data:7ec0a1f3-2449-3c57-9424-a4190c98d8e1
Description

Italien (Italie) La vecchia chiesa fu distrutta durante i tragici giorni dell'agosto 1914, mentre la chiesa attuale risale all'inizio del XIX secolo e fu inaugurata nel 1927. I progetti furono redatti dall'architetto Lemasson e i lavori furono eseguiti da Gustave Despas. Ha una pianta a croce latina ed è costruita in macerie di arkose di Haybes. Solo i listelli, i cornicioni e le campate sono in pietra calcarea bugnata. L'edificio è dedicato a San Pietro e San Paolo, le cui due statue colossali sono visibili all'incrocio del transetto. Potrebbero provenire dalla chiesa precedente, costruita nel 1885. Attenzione: l'edificio è aperto al pubblico solo durante le funzioni religiose.

Français (France) L’ancienne église a été détruite lors des jours tragiques qu’a vécu le village en août 1914.L’église actuelle date du début du XIXe siècle et a été inaugurée en 1927. Les plans ont été donnés par l’architecte Lemasson et les travaux furent exécutés par Gustave Despas. Elle présente un plan en croix latine et est bâtie en moellon d’arkose de Haybes. Seules les chaînes d’angles, les corniches et les baies sont en pierre de taille calcaire. L’édifice est dédiée à Saint-Pierre et à Saint-Paul, dont on peut découvrir les deux statues colossales à la croisée du transept. Elles pourraient provenir de l’ancienne église de 1885. À noter : Édifice ouvert au public uniquement durant les offices religieux.

Espagnol La antigua iglesia fue destruida durante los trágicos días de agosto de 1914, y la iglesia actual data de principios del siglo XIX y fue inaugurada en 1927. Los planos fueron elaborados por el arquitecto Lemasson y las obras fueron realizadas por Gustave Despas. Tiene planta de cruz latina y está construida con mampostería de arce de Haybes. Únicamente son de sillería calcárea los remates, las cornisas y los vanos. El edificio está dedicado a San Pedro y San Pablo, cuyas dos estatuas colosales pueden verse en el crucero. Es posible que procedan de la antigua iglesia construida en 1885. Atención: el edificio sólo está abierto al público durante los oficios religiosos.

Allemand (Allemagne) Die alte Kirche wurde während der tragischen Tage, die das Dorf im August 1914 erlebte, zerstört. Die heutige Kirche stammt aus dem frühen 19. Jahrhundert und wurde 1927 eingeweiht. Die Pläne stammen von dem Architekten Lemasson und die Arbeiten wurden von Gustave Despas ausgeführt. Die Kirche hat einen Grundriss in Form eines lateinischen Kreuzes und wurde aus Arkose-Bruchsteinen aus Haybes erbaut. Nur die Ecken, die Gesimse und die Fensteröffnungen sind aus Kalkstein. Das Gebäude ist dem Heiligen Petrus und dem Heiligen Paulus geweiht, von denen zwei Kolossalstatuen an der Vierung des Querschiffs zu sehen sind. Sie könnten von der alten Kirche aus dem Jahr 1885 stammen. Hinweis: Das Gebäude ist nur während der Gottesdienste für die Öffentlichkeit zugänglich.

Néerlandais (Pays-Bas) De oude kerk werd verwoest tijdens de tragische dagen van augustus 1914. De huidige kerk dateert uit het begin van de 19e eeuw en werd ingewijd in 1927. De plannen werden opgesteld door de architect Lemasson en het werk werd uitgevoerd door Gustave Despas. De kerk heeft een Latijns kruis en is gebouwd van Haybes arkose puin. Alleen de kozijnen, kroonlijsten en traveeën zijn van kalksteen. Het gebouw is gewijd aan Sint Pieter en Sint Paulus, waarvan de twee kolossale beelden te zien zijn bij de kruising van het dwarsschip. Ze zijn mogelijk afkomstig uit de voormalige kerk die in 1885 werd gebouwd. Let op: het gebouw is alleen toegankelijk voor publiek tijdens religieuze diensten.