[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1cec50fc-94d9-330b-9e98-eec129c0243d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6/a73fd320-95f9-3b8e-81f2-cbae7fa3d36f", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7ec6cc41-9931-3c85-a2a8-b26062cce22f" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7ec6cc41-9931-3c85-a2a8-b26062cce22f" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7ec6cc41-9931-3c85-a2a8-b26062cce22f", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e2003c72-65f1-365b-a010-3a2e86299bf1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d3c3250e-3145-345f-a802-578af4c44f47" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1cec50fc-94d9-330b-9e98-eec129c0243d" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Seien Sie dabei bei einem außergewöhnlichen Spieleabend und lassen Sie sich bis zu den 12 Schlägen um Mitternacht begleiten. Machen Sie sich bereit, Ihre grauen Zellen anzustrengen – mit einer abwechslungsreichen Auswahl an Spielen, die Ihr logisches Denken herausfordern, Ihre Kreativität anregen und Ihren strategischen Verstand zum Vorschein bringen. Es gibt nur eine Regel für diesen Abend: Spaß haben!\nModeratoren stehen euch zur Seite, um euch die Regeln zu erklären und euch auf einfache Weise eine große Vielfalt an traditionellen Spielen sowie die neuesten Spiele näherzubringen.\n\nKinder und Erwachsene sind herzlich willkommen.\nDer Abend wird in Zusammenarbeit mit dem Verein „Les Sentiers de Magamance“ und dem Spieleladen „Jeu papote“ organisiert; vor Ort besteht die Möglichkeit, Spiele zu erwerben.\n\nGetränke und kleine Snacks sind vor Ort erhältlich.", "@language": "de" }, { "@value": "Acompáñanos en una velada lúdica excepcional y déjate llevar hasta las 12 de la noche. Prepárate para poner a prueba tu ingenio con una variada selecciónde juegos que pondrán a prueba tu lógica, estimularán tu creatividad y sacarán a relucir tu espíritu estratégico. Solo habrá una regla en esta velada: ¡divertirse!\nHabrá animadores que os acompañarán para explicaros las reglas y ayudaros a descubrir fácilmente una gran variedad de juegos tradicionales, así como las últimas novedades.\n\nTanto niños como adultos son bienvenidos.\nVelada organizada en colaboración con la asociación «Les Sentiers de Magamance» y la tienda «Jeu papote», con la posibilidad de comprar juegos allí mismo.\n\nBar y aperitivos disponibles en el recinto.", "@language": "es" }, { "@value": "Rejoignez-nous pour une soirée ludique exceptionnelle et laissez-vous guider jusqu’aux 12 coups de minuit. Préparez-vous à faire travailler vos méninges avec une sélection variée de jeux qui sauront défier votre logique, stimuler votre créativité et révéler votre esprit stratégique. Une seule règle gouvernera cette soirée : s’amuser !\nDes animateurs vous accompagnent pour vous expliquer les règles et vous faire découvrir facilement une grande variété de jeux traditionnels ainsi que les dernières nouveautés.\n\nEnfants et adultes sont les bienvenus.\nSoirée organisée en partenariat avec l’association les Sentiers de Magamance et la boutique Jeu papote avec possibilité d’acheter des jeux sur place.\n\nBuvette et petite restauration sur place", "@language": "fr" }, { "@value": "Join us for an exceptional evening of fun and let us guide you right up to the stroke of midnight. Get ready to put your brain to the test with a varied selection of games that will challenge your logic, stimulate your creativity and reveal your strategic thinking. There’s just one rule for the evening: have fun!\nHosts will be on hand to explain the rules and help you easily discover a wide variety of traditional games as well as the latest releases.\n\nChildren and adults are all welcome.\nThe evening is organised in partnership with the Les Sentiers de Magamance association and the Jeu papote shop, with the option to buy games on the spot.\n\nRefreshments and light snacks available on site", "@language": "en" }, { "@value": "Unitevi a noi per una serata di divertimento eccezionale e lasciatevi guidare fino ai 12 rintocchi di mezzanotte. Preparatevi a mettere alla prova le vostre menti con una selezione variegatadi giochi che metteranno alla prova la vostra logica, stimoleranno la vostra creatività e riveleranno il vostro spirito strategico. Una sola regola regnerà su questa serata: divertirsi!\nGli animatori saranno al vostro fianco per spiegarvi le regole e farvi scoprire facilmente una grande varietà di giochi tradizionali e le ultime novità.\n\nBambini e adulti sono i benvenuti.\nSerata organizzata in collaborazione con l’associazione Les Sentiers de Magamance e il negozio Jeu papote, con la possibilità di acquistare giochi sul posto.\n\nBar e snack bar in loco", "@language": "it" }, { "@value": "Kom bij ons langs voor een buitengewone, speelse avond en laat je meevoeren tot de 12 slagen van middernacht. Bereid je voor om je hersenen flink aan het werk te zetten met een gevarieerde selectiespellen die uw logica op de proef stellen, uw creativiteit stimuleren en uw strategisch inzicht aan het licht brengen. Er geldt maar één regel voor deze avond: plezier maken!\nEr zijn begeleiders aanwezig om de regels uit te leggen en je op een toegankelijke manier kennis te laten maken met een grote verscheidenheid aan traditionele spellen en de nieuwste spellen.\n\nZowel kinderen als volwassenen zijn van harte welkom.\nDeze avond wordt georganiseerd in samenwerking met de vereniging „Les Sentiers de Magamance“ en de winkel „Jeu papote“, waar je ter plekke spellen kunt kopen.\n\nEr is een bar en er worden lichte hapjes geserveerd.", "@language": "nl" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d3c3250e-3145-345f-a802-578af4c44f47" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e2003c72-65f1-365b-a010-3a2e86299bf1" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]