. . . . . . "Par petits groupes, les visiteurs sont convi\u00E9s \u00E0 participer \u00E0 une visite comment\u00E9e et cont\u00E9e sur des alli\u00E9s pr\u00E9cieux du jardinier : les animaux auxiliaires du jardin. \n\nParmi ceux-ci, on peut citer la coccinelle ou encore le h\u00E9risson qui peuvent s\u2019av\u00E9rer \u00EAtre de vrais partenaires et collaborateurs dans le travail du jardinier, en r\u00E9gulant naturellement la population de certains nuisibles pour les cultures. Mais comment attirer un h\u00E9risson dans un jardin afin que celui-ci puisse se d\u00E9lecter des limaces qui menacent les salades du jardinier ? \n\nA cette question, comme \u00E0 de nombreuses autres, David Mapps, b\u00E9n\u00E9vole au sein de l\u2019association, apporte son \u00E9clairage. Pour que ces derniers se sentent les bienvenus, il faut, dans la plupart des cas, leur offrir un g\u00EEte attrayant pour qu\u2019ils puissent y trouver refuge. L\u2019id\u00E9e g\u00E9n\u00E9rale \u00E9tant d\u2019apporter un maximum de biodiversit\u00E9 dans le jardin, d\u2019y faire cohabiter en totale harmonie la faune et la flore.\n\nPour compl\u00E9ter cette id\u00E9e, un petit coin p\u00E9dagogique avait \u00E9t\u00E9 install\u00E9 avec des affiches sur les jardins naturels. Et les visiteurs \u00E9taient m\u00EAme invit\u00E9s \u00E0 mettre la main \u00E0 la p\u00E2te et \u00E0 mettre en pratique ce qu\u2019ils venaient d\u2019entendre en participant \u00E0 un atelier permettant de cr\u00E9er un abri, pour les auxiliaires du jardin, \u00E0 rapporter chez soi. \n\nCerise sur le g\u00E2teau durant cette petite escapade au jardin : les enfants, comme les grands, ont eu la possibilit\u00E9 de caresser Myrtille et Mirabelle, les deux lapines du jardin qui ont droit \u00E0 un clapier sur mesure et grand confort. Sans oublier les oisons qui faisaient de tant \u00E0 autre un petit passage remarqu\u00E9 au jardin."@fr . "In kleine groepen worden de bezoekers uitgenodigd voor een rondleiding met een verhaal over de kostbare bondgenoten van de tuinman: de hulpdieren van de tuin\n\nDaartoe behoren lieveheersbeestjes en egels, die echte partners en medewerkers kunnen zijn in het werk van de tuinier, door op natuurlijke wijze de populatie van bepaalde plagen van gewassen te reguleren. Maar hoe lok je een egel naar je tuin zodat hij zich tegoed kan doen aan de slakken die je salades bedreigen?\n\nDavid Mapps, vrijwilliger bij de vereniging, werpt licht op deze en vele andere vragen. Om ervoor te zorgen dat zij zich welkom voelen, moet hun in de meeste gevallen een aantrekkelijke schuilplaats worden geboden. Het algemene idee is om zoveel mogelijk biodiversiteit in de tuin te brengen, zodat flora en fauna in volledige harmonie samenleven.\n\nOm dit idee te completeren werd een klein educatief hoekje ingericht met posters over natuurlijke tuinen. En de bezoekers werden zelfs uitgenodigd om hun handen vuil te maken en in praktijk te brengen wat ze zojuist hadden gehoord door deel te nemen aan een workshop waarmee ze een onderdak konden maken voor de helpers van de tuin om mee naar huis te nemen\n\nDe kers op de taart tijdens dit uitstapje naar de tuin: de kinderen kregen, net als de volwassenen, de kans om Myrtille en Mirabelle te aaien, de twee konijnen in de tuin die recht hebben op een op maat gemaakt en comfortabel hok. En niet te vergeten de kuikens die af en toe een bezoekje aan de tuin brachten."@nl . "En peque\u00F1os grupos, se invita a los visitantes a participar en una visita guiada con una historia sobre los preciados aliados del jardinero: los animales auxiliares del jard\u00EDn\n\nEntre ellos se encuentran las mariquitas y los erizos, que pueden ser verdaderos socios y colaboradores en el trabajo del jardinero, regulando de forma natural la poblaci\u00F3n de ciertas plagas de los cultivos. Pero, \u00BFc\u00F3mo atraer a un erizo a su jard\u00EDn para que se d\u00E9 un fest\u00EDn con las babosas que amenazan sus ensaladas?\n\nDavid Mapps, voluntario de la asociaci\u00F3n, aporta su visi\u00F3n sobre esta y otras muchas cuestiones. Para que se sientan bienvenidos, en la mayor\u00EDa de los casos hay que ofrecerles un lugar atractivo para alojarse. La idea general es introducir la mayor biodiversidad posible en el jard\u00EDn, para que la flora y la fauna convivan en armon\u00EDa.\n\nPara completar esta idea, se instal\u00F3 un peque\u00F1o rinc\u00F3n educativo con carteles sobre jardines naturales. E incluso se invit\u00F3 a los visitantes a ensuciarse las manos y poner en pr\u00E1ctica lo que acababan de escuchar, participando en un taller de creaci\u00F3n de un refugio para que las auxiliares del jard\u00EDn se lo llevaran a casa\n\nLa guinda del pastel de esta peque\u00F1a excursi\u00F3n al jard\u00EDn: los ni\u00F1os, al igual que los adultos, tuvieron la oportunidad de acariciar a Myrtille y Mirabelle, las dos conejas del jard\u00EDn que tienen derecho a una conejera hecha a medida y muy c\u00F3moda. Sin olvidar a los gansos que de vez en cuando hacen una peque\u00F1a visita al jard\u00EDn."@es . "In small groups, visitors are invited to take part in a guided tour and storytelling about the gardener's precious allies: the garden's auxiliary animals\n\nAmong these, we can mention the ladybird or the hedgehog which can be real partners and collaborators in the work of the gardener, by naturally regulating the population of certain pests for the crops. But how to attract a hedgehog to a garden so that it can feast on the slugs that threaten the gardener's salads?\n\nTo this question, as to many others, David Mapps, volunteer within the association, brings his enlightenment. In order to make them feel welcome, in most cases they need to be offered an attractive place to stay. The general idea is to bring as much biodiversity as possible into the garden, to make the fauna and flora cohabit in total harmony.\n\nTo complete this idea, a small educational corner had been installed with posters on natural gardens. And visitors were even invited to get their hands dirty and put into practice what they had just heard by taking part in a workshop allowing them to create a shelter for the garden's auxiliaries, to take home\n\nThe icing on the cake during this little getaway to the garden: the children, like the adults, had the opportunity to pet Myrtille and Mirabelle, the two rabbits in the garden who have the right to a custom-made hutch with great comfort. Not forgetting the goslings who made a little visit to the garden from time to time."@en . "In kleinen Gruppen werden die Besucher eingeladen, an einer kommentierten und erz\u00E4hlten Tour \u00FCber wertvolle Verb\u00FCndete des G\u00E4rtners teilzunehmen: die N\u00FCtzlinge des Gartens\n\nZu diesen z\u00E4hlen beispielsweise der Marienk\u00E4fer oder auch der Igel, die sich als echte Partner und Mitarbeiter bei der Arbeit des G\u00E4rtners erweisen k\u00F6nnen, indem sie die Population bestimmter Sch\u00E4dlinge f\u00FCr die Kulturen auf nat\u00FCrliche Weise regulieren. Aber wie lockt man einen Igel in den Garten, damit er sich an den Nacktschnecken g\u00FCtlich tut, die den Salat des G\u00E4rtners bedrohen?\n\nAuf diese und viele andere Fragen gibt David Mapps, ehrenamtlicher Mitarbeiter des Vereins, Aufschluss. Damit sie sich willkommen f\u00FChlen, muss man ihnen in den meisten F\u00E4llen eine attraktive Unterkunft bieten, in der sie Unterschlupf finden k\u00F6nnen. Die Grundidee besteht darin, ein Maximum an Biodiversit\u00E4t in den Garten zu bringen, wo Fauna und Flora in v\u00F6lliger Harmonie zusammenleben.\n\nUm diese Idee zu vervollst\u00E4ndigen, war eine kleine p\u00E4dagogische Ecke mit Postern \u00FCber nat\u00FCrliche G\u00E4rten eingerichtet worden. Die Besucher wurden sogar aufgefordert, selbst Hand anzulegen und das Geh\u00F6rte in die Praxis umzusetzen, indem sie an einem Workshop teilnahmen, in dem sie einen Unterschlupf f\u00FCr Gartenhelfer herstellten, den sie mit nach Hause nehmen konnten\n\nDas Beste an diesem kleinen Ausflug in den Garten war, dass die Kinder und Erwachsenen die M\u00F6glichkeit hatten, die beiden Gartenh\u00E4sinnen Myrtille und Mirabelle zu streicheln, die einen ma\u00DFgeschneiderten und komfortablen Stall bekommen haben. Und nicht zu vergessen die G\u00E4nsek\u00FCken, die ab und zu einen kleinen, aber bemerkenswerten Abstecher in den Garten machten."@de . "In piccoli gruppi, i visitatori sono invitati a partecipare a una visita guidata con una storia sui preziosi alleati del giardiniere: gli animali ausiliari del giardino\n\nTra questi vi sono le coccinelle e i ricci, che possono essere veri e propri partner e collaboratori nel lavoro del giardiniere, regolando naturalmente la popolazione di alcuni parassiti delle colture. Ma come si fa ad attirare un riccio nel giardino per fargli mangiare le lumache che minacciano le insalate?\n\nDavid Mapps, volontario dell'associazione, fornisce una risposta a questa e a molte altre domande. Per farli sentire benvenuti, nella maggior parte dei casi \u00E8 necessario offrire loro un luogo attraente in cui soggiornare. L'idea generale \u00E8 quella di portare nel giardino quanta pi\u00F9 biodiversit\u00E0 possibile, per far convivere in armonia flora e fauna.\n\nPer completare l'idea, \u00E8 stato installato un piccolo angolo didattico con poster sui giardini naturali. I visitatori sono stati anche invitati a sporcarsi le mani e a mettere in pratica ci\u00F2 che avevano appena sentito, partecipando a un laboratorio per creare un rifugio da portare a casa per le ausiliarie del giardino\n\nLa ciliegina sulla torta di questa gita in giardino: i bambini, come gli adulti, hanno avuto la possibilit\u00E0 di accarezzare Myrtille e Mirabelle, i due conigli del giardino che hanno diritto a una conigliera su misura e molto confortevole. Senza dimenticare gli anatroccoli che di tanto in tanto facevano una capatina in giardino."@it . . .