regista Julie Bertin nutre un particolare interesse per le memorie individuali e collettive, gli archivi e la storia recente. Ha incontrato un centinaio di persone che hanno vissuto uno sconvolgimento interiore, in Francia o altrove.\r\nSparsa sul pavimento, della terra, e tesa sullo sfondo, una tela di cotone. Questo semplice dispositivo scenico si evolve al ritmo delle parole, dei ricordi e dei luoghi. La danza si intreccia quando le parole vengono a mancare o quando l\u2019emozione trabocca. Quadri viventi, collegati da un filo invisibile, si svolgono su uno stesso territorio fittizio, ma pieno di promesse..."@it . . .